utpat 42:1-38

  • yusuf de bhra misar gaye (1-4)

  • yusuf apne bhrava nu milya atey ohna nu parkhya (5-25)

  • os de bhra yakoob kol vapas aaye (26-38)

42  jado yakoob nu pata lagga ki misar vich anaaj si,+ taa os ne apne puttra nu keha: “tusi kujh karde kyo nahi?”  os ne agge keha: “mai sunya hai ki misar vich anaaj hai. tusi uthe ja ke sadde vaste thoda anaaj khareed liaao taaki asi bhukhe na mar jayiye.”+  is layi yusuf de das bhra+ anaaj khareedan misar gaye.  par yakoob ne binyameen nu ohna naal nahi ghalya+ jo yusuf da saka bhra si. os ne keha: “kite raah vich kise durghatna karke is di jaan na chali jave.”+  is layi izraeel de puttar doosre lokaa naal anaaj khareedan misar aaye kyoki canaan desh vich vi kaal pai gaya si.+  yusuf misar da haakam si+ atey oh dharti de sare lokaa nu anaaj vechda si.+ is layi yusuf de bhra os kol aaye atey ohna ne zameen utte gode tek ke os nu namaskar keeta.+  jado yusuf ne apne bhrava nu dekhya, taa os ne ohna nu jhatt pachhaan lya, par os ne ohna to apni pachhaan lukayi rakhi.+ os ne ohna naal sakhti naal gall karde hoye keha: “tusi kitho aaye ho?” ohna ne javab ditta: “asi canaan desh to anaaj khareedan aaye ha.”+  yusuf ne apne bhrava nu pachhaan lya, par ohna ne os nu nahi pachhanya.  yusuf nu ose vele oh supne yaad aaye jo os ne ohna bare dekhe san.+ os ne ohna nu keha: “tusi jasoos ho! tusi is desh diya kamzoriya* pata karan aaye ho!” 10  eh sunn ke ohna ne keha: “nahi hazoor, tere sevak taa anaaj khareedan aaye han. 11  asi sare ikko aadmi de puttar ha. asi imandar insaan ha. tere sevak jasoos nahi han.” 12  par os ne ohna nu keha: “nahi-nahi, sago tusi is desh diya kamzoriya jaanan aaye ho!” 13  eh sunn ke ohna ne keha: “asi 12 bhra ha.+ asi sare ikko aadmi de puttar ha.+ sadda pita canaan vich rehnda hai atey sadda sabh to chhota bhra os kol hai+ atey sadde ik bhra di maut ho chukki hai.”+ 14  par yusuf ne ohna nu keha: “jive mai pehla keh chukka ha, ‘tusi jasoos ho!’ 15  mai tuhanu parakh ke dekhanga ki tusi sach bol rahe ho ja nahi. firaun di soh, jad tak tuhada chhota bhra ithe nahi aaunda, tad tak tusi itho ja nahi sakde.+ 16  unna chir tusi kaid vich rahoge. apne vicho ik jane nu ghalo ki oh tuhade chhote bhra nu lai ke aave. is tarha pata lagg javega ki tusi sach bol rahe ho ja nahi. je tusi jhoothe nikle, taa firaun di soh, eh saabat ho javega ki tusi jasoos ho!” 17  is to baad os ne ohna nu tinn din kaid vich rakhya. 18  teesre din yusuf ne ohna nu keha: “mai rab da dar mannda ha. is layi je tusi mere kahe anusar karoge, taa tusi jeeunde rahoge. 19  je tusi imandar ho, taa tuhade vicho ik jana ithe kaid vich rahe. par baaki jane ja sakde han atey apne naal anaaj leja sakde han taaki tuhade parivara kol kaal dauran khaan layi kujh hove.+ 20  fir tusi apne sabh to chhote bhra nu mere kol lai ke aao taaki mainu tuhadi gall ’te yakeen hove atey tuhanu apni jaan to hath na dhone pain.” ohna ne ise tarha keeta. 21  ohna ne ik-dooje nu keha: “asi apne bhra naal jo keeta, sanu ose di saza mil rehi hai.+ os ne sadde agge rehem layi bahut tarle-minnta keetiya, par asi os di ik na suni. asi dekhya si ki oh odo kinna dukhi si. ise karke sadde utte eh museebat aayi hai.” 22  fir ruben ne ohna nu keha: “kee mai tuhanu nahi keha si ki munde nu jano na maro?* par tusi meri gall nahi suni.+ hun sadde to os de khoon da badla lya ja reha hai.”+ 23  par ohna nu pata nahi si ki yusuf nu ohna diya galla samajh aa rehiya san. oh ohna naal ik anuvadak de zariye gall kar reha si. 24  is layi oh ohna diya galla sunn ke kite hor ja ke ron lagg pya.+ fir os ne vapas aa ke dobara ohna naal gall keeti atey shimon nu farr ke+ ohna de samne bannh ditta.+ 25  is to baad yusuf ne hukam ditta ki ohna de bore anaaj naal bhar ditte jaan atey har aadmi de paise os de bore vich rakh ditte jaan. nale ohna nu safar vaste bhojan ditta jave. os de hukam anusar ise tarha keeta gaya. 26  ohna ne apna anaaj gadhya ’te ladd lya atey utho tur paye. 27  musafarkhane vich jado ik jane ne apne gadhe nu chara paaun layi apna bora kholya, taa os ne apne bore vich apne paise paye dekhe. 28  os ne apne bhrava nu keha: “mere paise vapas kar ditte gaye han atey mere bore vich han.” eh sunn ke ohna de dil dubb gaye atey oh dar naal thar-thar kamban lagge. oh ik-dooje nu kehen lagge: “parmeshwar sadde naal eh kee kar reha hai?” 29  jado oh canaan vich apne pita yakoob kol vapas aa gaye, taa ohna ne os nu sabh kujh dassya jo ohna naal hoya si. ohna ne keha: 30  “os desh de haakam ne sadde naal barri sakhti naal gall keeti+ atey sadde utte desh di jasoosi karan da ilzam laya. 31  par asi os nu keha, ‘asi taa imandar insaan ha. asi jasoos nahi ha.+ 32  asi 12 bhra ha+ atey ikko aadmi de puttar ha. sadde ik bhra di maut ho chukki hai+ atey sabh to chhota canaan vich sadde pita kol hai.’+ 33  par os desh de haakam ne keha, ‘je tusi chahunde ho ki mai tuhadi gall ’te yakeen karaa ki tusi imandar ho, taa is tarha karo: tusi apne ik bhra nu mere kol chhadd jao+ atey anaaj lai jao taaki kaal dauran tuhade parivara kol khaan layi kujh hove.+ 34  fir apne sabh to chhote bhra nu mere kol lai aao taaki mainu yakeen ho jave ki tusi jasoos nahi ho, sago imandar insaan ho. fir mai tuhade bhra nu vapas morr diaanga. tuhanu jo chaheeda, tusi is desh vicho khareed sakde ho.’” 35  jado oh apne bore khali karan lagge, taa sarya de paisya diya thailiya ohna de borya vich san. jado ohna ne atey ohna de pita ne paisya diya thailiya dekhiya, taa oh dar gaye. 36  yakoob ne keha: “kee tuhade karke mai apne bache guaaunda raha?+ yusuf mar gaya+ te shimon vi mere to vichharr chukka hai+ atey hun tusi binyameen nu leja rahe ho! eh sariya museebta mere utte hi kyo aaiya han?” 37  par ruben ne apne pita nu keha: “je mai binyameen nu tere kol vapas nahi liaaya, taa tu mere do puttra nu jano maar deyi.+ os nu mere havale kar de atey mai os nu tere kol vapas lyaavanga.”+ 38  par yakoob ne keha: “mera puttar binyameen tuhade naal nahi javega kyoki is da bhra mar chukka hai atey hun ehi bachya hai.+ je raah vich kise durghatna karke is di jaan chali gayi, taa tuhade karke mai inne budhape vich dukh da maarya kabar*+ vich javanga.”+

footnote

ja, “kamzor haalat.”
ib, “munde de khilaf paap na karo.”
ja, “sheol.” shabdavli dekho.