Exodu 21:1-36
21 Y kë mandakunqäkunatam willanëki:+
2 Juk nuna sirweqnin kanampaq hebreu ollquta rantiptinqa,+ joqta watapam sirweqnin kanqa; peru qanchis kaq wataqa, mana pagakurlla libri ëwakunantam dejanan.+
3 Japallanta rantishqa kaptinqa, japallanmi libri ëwakunan; peru warmiyoqta rantishqa kaptinqa, ishkankunam libri ëwakuyänan.
4 Peru patronninraq warmin ashipushqa kaptinqa, tsë warmichö wamrankuna kaptimpis, japallanmi libri ëwakunan.+ Y warminwan wamrankunaqa patronnimpa makinchömi quedakuyänan.
5 Peru tsë sirweqnin rogakurnin, “patronnïta, warmïta y wamräkunatam kuyä” nir quedakuyta munaptinqa,+
6 patronninmi sirweqninta punkuman o punkupa marcunman apëkur noqapa rikënïchö rinrinta uchkupunan.* Tsëpitaqa wanunqanyaqmi patronninta sirwinan.
7 Juk teyta warmi tsurinta sirwipakoq kanampaq rantikuptinqa, manam sirwipakoq ollqunötsu libri yarqunqa.
8 Y patronnin tsë shipash juknin kaq warmin kananta mana munarqa, tsë shipashtam mana allipa tratashqa. Tsëmi pillapis rantita munaptinqa rantikuykunan, peru manam juk nacion nunataqa rantikunmantsu.
9 Y lumtsuynin kananta munarqa, warmi wamrantanömi rikänan.
10 Y juk mas warmiwan casakurninqa, manam punta warmimpaq mikuynin ni röpan pishitsinantsu, y pëwan oqllanakurmi sïguinan.+
11 Peru tsëkunawan mana cumplirninqa, warmin mana pagakur libri ëwakunantam dejanan.
12 Pï nunapis maqar nuna mayinta wanutsiptinqa o wañutsiptinqa, kikintapis wanutsiyänëkim.+
13 Peru ardëpa* mana wanutsishqa kaptinqa, y noqa Dios Yaya tsë nuna wanunanta permitiptïqa, noqa ninqaq markamanmi tsë asesïnu nunaqa qeshpir ëwakunan.+
14 Pï nunapis cölerarnin nuna mayinta wanutsiptinqa,+ kikintapis wanutsiyänëkim; altarnïman qeshpir ëwashqa kaptimpis, tsëpita yarquratsirninmi wanutsiyänëki.+
15 Papäninta o mamäninta maqaq nunataqa wanutsiyänëkim.+
16 Pï nunapis nuna mayinta suwëkur rantikuptinqa,+ o suwanqan nunata pakarëkätseqta taripuyaptikiqa,+ tsë suwakoq nunatam wanutsiyänëki.+
17 Papäninta o mamäninta insultaq* nunataqa wanutsiyänëkim.+
18 Ishkaq ollqukuna pelyëkäyanqanchö, juknin kaq rumiwan chëkatsiptin o fuertipa kutëkuptinqa,* y cämaraqpaq maqëkuptin, peru mana wanutsiptinqa, këtam rurayänëki:
19 tsë nuna tukruwan purita puëdiptinqa, manam maqaqnin nunata castigayänëkitsu, peru cämaräkurnin trabajëta mana puëdiptinqa, yapë trabajëta puëdinqanyaqmi tsë nunata manteninan.
20 Juk patron sirweqnin ollquta o warmita garrutir wanutsiptinqa, patronnintapis wanutsiyänëkim.+
21 Peru tsë sirwipakoq juk o ishkë junaqraq kawaptinqa, tsë sirwipakoqta rantishqa kaptinmi patronninta wanutsiyänëkitsu.
22 Ishkaq ollqukuna pelyëkarnin qeshyaq warmita chëkatsiyaptin manaraq tiempunchö llullun yuriptinqa,+ y llullun ni mamampis mana wanuptinqa,* warmita chätseq kaqmi warmipa qowan o runan* mañanqanta y juezkuna churayanqan chaninta pagakunan.+
23 Peru maman o llullun wanuptinqa, wanutseqnin nunatapis wanutsiyänëkim.+
24 Pillapis nuna mayimpa nawinta pashtapuptinqa, kikimpa nawintapis pashtapuyänëkim; y pipa kiruntapis shikwatsiptinqa, kikimpa kiruntapis shikwatsiyänëkim. Tsënöllam pipa makinta o chakinta pakipuptimpis, kikimpatapis pakipuyänëki,+
25 pitapis ninawan rupatsiptinqa, kikintapis rupatsiyänëkim; y pitapis herïdayanqanyaq o qoyunqanyaq maqaptinqa, tsënöllam kikintapis rurayänëki.
26 Juk patron sirweqnin ollquta o warmita wiskuyäratsirqa o qaprayätsirqa, mana pagatsirllam libri ëwakunanta dejanan.+
27 Y sirweqnin ollqupa o warmipa kirunta shikwatsiptinqa, mana pagatsirllam libri ëwakunanta dejanan.
28 Juk nunapa törun juk ollquta o juk warmita waqrar* wanutsiptinqa, tsë törutam rumiwan wanutsiyänëki,+ y manam ëtsanta mikuyänëkitsu. Y duëñuntaqa manam castigayänëkitsu.
29 Peru törun waqrakunqanta* musyëkar duëñun mana cuidaptinqa, y juk ollquta o juk warmita waqrar wanutsiptinqa, törutam rumiwan wanutsiyänëki, y duëñuntapis wanutsiyänëkim.
30 Peru wanushqa nunapa vïdampita tsë törupa duëñunta pagakunampaq niyaptinqa, mana wanutsiyänampaqmi llapan mañayanqanta pagakunan.
31 Tsënöllam rurayänëki waqrakoq* töru warmi wamrata o ollqu wamrata wanutsiptimpis.
32 Y juk töru sirwipakoq ollquta o warmita waqrar* wanutsiptinqa, törupa duëñunmi tsë sirwipakoqpa patronninta treinta yuraq pläta qellëta* paganan. Y törutaqa rumiwanmi wanutsiyänëki.
33 Juk nuna patsata uchkuskir mana tsapaptin, juk töru o juk ashnu tsëman ishkiptinqa,
34 uchkuta ruraq nunam tsë animalpa chaninta duëñunta paganan,+ y wanushqa animaltam apakunan.
35 Juk nunapa törun, nuna mayimpa törunta waqrar* wanutsiptinqa, waqrakoq töruta rantikuskirmi ishkankuna chaninta rakipänakuyänan. Y wanushqa törupa ëtsantapis tsënöllam rakipänakuyänan.
36 Peru törun waqrakoq* këkaptin duëñun mana cuidarqa, wanushqa törupa duëñuntam juk töruwan paganan, y wanushqa törutam apakunan.
Nötakuna
^ O “punzonwan uchkupunan”.
^ Kënöpis niyanmi: yaptapa.
^ O “maldiceq”.
^ O capazchi “ima herramientawampis chëkatsiptinqa”.
^ O “mana grävi quedayaptinqa”.
^ Kënöpis niyanmi: ollqun.
^ Kënöpis niyanmi: wishtur.
^ Kënöpis niyanmi: wishtukunqanta.
^ Kënöpis niyanmi: wishtukoq.
^ Kënöpis niyanmi: wishtur.
^ Hebreu idiömachöqa “30 siclus pläta qellëta” ninmi. Tsëqa capazchi 342 grämusnö karqan.
^ Kënöpis niyanmi: wishtur.
^ Kënöpis niyanmi: wishtukoq.
