utpat 25:1-34
25 abraham ne dobara viah karaya atey os di patni da naa katoorah si.
2 same de beetan naal abraham atey katoorah de puttar paida hoye jinha de naa san zimran, yaksan, madan, midyaan,+ yishbak atey shuaah.+
3 yaksan de puttar san shaba atey dadaan.
dadaan di santan si ashoorim, latoosim atey lumim.
4 midyaan de puttar san efah, efar, hanok, abeeda atey aldah.
eh sare katoorah di aulaad san.
5 baad vich abraham ne apna sabh kujh isaac nu de ditta.+
6 par abraham ne apnia rakhela de puttra nu tohfe de ke apne jeeunde-ji apne puttar isaac to door purab desh nu ghal ditta.+
7 abraham di poori umar 175 saal si.
8 fir lambi atey vadiya zindagi jeeun to baad abraham ne aakhri saah lya atey apne lokaa vich ja ralya.*
9 isaac atey ismael ne apne pita nu hitti sohar de munde afron di zameen vichli makfelah di gufa vich dafna ditta jo mamre de samne hai.+
10 eh zameen abraham ne hittiya to khareedi si. os nu vi uthe os di patni sarah de naal dafnaya gaya.+
11 abraham di maut to baad parmeshwar os de puttar isaac nu barkata dinda reha.+ isaac ber-lahi-roi+ de nerre rehnda si.
12 eh abraham de munde ismael+ di vanshavali hai jo sarah di misri naukrani hajra+ di kukho paida hoya si.
13 eh ismael de puttra de naava di soochi hai. eh soochi ohna de naava atey ohna to bane kabeelya anusar ditti gayi hai: ismael da jetha munda nabayoth,+ fir kedar,+ adbel, mibsam,+
14 mishma, doomah, massa,
15 hadad, tema, yatoor, nafeesh atey kadmah.
16 eh ismael de puttar san atey ihna de naava di soochi ihna de pinda atey derya anusar ditti gayi hai. eh 12 jane aapo-apne kabeele de mukhi san.+
17 ismael 137 saal jeeunda reha. fir os ne aakhri saah lya atey oh apne lokaa vich ja ralya.
18 os di aulaad havilah+ to lai ke ashoor tak vassdi si. havilah shur+ de laage hai jo misar de nerre hai. oh apne sare bhrava de nerre rehnde san.*+
19 eh abraham de puttar isaac di vanshavali hai.+
abraham to isaac paida hoya.
20 isaac 40 saal da si jado os da viah paddan-aram de rehen vale bathuel arami di dhee+ ribkah naal hoya si jo labaan arami di bhen si.
21 isaac di patni baanjh si, is layi oh os vaste yahovah agge minnta karda reha; yahovah ne os di faryaad suni atey os di patni ribkah garbhvati hoi.
22 os di kukh vich munde ik-dooje naal larran lagg paye,+ is layi os ne keha: “je mainu ise tarha kasht sehna pya, taa mere jeeun da kee faida?” os ne yahovah nu is bare puchhya.
23 yahovah ne os nu keha: “teri kukh vich do kauma han+ atey ohna doha kauma de raah vakho-vakhre honge+ atey ik kaum dooji to ziada takatvar hovegi+ atey vadda chhote di seva karega.”+
24 jado ribkah de garbh de din poore hoye, taa dekho os di kukh vich jaurre san.
25 pehla jis bache da janam hoya, os da poora sareer lal vaala naal bharya hoya si, jive ki os ne vaala da banya kapda paya hove.+ is karke ohna ne os da naa esaau*+ rakhya.
26 fir os de bhra da janam hoya atey os ne esaau di addi farri hoi si,+ is karke os da naa yakoob* rakhya gaya.+ jado ribkah ne bachya nu janam ditta, odo isaac 60 saal da si.
27 jado munde vadde hoye, taa esaau mahar shikari banya+ atey oh aksar shikar karan janda hunda si, par yakoob nek insaan si atey tambuaa vich rehnda si.+
28 isaac esaau nu ziada pyaar karda si kyoki oh os nu shikar keete jaanvar da meat lya ke dinda si jad ki ribkah yakoob nu ziada pyaar kardi si.+
29 ik din jado esaau bahro thakkya-tuttya aaya, taa yakoob daal banaa reha si.
30 is layi esaau ne yakoob nu keha: “fatafat mainu aah thodi jehi lal daal khaan nu deyi! mai bahut thakkya hoya ha!”* ise karke os da naa adom* pai gaya.+
31 yakoob ne os nu keha: “pehla tu mainu apna hakk vech de jo tainu jethe hon karke milya hai.”+
32 eh sunn ke esaau ne keha: “mai bhukh naal marya ja reha, mainu jethe hon de hakk da kee faida?”
33 yakoob ne keha: “pehla tu soh khaah.” is layi esaau ne soh khadhi atey apna jethe hon da hakk yakoob nu vech ditta.+
34 fir yakoob ne esaau nu roti te daal ditti atey oh kha-pee ke chala gaya. is tarha esaau ne apne jetha hon de hakk nu tuchh samjhya.
footnote
^ maut layi vartya janda ik muhavra.
^ ja sambhav hai, “os ne apne sare bhrava naal dushmani rakhi.”
^ matlab “jattal.”
^ matlab “addi nu farran vala; doosre di jagah lain vala.”
^ ja, “bhukh naal meri jaan nikal rehi hai!”
^ matlab “lal.”
