Juan 20:1-31
20 Semanaj ñaupaj pʼunchayninta María Magdalenaqa laqhallaraj kashajtin sepulturaman rerqa,+ sepulturamanta rumitataj tanqarparisqataña rikorqa.+
2 Chayrayku correspa rerqa Simón Pedroman, chay waj discipulomanwan, pitachus Jesús munakorqa chayman,+ paykunamantaj nerqa: “Señorta sepulturamanta apakapusqanku,+ manataj yachaykuchu maymanchus churamusqankuta”, nispa.
3 Pedrowan chay waj discipulowantaj sepulturaman rerqanku.
4 Iskayninkutaj correyta qallarerqanku, chay waj discipulotajrí Pedrota correspa atiparqa, sepulturamantaj ñaupajta chayarqa.
5 Kʼumuykuspataj sepultura ukhuta qhawaykorqa, rikorqataj lino telasllataña churarayashajta,+ manataj yaykorqachu.
6 Simón Pedrotajrí qhepanta chayaspa sepulturaman yaykorqa. Paypis rikullarqataj lino telasta chaypi churarayashajta.
7 Jesuspa umanpi karqa chay pañopis mana chay waj maytʼuna telaswanchu kashasqa, astawanqa wajnejpi lluchhurpayasqa kashasqa.
8 Chantá sepulturaman ñaupajta chayarqa chay discipulopis yaykullarqataj, chay imasta rikuspataj creerqa.
9 Diosmanta Qhelqasqapi nin Jesusqa wañusqas ukhumanta kausarinpunanta, paykunataj manaraj chayta entienderqankuchu.+
10 Chantá chay discipulosnenqa wasinkuman kutiporqanku.
11 Mariataj sepultura jawallapi waqaspa sayakusharqa. Waqan waqantaj kʼumuykuspa sepultura ukhuta qhawaykorqa.
12 Chaypitaj rikorqa yuraj ropasniyoj iskay angelesta+ tiyashajta, maypichus Jesuspa ayan* churasqa karqa chaypi, ujninta cabeceranpi ujnintataj jaytʼananpi.
13 Paykunataj Mariata taporqanku: “¿Imaraykutaj waqashankiri?”, nispa. Mariataj kuticherqa: “Señorniyta apakapusqanku, manataj yachanichu maymanchus churamusqankuta”, nispa.
14 Chayta niytawan kutirikuspa Jesusta sayashajta rikorqa, manataj repararqachu Jesús kasqanta.+
15 Jesustaj taporqa: “¿Imaraykutaj waqashankiri? ¿Pitataj maskʼashankiri?”, nispa. Mariataj huertata qhawaj runa kasqanta yuyaspa nerqa: “Wiraqochíy, qanchus apakaporqanki chayqa, willaway maymanchus churamusqaykita, noqataj apakapusaj”, nispa.
16 Jesustaj nerqa: “¡María!”, nispa. Paytaj kutirikuspa hebreo parlaypi nerqa: “¡Rabbóni!”, nispa. Chaytaj niyta munan “yachachejníy”.
17 Jesustaj nerqa: “Amaña japʼiwaychu. Manaraj Tataypaman wicharinichu. Astawanpis hermanosniyman willamuy:+ ‘Wicharipusaj Tatayman+ Tataykichejman, Diosniyman+ Diosniykichejman’, nispa”.
18 María Magdalenataj rispa discipulosman willamorqa: “¡Señorta rikuni!”, nispa. Imatachus Jesús nisqantapis willallarqataj.+
19 Chay kikin semanaj ñaupaj pʼunchaynin tardeyaykushajtinña, Jesuspa discipulosnenqa uj wasipi tantasqa kasharqanku, judiosta manchachikuspataj punkusta llaveykorqanku. Jinallapi Jesusqa chaupinkupi rikhurispa paykunata nerqa: “Sonqo tiyaykuy qankunapaj kachun”,+ nispa.
20 Chayta niytawan, makisninta, wajtan* chaynejtapis paykunaman rikucherqa.+ Discipulostaj Señorta rikuspa mayta kusikorqanku.+
21 Chantá Jesusqa ujtawan nillarqataj: “Sonqo tiyaykuy qankunapaj kachun.+ Imaynatachus Tatay kachamuwarqa,+ ajinallatataj qankunatapis kachashaykichej”,+ nispa.
22 Chayta niytawan paykunaman phukuykorqa, nerqataj: “Espíritu santota japʼiychej.+
23 Pejpa juchasnillantapis perdonankichej chayqa, juchasnenqa perdonasqa kanqa. Mana perdonankichej chaytaj mana perdonasqachu kanqa”, nispa.
24 Gemelo nisqa Tomasqa+ 12 apostolesmanta ujnin karqa. Payqa mana apostoleswanchu kasharqa Jesús paykunaman rikhurishajtin.
25 Chayrayku chay waj discípulos Tomasman willarqanku: “¡Señorta rikuyku!”, nispa. Tomastaj nerqa: “Manachus makisninpi clavospa juskʼusqanta rikusaj chayqa, nitaj dedoytapis clavospa juskʼusqanman satʼiykusaj chayqa, nillatajchus wajtan chaynejman makiyta satʼiykusaj chayqa,+ ni jaykʼaj creesajchu”, nispa.
26 Pusaj pʼunchayninmantaj discipulosqa watejmanta uj wasipi tantakullarqankutaj, Tomaspis paykunawan kasharqa. Punkus llavesqa kashajtinpis Jesusqa paykunaj chaupinkupi rikhurerqa, nerqataj: “Sonqo tiyaykuy qankunapaj kachun”,+ nispa.
27 Chantá Tomasta nerqa: “Dedoykita kayman churay, makisniytataj qhawariy, makiykitapis wajtay chaynejman satʼiykuy, amaña iskayrayaychu,* astawanqa creey”, nispa.
28 Tomastaj nerqa: “¡Señorníy! ¡Diosníy!”, nispa.
29 Jesustaj payta nerqa: “¿Rikuwasqaykiraykuchu creenki? Kusisqa kanku mana rikuspalla creejkunaqa”, nispa.
30 Cheqamanta Jesusqa ashkha milagrosta ruwallarqataj discipulosninpa ñaupaqenpi, chaykunataj mana kay kʼuyuna libropi* qhelqasqachu kashanku.+
31 Kay imastaj qhelqakorqa creenaykichejpaj Jesusqa Cristo kasqanta, Diospa Wawan, chay creesqaykichejraykutaj paypa sutinpi wiñay kausayta japʼinaykichejpaj.+
Sutʼinchaykunasnin
^ Chayri “cuerpon”.
^ Chayri “wajtannin”.
^ Griego parlaypeqa nin, “amaña mana creejqa kaychu”.
^ Glosariopi kʼuyuna libro nisqata leeriy.
