Ri xutzʼibʼaj Mateo 20:1-34
20 »Rumal che ri Qʼatbʼal tzij re ri kaj* kjunamataj rukʼ ri ajchaqʼe* jun ulew ri sibʼalaj aqʼabʼil xel bʼi che utzukuxik rajchakibʼ rech kechakun pa ri utikoʼn re uva.
2 Are chiʼ uchomam chi kukʼ ri rajchakibʼ che jun denario* kutoj ri kiqʼij, xeʼutaq bʼi pa ri utikoʼn re uva.
3 Pa taq a las 9 aqʼabʼil* xel chi bʼi jumul y xeril chi jujun e takʼatoj pa ri kʼaybʼal kiriqom ta kichak.
4 Rumal riʼ xubʼij chke: ‹Chixechakun ix xuqujeʼ pa ri nutikoʼn re uva, utz kʼu kinbʼan na che itojik›.
5 Xebʼe kʼu ri ajchakibʼ. Ri ajchaqʼe ri tikoʼn xel chi bʼi jumul pa taq a las 12 nikʼaj qʼij,* xuqujeʼ je xubʼan pa taq a las 3 bʼenaqʼij.*
6 Chukʼisbʼal kʼut, xel chi bʼi pa taq a las 5 bʼenaqʼij,* xeʼuriqaʼ chi nikʼaj ajchakibʼ e takʼatoj chilaʼ, rumal riʼ xutaʼ chke: ‹¿Jasche tajin ta kixchakunik, xaq ix takʼal jun qʼij waral?›.
7 Ri ajchakibʼ xkibʼij che: ‹Rumal che kʼo ta jun winaq ubʼim uchak chqe›. Xubʼij kʼu ri areʼ chke: ‹Chixechakun ix xuqujeʼ pa ri nutikoʼn re uva›.
8 »Are chiʼ xok aqʼabʼ, ri ajchaqʼe ri tikoʼn re uva xubʼij che ri ilol ke ri ajchakibʼ: ‹Cheʼasikʼij ri ajchakibʼ y cheʼatojoʼ bʼik. Nabʼe cheʼatojoʼ ri xeʼul chukʼisbʼal y chukʼisbʼal keʼatoj ri xeʼul nabʼe›.
9 Are chiʼ xeʼopan ri ajchakibʼ ri kʼateʼ xkimaj chak pa taq a las 5,* jun denario xyaʼ bʼi che tojbʼal kech chkijujunal.
10 Rumal riʼ, are chiʼ xeʼopan ri ajchakibʼ ri nabʼe xkimaj chak, xkeyeʼj che más nim ketojik, pero ri e areʼ xuqujeʼ jun denario xyaʼ che tojbʼal kech.
11 Are chiʼ kikʼamom chi ri tojbʼal kech xeʼok chuyajik ri ajchaqʼe ri ulew,
12 xkibʼij: ‹¡Kʼateʼ yaʼ jun hora e chakunaq waʼ we kʼisbʼal taq ajchakibʼ riʼ y junam tojbʼal qech tajin kayaʼo, jun qʼij yaʼ xojchakun oj y xojkʼat cho ri qʼij!›.
13 Pero ri ajchaqʼe ri ulew xubʼij wariʼ che jun chke ri ajchakibʼ: ‹In maj jun kʼax nubʼanom chawe at. Xojkanaj yaʼ che jun denario katintojo.
14 Rumal riʼ chakʼamaʼ bʼi ri tojbʼal awe y jat. Kwaj junam katintoj wi rukʼ ri kʼateʼ xul chukʼisbʼal.
15 ¿La ma ta yaʼtalik kinbʼan ri kwaj rukʼ ri jastaq wech o xa ktiʼtot kanaʼo rumal che in utz kukʼ e areʼ?›.
16 Rumal kʼu riʼ, ri e kʼisbʼal are ri kenabʼejik y ri e nabʼe are ri kekanaj kan chukʼisbʼal».
17 Are chiʼ tajin kepaqiʼ bʼi pa Jerusalén, ri Jesús xeʼukʼam bʼi ri e 12 u discípulos kitukel y xubʼij wariʼ chke pa ri bʼe:
18 «Chiwilampeʼ, tajin kojpaqiʼ bʼi pa Jerusalén, chilaʼ kjach wi na ri Ralkʼwal Winaq pa kiqʼabʼ ri kʼamal taq kibʼe ri sacerdotes y ri escribas. Ri e areʼ kkiqʼat na tzij puwiʼ rech kkamisaxik.
19 Y kkijach na pa kiqʼabʼ ri winaq re nikʼaj chi tinamit rech kketzʼabʼej uwach, kkijichʼ* na y kkixekebʼaʼ na cho jun cheʼ; y churox qʼij kkʼastajisax na».*
20 Tekʼuriʼ ri kinan ri e ralkʼwal ri Zebedeo xqebʼ rukʼ ri Jesús e rachiʼl ri e kebʼ ral y xpachiʼ chuwach rumal che kʼo kraj kutaʼ che.
21 Rumal riʼ ri Jesús xubʼij che: «¿Jas kawaj?». Xubʼij kʼu ri ixoq: «Are chiʼ at kʼo chi pa ri Aqʼatbʼal tzij,* chabʼanaʼ che ri e kebʼ wal ketʼuyiʼ awukʼ, jun pa awikiqʼabʼ y ri jun chik pa amoxqʼabʼ».
22 Xubʼij kʼu ri Jesús: «Ri ix iwetaʼm taj jas ri tajin kitaʼ, ¿la kixkowin lo ix kiqumuj iwe ri kʼo pa ri copa ri ya kinqumuj in?». «Kojkowinik» xecha.
23 Ri Jesús xubʼij chke: «Jeʼ, kiqumuj na iwe ri kʼo pa ri nu copa, pero in ta kinbʼinik jachin taq ketʼuyiʼ na pa nuwikiqʼabʼ y pa numoxqʼabʼ. Ri ketʼuyiʼ na pa taq ri lugar riʼ are ri e chaʼom rumal ri Nutat».
24 Are chiʼ ri e diez kachiʼl xketaʼmaj wariʼ, xpe koyowal chke ri e kebʼ kachalal kibʼ.
25 Pero ri Jesús xeʼumulij e juntir y xubʼij chke: «Iwetaʼm chi ri yaʼtal chke ketaqan pa taq ri tinamit kkibʼan ke che ri tinamit y ri e winaq nim kiqʼij kʼo kitaqanik pa kiwiʼ ri e winaq.
26 Pero ri ix, utz taj chi je kibʼano. Xaneʼ ri kraj nim ubʼanik chixoʼl ix, rajawaxik kerilij ri e nikʼaj chik.
27 Y apachin ri kraj are nabʼe chixoʼl ix, rajawaxik kok kajchak ri e nikʼaj chik.
28 Are waʼ ri xubʼan ri Ralkʼwal Winaq xpe taj rech kilixik xaneʼ rech kerilij ri e nikʼaj chik y rech kuya ri ukʼaslemal* junam rukʼ jun tojbʼal, rech ketzoqopitaj e kʼi winaq».
29 Are chiʼ xeʼel bʼi pa Jericó, xeteriʼ bʼi e kʼiʼalaj winaq chrij.
30 E tʼuyutʼuj kʼu kebʼ moyabʼ* chuchiʼ ri bʼe y are chiʼ xkito chi tajin kqʼax bʼi ri Jesús chilaʼ, xkiraq kichiʼ, xkibʼij: «¡Qajaw, Ralkʼwal ri David, chatoqʼobʼisaj qawach!».
31 Tekʼuriʼ xeyaj kumal ri winaq y xbʼix chke che kkiraq ta chi kichiʼ, pero ri e moyabʼ xa más xkiraq kichiʼ, xkibʼij: «¡Qajaw, Ralkʼwal ri David, chatoqʼobʼisaj qawach!».
32 Rumal riʼ ri Jesús xtakʼiʼk, xeʼuchʼabʼej y xutaʼ chke: «¿Jas kiwaj kinbʼan chiwe?».
33 Ri e areʼ xkibʼij che: «Qajaw, kqaj ketorotaj ri qabʼaqʼwach».
34 Sibʼalaj xqʼutut ri ranimaʼ ri Jesús chke, rumal riʼ xuchap ri kibʼaqʼwach. Aninaq kʼut xekaʼy ri e moyabʼ y xeteriʼ bʼi chrij.
Notas
^ O «ri Reino re ri kaj».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «rajaw».
^ Chawilaʼ ri tema B14.
^ Pa ri idioma griego, «chunaqaj ri urox hora».
^ Pa ri idioma griego, «chunaqaj ri hora sexta».
^ Pa ri idioma griego, «ri hora novena».
^ Pa ri idioma griego, «chunaqaj ri hora undécima».
^ Pa ri idioma griego, «hora undécima».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «kkirapuj», «kkichʼay».
^ Pa ri idioma griego, «kwalijisax na».
^ O «ri a Reino». Chawilaʼ ri diccionario.
^ O «ri u alma».
^ Pa nikʼaj chi lugar jewaʼ kbʼix che: «e potzʼ».
