Genesis 1:1-31
-
Hanaq pachatawan kay pachata Dios unanchasqanmanta (1, 2)
-
Suqta punchawpi imakunata Dios ruwasqanmanta (3-31)
-
Punta kaq punchawpi achki, tuta hinaspa punchaw kasqanmanta (3-5)
-
Iskay kaq punchawpi mana imapa kanan rikurisqanmanta (6-8)
-
Kimsa kaq punchawpi chaki pampa hinaspa tukuy rikchaq qurakunawan sachakuna rikurisqanmanta (9-13)
-
Tawa kaq punchawpi intiwan killa rikurisqanmanta (14-19)
-
Pichqa kaq punchawpi challwakuna hinaspa alton pawaqkuna rikurisqanmanta (20-23)
-
Suqta kaq punchawpi animalkuna hinaspa runa rikurisqanmanta (24-31)
-
1 Qallariypim Diosqa unancharqa hanaq pachatawan kay pachata.+
2 Kay allpa pachapiqa manam imapas karqachu, tutayaypa pampasqan ukullay-uku yakullam karqa,+ Diospa atiyninñataqmi*+ kayman-wakman yakupa hawanpi muyurqa.+
3 Chaymi Diosqa nirqa: “Achkiyá kachun”, nispa. Hinaptinmi achki karqa.+
4 Chaymantam Diosqa achki allin kasqanta qawarqa, hinaspam tutayaytawan achkita rakirqa.
5 Diosmi achkita suticharqa punchawwan, tutayaytañataq tutawan.+ Hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa punta kaq punchaw.
6 Chaymantam Dios nirqa: “Yaku+ altoman rakisqa kaptinyá chawpinñataq mana imapa kanan* kachun”, nispa.+
7 Chaymi Diosqa altoman yakuta rakiruspan mana imapa kananta rikurichirqa.+ Chaymi chayna karqa.
8 Chay mana imapa kasqantam Diosqa suticharqa cielowan, hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa iskay kaq punchaw.
9 Chaymantam Dios nirqa: “Allpa pachapi qiparuq yaku huk hawaqllaman huñunasqa kaptinyá chaki pampa rikurichun”,+ nispa. Hinaptinmi chayna karqa.
10 Chay chaki pampatam Dios suticharqa allpawan,+ chay huñunasqa yakutañataqmi lamar quchawan.+ Chay ruwasqanqa allinmi Diospaqqa karqa.+
11 Chaymantam Dios nirqa: “Allpamantayá wiñamuchun qurakuna, muguyuq kawsaykuna hinaspa ruruyuq tukuy rikchaq sachakuna, sapakama rurunman hina chaynataq mugunman hina”, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.
12 Chaynapim wiñamurqa qurakuna, muguyuq kawsaykuna+ hinaspa ruruyuq tukuy rikchaq sachakuna, sapakama mugunman hina chaynataq rurunman hina. Chay ruwasqanqa allinmi Diospaqqa karqa.
13 Hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa kimsa kaq punchaw.
14 Chaymantam Dios nirqa: “Punchawtawan tutata rakinanpaq+ cielopi kachun inti, killa hinaspa lucerokuna.+ Chaynapi watakunapas, puquy tiempopas, chiraw tiempopas* chaynataq punchawkunapas kananpaq.+
15 Hinaspa cielomanta allpa pachata achkinanpaq”, nispa. Hinaptinmi chayna karqa.
16 Diosmi intitawan killata rikurichirqa. Intitam rikurichirqa punchawpi achkinanpaq,+ killatañataqmi tutapi achkinanpaq. Rikurichirqataqmi lucerokunatapas.+
17 Chaykunatam Diosqa rikurichirqa cielomanta kay allpa pachata kanchamunanpaq,
18 rikurichirqaqa punchawpipas hinaspa tutapipas achkimunanpaqmi. Chaymi achkipas hinaspa tutayaypas karqa.+ Chay ruwasqanqa allinmi Diospaqqa karqa.
19 Hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa tawa kaq punchaw.
20 Chaymantam Dios nirqa: “Yakupiyá rikurichun challwakunawan tukuy rikchaq animalkuna*, rikurichuntaqyá allpa pachapi alton pawaqkunapas”, nispa.+
21 Chaymi Diosqa unancharqa yakupi hatu-hatun challwakunata*. Unancharqataqmi yakupi miraq tukuy rikchaq challwakunatawan animalkunatapas* chaynataq raprayuq tukuy rikchaq alton pawaqkunatapas. Chay ruwasqanqa allinmi Diospaqqa karqa.
22 Chaymantam Diosqa bendecispan nirqa: “Achkallataña miraspayá lamar quchaman huntachun,+ alton pawaqkunapas allpa pachapiyá mirachun”, nispa.
23 Hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa pichqa kaq punchaw.
24 Chaymantam Dios nirqa: “Tukuy rikchaq animalkunayá* allpa pachapi rikurichun. Rikurichunyá uywa animalkuna, purun animalkuna chaynataq qasqunpa puriq animalkunapas”, nispa.+ Hinaptinmi chayna karqa.
25 Chaymi Diosqa unancharqa tukuy rikchaq purun animalkunata, tukuy rikchaq uywa animalkunata hinaspa qasqunpa puriq tukuy rikchaq animalkunata. Chay ruwasqanqa allinmi Diospaqqa karqa.
26 Chaymantam Dios nirqa: “Runatayá ruwasunchik+ ñuqanchikman rikchakuqta,+ paypa makinpiyá kachun yakupi challwakuna, alton pawaqkuna, uywa animalkuna chaynataq qasqunpa puriq animalkunapas. Makinpitaqyá kachun allpa pachapas”, nispa.+
27 Hinaspam Diosqa runata unancharqa kikinman rikchakuqta. Payman rikchakuqtamá qaritawan warmita unancharqa.+
28 Chaymantam Diosqa bendecispan nirqa: “Achka churi-wawayuqyá kaychik, miraspayá allpa pachaman huntaychik,+ makikichikpiyá kachun allpa pachaqa.+ Makikichikpitaqyá kachun+ yakupi challwakunapas, alton pawaqkunapas chaynataq allpapi tukuy rikchaq animalkunapas”, nispa.
29 Chaymantam Dios nirqa: “Allpa pachapi muguyuq llapallan kawsaykunatawan ruruq llapallan sachakunatam quykichik. Tukuy chaykunam mikunaykichikpaq kanqa.+
30 Animalkuna mikunanpaqñataqmi quni tukuy rikchaq qurakunata. Chay qurakunatam mikunqa llapallan purun animalkuna, alton pawaqkuna hinaspa allpapi kawsaq tukuy rikchaq animalkuna”, nispa.+ Hinaptinmi chayna karqa.
31 Chaymantam Diosqa tukuy ima ruwasqanta qawarqa, hinaptinmi chay ruwasqankunaqa suma-sumaq karqa.+ Hinaptinmi tutaykuqmanta paqarinnintin tutaykuqkama karqa suqta kaq punchaw.
Willakuykuna
^ Utaq: “Espiritunñataqmi”.
^ Utaq: “Vacio”.
^ Utaq: “Tarpuy tiempowan cosecha tiempopas”.
^ Utaq: “Manchakuypaq animalkunata”.
^ Utaq: “Kawsaq almakunatapas”.
^ Utaq: “Kawsaq almakunayá”.
