Jeremias 31:1-40
31 “Nesse tempo”, diz Jeová, “eu vou tornar-me o Deus de todas as famílias de Israel, e eles vão tornar-se o meu povo”.+
2 Assim diz Jeová:
“O povo que sobreviveu à espada obteve favor no deserto,Enquanto Israel caminhava para o seu lugar de descanso.”
3 Jeová apareceu-me de longe e disse:
“Amo-te com um amor eterno.
Foi por isso que te atraí a mim com amor leal.*+
4 Ainda te vou reconstruir, e tu serás reconstruída.+
Ó virgem de Israel, pegarás novamente nas tuas pandeiretas
E dançarás alegremente.*+
5 Voltarás a plantar vinhas nos montes de Samaria;+Os lavradores plantarão e comerão os seus frutos.+
6 Pois chegará o dia em que os vigias nos montes de Efraim clamarão:
‘Vamos, subamos a Sião, a Jeová, nosso Deus.’”+
7 Pois assim diz Jeová:
“Gritem a Jacó com alegria,Gritem de júbilo porque estão acima das nações.+
Proclamem-no; deem louvor e digam:‘Ó Jeová, salva o teu povo, o restante de Israel.’+
8 Vou trazê-los da terra do norte.+
Vou reuni-los das partes mais distantes da terra.+
Entre eles, haverá cegos e coxos,+Mulheres grávidas e as que estiverem prestes a dar à luz, todos juntos.
Voltarão como uma grande congregação.+
9 Virão a chorar.+
Vou guiá-los enquanto suplicam pelo meu favor.
Vou conduzi-los a correntes* de água,+Por um caminho plano que não os fará tropeçar.
Pois eu sou um Pai para Israel, e Efraim é o meu primogénito.”+
10 Ouçam a palavra de Jeová, ó nações,E proclamem-na entre as ilhas distantes:+
“Aquele que espalhou Israel é quem o reunirá.
Ele vai protegê-lo* como o pastor faz com o seu rebanho.+
11 Pois Jeová resgatará Jacó+E vai livrá-lo* das mãos daquele que é mais forte do que ele.+
12 Eles virão e gritarão de alegria no alto de Sião,+E ficarão radiantes com a bondade de* Jeová,Com os cereais, o vinho novo+ e o azeite,E com as crias do rebanho e da manada.+
Eles serão* como um jardim bem regado,+E nunca mais desfalecerão.”+
13 “Nesse tempo, as virgens dançarão alegremente,Assim como os jovens e os idosos.+
Transformarei o seu choro em exultação.+
Vou consolá-los e dar-lhes alegria em vez da sua tristeza.+
14 Satisfarei os sacerdotes* com fartura de alimento,*E o meu povo irá saciar-se com a minha bondade”,+ diz Jeová.
15 “Assim diz Jeová:
‘Ouve-se uma voz em Ramá,+ lamentação e choro amargo:
Raquel chora pelos seus filhos.+
Ela recusa-se a ser consolada,Porque eles já não existem.’”+
16 Assim diz Jeová:
“‘Não chores mais e enxuga as tuas lágrimas,Pois há uma recompensa pelo teu trabalho’, diz Jeová.
‘Eles voltarão da terra do inimigo.’+
17 ‘Há esperança para o teu futuro’,+ diz Jeová.
‘Os teus filhos voltarão à sua própria terra.’”+
18 “Ouvi claramente o lamento de Efraim:‘Tu corrigiste-me, e eu fui corrigido,Como um bezerro que ainda não foi treinado.
Traz-me de volta, e eu voltarei prontamente,Pois tu és Jeová, meu Deus.
19 Depois de voltar atrás, senti remorsos;+Depois de entender, bati na coxa em sinal de lamento.
Senti-me envergonhado e humilhado,+Pois trazia comigo a desonra da minha juventude.’”
20 “Não é Efraim um filho precioso para mim, um filho amado?+
Quanto mais falo contra ele, mais me lembro dele.
É por isso que as minhas emoções* estão agitadas por causa dele.+
Certamente, terei compaixão dele”, diz Jeová.+
21 “Põe marcos na estrada,E ergue sinais nela.+
Presta atenção à estrada, ao caminho que terás de percorrer.+
Volta, ó virgem de Israel, volta às tuas cidades.
22 Até quando ficarás indecisa, ó filha infiel?
Pois Jeová criou algo novo na terra:
Uma mulher procurará ansiosamente um homem.”
23 Assim diz Jeová dos exércitos, o Deus de Israel: “Estas palavras serão novamente ditas na terra de Judá e nas suas cidades, quando eu trouxer de volta o seu povo cativo: ‘Que Jeová te abençoe, ó morada justa,+ ó monte santo.’+
24 Nela habitarão Judá com todas as suas cidades, os lavradores e aqueles que conduzem os rebanhos.+
25 Pois vou satisfazer o cansado* e saciar aquele* que estiver a desfalecer.”+
26 Nisto, acordei e abri os olhos, e o meu sono tinha sido agradável.
27 “Vejam! Estão a chegar os dias”, diz Jeová, “em que vou semear a casa de Israel e a casa de Judá com a semente* de homens e a semente de animais”.+
28 “E, assim como fiquei atento a eles para arrancar, demolir, derrubar, destruir e prejudicar,+ assim também ficarei atento a eles para edificar e plantar”,+ diz Jeová.
29 “Nesses dias, não se voltará a dizer: ‘Os pais comeram uvas azedas, mas foram os filhos que ficaram com o gosto azedo na boca.’*+
30 Em vez disso, cada um morrerá por causa do seu próprio erro. Quem comer uvas azedas é que ficará com o gosto azedo na boca.”
31 “Vejam! Estão a chegar os dias”, diz Jeová, “em que farei um novo pacto com a casa de Israel e com a casa de Judá.+
32 Não será como o pacto que fiz com os seus antepassados no dia em que os agarrei pela mão para tirá-los da terra do Egito,+ ‘pacto meu que eles violaram,+ embora eu fosse o seu verdadeiro dono’,* diz Jeová”.
33 “Pois este é o pacto que farei com a casa de Israel depois desses dias”, diz Jeová. “Porei a minha lei no seu íntimo+ e irei escrevê-la no seu coração.+ E eu irei tornar-me o seu Deus, e eles irão tornar-se o meu povo.”+
34 “E não continuarão a ensinar cada um ao seu próximo e cada um ao seu irmão, dizendo: ‘Conheçam a Jeová!’+ Porque todos eles me conhecerão, desde o menor até ao maior”,+ diz Jeová. “Pois perdoarei o seu erro e não me voltarei a lembrar do seu pecado.”+
35 Assim diz Jeová,Aquele que dá o sol para iluminar o dia,As leis* da lua e das estrelas para iluminar a noite,Aquele que faz com que o mar fique revolto e que agita as suas ondas,Cujo nome é Jeová dos exércitos:+
36 “‘Se estas leis falhassem’, diz Jeová,‘Só então é que a descendência de Israel deixaria de ser uma nação diante de mim para sempre’.”+
37 Assim diz Jeová: “‘Se os céus em cima pudessem ser medidos e os alicerces da terra em baixo pudessem ser explorados, só então é que eu poderia rejeitar toda a descendência de Israel por causa de tudo o que fizeram’, diz Jeová.”+
38 “Vejam! Estão a chegar os dias”, diz Jeová, “em que a cidade será reconstruída+ para Jeová, desde a Torre de Hananel+ até ao Portão da Esquina.+
39 E a corda de medir+ será estendida até à colina de Garebe, e virará em direção a Goa.
40 E todo o vale* dos cadáveres e das cinzas,* e todos os socalcos até ao vale do Cédron,+ sim, até à esquina do Portão dos Cavalos,+ a leste, serão algo sagrado para Jeová.+ A cidade nunca mais será arrancada nem derrubada.”
Notas de rodapé
^ Ou: “te continuei a mostrar amor leal”.
^ Ou: “sairás na dança dos que se riem”.
^ Ou: “uádis”.
^ Ou: “Vigiará sobre ele”.
^ Ou: “reivindicá-lo”.
^ Ou: “as coisas boas da parte de”.
^ Ou: “A sua alma vai tornar-se”.
^ Ou: “a alma dos sacerdotes”.
^ Lit.: “com gordura”.
^ Lit.: “os meus intestinos”.
^ Ou: “a alma”.
^ Ou: “a alma cansada”.
^ Ou: “descendência”.
^ Lit.: “mas os dentes dos filhos ficaram embotados”.
^ Ou, possivelmente: “o seu marido”.
^ Ou: “Os decretos”.
^ Ou: “toda a planície”.
^ Ou: “cinzas gordurosas”, isto é, cinzas impregnadas da gordura dos sacrifícios.