utpat 38:1-30
-
yahudah atey tamar (1-30)
38 lagbhag os same dauran yahudah ne apne bhrava to vakh ho ke os jagah apna tambu laya jithe heerah naa da adulami aadmi rehnda si.
2 uthe yahudah di nazar shua naa de ik canaani aadmi di dhee utte payi.+ os ne os kudi naal viah karaya atey os naal sambandh kaiyam keete
3 atey oh garbhvati hoi. baad vich os ne ik munde nu janam ditta jis da naa yahudah ne er+ rakhya.
4 oh dobara garbhvati hoi atey ik munde nu janam ditta atey os da naa onan rakhya.
5 baad vich os ne ik hor munde nu janam ditta atey os da naa shelah rakhya. os de janam vele oh* akzib+ vich si.
6 same de beetan naal yahudah ne apne jethe munde er da viah kar ditta atey os di patni da naa tamar+ si.
7 par yahovah diya nazra vich er de kamm bure san, is karke yahovah ne os nu jano maar ditta.
8 is layi yahudah ne onan nu keha: “tu dyor hon da apna farz nibha ke apne bhra di patni naal viah karaa atey os naal sareerak sambandh kaiyam kar atey apne bhra layi aulaad paida kar.”*+
9 par onan jaanda si ki paida hon vala bacha os da nahi kahavega.+ is layi jado os ne apne bhra di patni naal sambandh kaiyam keete, taa os ne apna veerj dharti utte sutt ditta taaki os de bhra layi bache na hon.+
10 os di eh harkat yahovah diya nazra vich bahut buri si, is layi os ne onan nu jano maar ditta.+
11 yahudah ne apni nooh tamar nu keha: “jad tak mera munda shelah vadda nahi ho janda, tu apne pita de ghar vidhva vajo reh,” kyoki os ne apne mann vich keha: ‘kite eh vi apne bhrava vang apni jaan to hath na dho baithe.’+ is layi tamar apne pita de ghar ja ke rehen lagg payi.
12 kujh same baad yahudah di patni mar gayi jo shua di dhee+ si. yahudah ne os layi sog manaya. jado sog manaun de din poore ho gaye, taa oh apnia bheda di unn katran valya kol timnah+ nu gaya. oh apne saathi heerah adulami+ nu apne naal lai gaya.
13 tamar nu dassya gaya: “dekh, tera saura apnia bheda di unn katran layi timnah nu ja reha hai.”
14 eh sunn ke os ne apna vidhvava vala libaas laehya atey oh apna chehra nakaab naal lukaa ke atey shaal lai ke timnah de raah vich painde sheher enayim de darvaze kol baith gayi. os ne is karke eh kadam chukkya si kyoki shelah vadda ho chukka si, par shelah naal os da viah nahi keeta gaya si.+
15 jado yahudah ne tamar nu dekhya, taa os ne tamar nu vesva samjhya kyoki os ne apna chehra dhakya hoya si.
16 yahudah ne sarrak kinare baithi tamar nu ja ke keha: “kee tu mere naal sambandh kaiyam karengi?” os nu pata nahi si ki oh os di nooh si.+ par tamar ne keha: “tu mere naal sambandh kaiyam karan de badle mainu kee devenga?”
17 os ne keha: “mai apne ijjarr vicho bakkri da ik bacha ghal diaanga.” par os ne keha: “kee bakkri da bacha ghalan tak tu zamanat de taur te mainu kujh devenga?”
18 yahudah ne puchhya: “mai tainu zamanat de taur te kee dya?” os ne keha: “apni muhar vali angoothi+ atey is di dori atey eh danda jo tere hath vich hai.” os ne eh cheeza tamar nu de dittiya atey os naal sambandh kaiyam keete jis karke oh garbhvati ho gayi.
19 baad vich oh utth ke chali gayi atey os ne apna shaal laah ke apna vidhvava vala libaas pa lya.
20 fir yahudah ne apne saathi heerah adulami+ de hath bakkri da ik bacha ghalya taaki oh os aurat kolo zamanat de taur te rakhiya cheeza vapas lai sake, par os nu oh aurat kite nahi labhi.
21 os ne os sheher de aadmiya nu puchhya: “enayim vich oh vesva* kithe hai jo raah vich baithdi hundi si?” par ohna ne keha: “asi taa is jagah kadi koi vesva nahi dekhi.”
22 akheer oh yahudah kol vapas chala gaya atey os nu dassya: “mainu oh aurat nahi labhi atey os sheher de aadmiya ne vi keha, ‘asi taa is jagah kadi koi vesva nahi dekhi.’”
23 is layi yahudah ne keha: “oh rakh lave apne kol sariya cheeza, nahi taa je aapa os nu labhan tur paye, taa saddi apni badnami hovegi. aapa nu kee? mai taa bakkri da bacha ghalya si, par tainu oh labhi hi nahi.”
24 par lagbhag tinna mahineya baad yahudah nu khabar mili: “teri nooh tamar vesva bann gayi hai atey apni badchalni karke garbhvati hoi hai.” eh sunn ke yahudah ne keha: “os nu bahar kadho atey jano maar ke agg la dyo.”+
25 jado os nu bahar lejaya ja reha si, taa os ne zamanat de taur te rakhiya cheeza apne saure nu ghal ke suneha bhejya: “jis aadmi diya eh cheeza han, ose to mai garbhvati hoi ha.” os ne agge keha: “kirpa kar ke dhyaan naal dekh ki eh muhar vali angoothi atey is di dori atey eh danda kis da hai.”+
26 yahudah ne oh cheeza dhyaan naal dekh ke keha: “oh aurat mere nalo ziada nek hai kyoki mai apne puttar shelah da viah os naal nahi keeta.”+ os ne dobara kadi os naal sambandh kaiyam nahi keete.
27 tamar de garbh de din poore hoye atey os di kukh vich jaurre bache san.
28 os de janepe de same ik munde ne apna hath bahar kaddhya atey dayi ne ose vele munde de gutt ’te nishani de taur te goode lal rang da dhaga bannh ditta atey keha: “eh pehla bahar aaya.”
29 par jyo hi os munde ne apna hath andar khichya, taa os da bhra bahar aa gaya. dayi ne uchi deni keha: “tu kyo is tarha apni maa di kukh paarr ke bahar aaya hai?” is layi os da naa paras*+ rakhya gaya.
30 fir os da bhra bahar aaya jis de hath ’te goode lal rang da dhaga bannhya hoya si. os da naa zarah+ rakhya gaya.
footnote
^ yani, yahudah.
^ ja, “mandar di vesva.” shayad ihna vesvava layi eh kamm canaani devi-devtya di bhagti da hissa si.
^ matlab “parrna.”
