2 Reis 6:1-33
6 Os filhos dos profetas+ disseram a Eliseu: “Como vê, o lugar em que estamos a morar consigo é demasiado apertado para nós.
2 Por favor, deixe-nos ir até ao Jordão. Cada um tirará dali um tronco e ali faremos um lugar para morar.” Ele respondeu: “Vão.”
3 Um deles disse: “Poderia, por favor, vir com os seus servos?” Ele respondeu: “Eu irei.”
4 Portanto, foi com eles. Ao chegarem ao Jordão, começaram a cortar árvores.
5 Quando um dos profetas estava a cortar uma árvore, o ferro do machado caiu na água, e ele gritou: “Ai, meu senhor, era emprestado!”
6 O homem do verdadeiro Deus perguntou: “Onde é que ele caiu?” Ele mostrou-lhe o lugar. Por conseguinte, Eliseu cortou um pedaço de madeira e atirou-o à água naquele lugar, e fez o ferro do machado flutuar.
7 Ele disse: “Apanha-o.” O homem estendeu a mão e apanhou-o.
8 O rei da Síria foi guerrear contra Israel.+ Ele consultou os seus servos e disse: “Acamparei convosco em tal lugar.”
9 Então, o homem do verdadeiro Deus+ mandou dizer ao rei de Israel: “Cuidado, não passe por tal lugar, porque é para lá que os sírios estão a ir.”
10 Portanto, o rei de Israel enviou uma mensagem para o lugar que o homem do verdadeiro Deus lhe tinha mencionado. Eliseu continuou a alertar o rei, e ele mantinha-se afastado desses locais; isto aconteceu em várias ocasiões.*+
11 Isso deixou o rei* da Síria furioso, de modo que ele convocou os seus servos e disse-lhes: “Digam-me! Quem dentre nós está do lado do rei de Israel?”
12 Um dos seus servos respondeu: “Nenhum de nós, meu senhor, o rei! É Eliseu, o profeta que está em Israel, que informa o rei de Israel sobre as coisas que o senhor diz no seu quarto.”+
13 Ele disse: “Vão e descubram onde ele está, para que eu mande homens para o capturar.” Mais tarde, informaram-no: “Ele está em Dotã.”+
14 O rei enviou imediatamente para lá cavalos, carros de guerra e um grande exército; eles chegaram de noite e cercaram a cidade.
15 Quando o ajudante* do homem do verdadeiro Deus se levantou cedo e saiu, viu que um exército cercava a cidade com cavalos e carros de guerra. Imediatamente, o ajudante disse-lhe: “Ai, meu senhor! O que é que vamos fazer?”
16 Ele, porém, respondeu: “Não tenhas medo!+ Pois os que estão connosco são mais numerosos do que os que estão com eles.”+
17 Então, Eliseu começou a orar, dizendo: “Ó Jeová, por favor, abre-lhe os olhos para que veja.”+ Jeová abriu imediatamente os olhos do ajudante, e ele viu que a região montanhosa estava cheia de cavalos e carros de guerra, de fogo,+ em volta de Eliseu.+
18 Quando os sírios desceram na sua direção, Eliseu orou a Jeová, dizendo: “Por favor, atinge esta nação com cegueira.”+ Por conseguinte, ele atingiu-os com cegueira, assim como Eliseu tinha pedido.
19 Eliseu disse-lhes então: “Este não é o caminho, e esta não é a cidade. Sigam-me, vou levar-vos até ao homem que procuram.” Todavia, ele levou-os até Samaria.+
20 Quando eles chegaram a Samaria, Eliseu disse: “Ó Jeová, abre-lhes os olhos para que vejam.” Então, Jeová abriu-lhes os olhos e eles viram que estavam no meio de Samaria.
21 Quando o rei de Israel os viu, perguntou a Eliseu: “Devo matá-los, meu pai? Devo matá-los?”
22 Contudo, ele respondeu: “Não os mate. Por acaso mataria os que tivesse capturado com a espada e com o arco? Dê-lhes pão e água para que comam, bebam+ e depois voltem para o seu senhor.”
23 Assim, o rei fez-lhes um grande banquete, e eles comeram e beberam; depois, mandou-os embora e voltaram para o seu senhor. E os bandos de saqueadores sírios+ não voltaram nem mais uma única vez à terra de Israel.
24 Depois disso, Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército,* subiu até Samaria e cercou-a.+
25 Por isso, houve uma grande fome+ em Samaria, e os sírios mantiveram o cerco até a cabeça de um jumento+ valer 80 peças de prata, e um quarto de um cabo* de esterco de pomba valer cinco peças de prata.
26 Enquanto o rei de Israel caminhava em cima da muralha, uma mulher gritou-lhe: “Ajude-nos, ó meu senhor, o rei!”
27 Então, ele disse: “Se Jeová não te ajuda, onde é que eu encontrarei ajuda para ti? Sobrou, por acaso, algo na eira e no lagar de vinho ou de azeite?”
28 O rei perguntou-lhe: “Qual é o teu problema?” Ela respondeu: “Esta mulher disse-me: ‘Dá cá o teu filho para que o comamos hoje, e amanhã comeremos o meu filho.’+
29 Assim, cozinhámos o meu filho e comemo-lo.+ No dia seguinte, eu disse-lhe: ‘Dá cá o teu filho para que o comamos.’ Mas ela escondeu o filho.”
30 Assim que o rei ouviu as palavras da mulher, rasgou a sua roupa.+ Enquanto caminhava em cima da muralha, o povo viu que ele estava vestido de serapilheira* por baixo da roupa.*
31 Então, ele disse: “Que Deus me castigue, e que o faça severamente, se a cabeça de Eliseu, filho de Safate, continuar hoje sobre ele!”+
32 Eliseu estava sentado na sua casa, e os anciãos estavam sentados com ele. O rei enviou um mensageiro à sua frente, mas, antes de ele chegar, Eliseu disse aos anciãos: “Viram como é que este filho de um assassino+ mandou cortar a minha cabeça? Fiquem atentos. Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e segurem-na para que ele não entre. Não estão a ouvir os passos do seu senhor atrás dele?”
33 Enquanto ainda falava com eles, o mensageiro chegou, e o rei disse: “Esta calamidade é da parte de Jeová. Porque é que eu deveria continuar à espera de Jeová?”
Notas de rodapé
^ Ou: “Isto aconteceu mais do que uma ou duas vezes”.
^ Lit.: “o coração do rei”.
^ Ou: “servo”.
^ Lit.: “acampamento”.
^ Ou: “por baixo, junto à pele”.