Juan 11:1-57
11 Lazaro sutiyuq runam unquchkarqa, payqa karqa Betania llaqtachamantam, chaymantataqmi karqa Mariawan Martapas, paykunaqa karqaku ñañantinmi.+
2 Mariaqa karqa unquq Lazaropa paninmi, paymi huk kutipi miski asnaq aceiteta señor Jesuspa chakinman talliykuspan chukchanwan chakichirqa.+
3 Lazaropa paninkunam Jesusman willachimurqaku: “Señor, kuyasqayki amistadnikim unquchkan”, nispanku.
4 Willaykuptinkum Jesusñataq nirqa: “Chay unquywanqa manam wañunqachu, chaywanmi Diosqa hatunchasqa kanqa,+ Diospa churinpas chaywantaqmi hatunchasqa kanqa”, nispa.
5 Jesusqa kuyarqam Lazarotaqa, kuyarqataqmi Martatapas chaynataq ñañantapas.
6 Chaywanpas Lazaropa unqusqanmanta yacharuspanmi Jesusqa maymi kasqanpi iskay punchawraq qipakurqa.
7 Chaymantam qatiqninkunata nirqa: “Judea lawman kaqmanta hakuchik”, nispa.
8 Qatiqninkunañataqmi nirqaku: “Yachachikuq*,+ qayninpallataq Judeapi kaqkunaqa rumiwan chuqaparuyta munasurqanki,+ ¿chaychu kutiytaraq munachkanki?”, nispanku.
9 Jesusñataqmi paykunata nirqa: “¿Manachu punchawqa 12 hora?+ Pipas punchaw puriqqa achki kasqanraykum mana imawanpas urmanchu.
10 Tuta puriqmi ichaqa achkin mana kasqanrayku imawanpas urman”, nispa.
11 Chaynata niruspanmi kaynatawanraq nirqa: “Amistadninchik Lazaroqa puñuchkanmi,+ ichaqa rikchachimuqmi risaq”, nispa.
12 Chayraykum qatiqninkuna nirqaku: “Señor, puñuylla-puñuspanqa allinyanqachiki”, nispa.
13 Jesusmi ichaqa rimachkarqa Lazaro wañukusqanmanta. Qatiqninkunañataqmi piensarqaku puñusqallanmanta rimasqanta.
14 Hinaptinmi Jesusqa paykunata clarotaña nirqa: “Lazaroqa wañukunmi,+
15 ichaqa qamkunaraykum kusikuni chaypi mana kasqaymanta, chaynapi qamkuna iñinaykichikpaq. Hakuchikyá payman”, nispa.
16 Chaymi Mellizo sutiyuq Tomas qatiqmasinkunata nirqa: “Hakuchik ñuqanchikpas paywan wañumunanchik kaptinpas”, nispa.+
17 Chayaruspanmi Jesusqa yacharurqa Lazaroqa tawa punchawña pampasqa kasqanta.
18 Betaniaqa karqa Jerusalenpa hichpallanpim, yaqa kimsa kilometrollapi.
19 Chaymi achka judiokuna rirqaku Martatawan Mariata turinku wañukusqanmanta consuelanankupaq.
20 Martam Jesuspa hamusqanta yacharuspan tariparqa, Mariam+ ichaqa wasipi qiparurqa.
21 Jesuswan tuparuspanmi Martaqa nirqa: “Señor, kaypi kaptikiqa turillayqa manachá wañukunmanchu karqa.
22 Ichaqa kunanpas manam iskayrayanichu imapas mañakusqaykita Dios qusunaykimantaqa”, nispa.
23 Jesusñataqmi nirqa: “Turikiqa kawsarimunqam”, nispan.
24 Martañataqmi nirqa: “Ñuqaqa yachanim tukupay punchawpi wañuqkuna kawsarimuptin paypas kawsarimunanta”,+ nispa.
25 Jesusñataqmi nirqa: “Ñuqam kani kawsarichiqpas hinaspa kawsachiqpas.+ Pipas ñuqapi iñiqqa wañuspanpas kawsarimunqam,
26 pipas kawsaqqa hinaspa ñuqapi iñiqqa manam haykapipas wañunqachu.+ ¿Creenkichu?”, nispa.
27 Martañataqmi nirqa: “Arí señor, ñuqaqa creenim Diospa churin Cristo* kasqaykita, qamqa runakunaman hamunanpaq kaqmi kanki”, nispa.
28 Chaynata niykuspanmi ñañan Mariata upallalla qayaramurqa: “Yachachiqmi kaypi kachkan,+ qayasuchkankim”, nispan.
29 Niykuptinmi Mariaqa hatarispan chaylla pasarqa.
30 Jesusqa manaraqmi chay llaqtachamanqa yaykurqaraqchu, payqa karqa Martawan tupasqanku sitiollapiraqmi.
31 Mariapa wasinpi consuelaq wakin judiokunañataqmi rikurqaku Mariata chaylla hatarispan lluqsirusqanta, chaymi sepulturaman waqaq risqanta piensaspanku qatirqaku.+
32 Mariam Jesuspa kasqanman chayarurqa, hinaspam Jesusta rikuruspa pampaman kumuykuspan nirqa: “Señor, kaypi kaptikiqa turillayqa manach wañukunmanchu karqa”, nispan.
33 Hinaptinmi Jesusñataq Mariapa waqasqanta hinaspa paywan hamuq judiokunapa waqasqanta qawaykuspan hukmanyaruspan sunqunpi llumpayta llakirikururqa,
34 hinaspam nirqa: “¿Maypitaq pamparamunkichik?”, nispa. Paykunañataqmi nirqaku: “Señor, hakuyá qawaykamuy”, nispanku.
35 Jesusñataqmi waqarqa.+
36 Chayraykum judiokuna nirqaku: “Qawaychik, ¡anchatam kuyasqa!”, nispanku.
37 Wakinmi ichaqa nirqaku: “Ñawsa runapa ñawinta qawarichichkaspanqa,+ ¿manachu Lazarota wañuymanta libraykunman karqa?”, nispanku.
38 Jesusqa kaqmanta llumpayta sunqunpi llakirikuruspanmi sepulturaman rirqa. Chay sepulturaqa karqa rumiwan tapasqa punkuyuq machaymi.
39 Jesusmi nirqa: “Chay rumita asuchiychik”, nispan. Wañukuqpa panin Martañataqmi nirqa: “Señor, ñachá asnarichkanña, ñam tawa punchawña pasarun”, nispa.
40 Jesusñataqmi nirqa: “¿Manachu nirqayki creespaykiqa Diospa atiynin rikunaykita?”, nispa.+
41 Chaymi rumita asuchirqaku, hinaptinmi Jesusqa hanaq pachata qawarispan+ nirqa: “Taytáy, uyariwasqaykimantam agradecekuyki.
42 Chiqaptam ñuqaqa yachani qamqa haykapipas uyariwasqaykita, ichaqa muyuriqniypi llapa runakunaraykum rimani kachamuwasqaykita paykuna yachanankupaq”, nispa.+
43 Chayta niruspanmi kallpawan nirqa: “¡Lazaro, lluqsimuy!”, nispan.+
44 Hinaptinmi wañukuqqa lluqsiramurqa chakinpas makinpas telakunawan wankusqa, uyanpas telawan wankusqa. Hinaptinmi Jesusñataq runakunata nirqa: “Purinanpaq paskaychik”, nispa.
45 Chaymi Mariata watukuq judiokunamanta achkallaña runakuna Jesuspa ruwasqanta qawaspanku paypi iñirqaku.+
46 Wakinmi ichaqa fariseokunaman rispanku willarqaku Jesuspa ruwasqanmanta.
47 Chayraykum riqsisqa sacerdotekunawan fariseokunaqa judiokunapa cortenpi* kaqkunata huñurachirqaku hinaspam ninakurqaku: “¿Imatam ruwasunchik? Kay runaqa achka milagrokunatam ruwachkan.+
48 Hinata saqiruptinchikqa llapallankuchiki paypi iñirunqaku, hinaptinchá Roma nacionniyuqkuna hamuruspanku Diospa wasinta* hinaspa nacionninchikta qichuruwasun”, nispanku.
49 Chay huñunakuqkunamanta hukninmi karqa Caifas,+ payqa chay watam sacerdotekunapa kamachiqnin karqa, paymi chay runakunata nirqa: “Qamkunaqa manam imatapas entiendenkichikchu,
50 manataqmi cuentatapas qukunkichikchu enteron nacion chinkachisqa kananmantaqa llapa runapa rantinpi huk runallapa wañukuynin aswan allin kasqanta”, nispa.
51 Chaynataqa nirqa manam kikillanmantachu, aswanqa chay wata sacerdotekunapa kamachiqnin kaspanmi willakurqaña nacionrayku Jesus wañunanmanta.
52 Manamá nacionraykullachu wañunanqa karqa, aswanqa Diospa chiqisqa churinkunata hukllaman huñunanpaqwanmi.
53 Hinaptinmi chay punchawmantapacha paykunaqa tantianakurqaku wañurachinankupaq.
54 Chaymi Jesusqa judiokunapa kasqanpiqa pakan-pakanllaña purirqa, hinaspanmi chay kasqanmanta rirqa chunniqpa hichpan Efrain llaqtaman,+ hinaspam qatiqninkunawan chaypi qipakurqa.
55 Judiokunapa pascua+ fiestankum chayaykamuchkarqaña, chaymi achkallaña runakuna manaraq pascua kachkaptin chakrakunamanta Jerusalenman qispirqaku Moisespa leyninpa nisqanman hina chuyanchakunankupaq.
56 Paykunam Jesusta maskarqaku hinaspam Diospa wasinpi kachkaspanku ninakurqaku: “¿Ima ninkichiktaq? ¿Manachu fiestaman hamunqa?”, nispanku.
57 Riqsisqa sacerdotekunawan fariseokunaqa ñam kamachirqakuña maypi kasqanta pipas yachaspanqa willanankupaq, chaynapi hapirunankupaq.
Willakuykuna
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Rabi”, nispam.
^ Utaq: “Diospa akllasqan runa”.
^ Griego rimaypiqa nichkan: “Sanedrinpi”, nispam. Qaway kay palabrapa ima ninan kasqanta.
^ Utaq: “Templota”.
