Jovan 19:1-42
19 Tegani o Pilat vakergja e vojnikonge te len e Isuse hem te kamšikujnen le.
2 A o vojnikija pletingje leske kruna taro kare, čhivgje la leske ko šero hem uravgje le jekh liljakovo nametka.
3 Avena sine ki leste hem vakerena sine: „Ov pozdravimo, cari e Evreengoro!“ Hem khuvena le sine šamarke.
4 O Pilat palem iklilo avri hem vakergja lenge: „Ake, angjum le angli tumende te šaj te džanen kaj na arakhljum nisavi greška ki leste“.
5 Tegani o Isus iklilo avri, phiravela sine i kruna taro kare hem i liljakovo nametka. A o Pilat vakergja lenge: „Ake, akava tano o manuš!“
6 A o glavna sveštenikija hem o stražarija dikhle le hem počmingje glasno te vikinen: „Neka ovel kovimo ko stubo! Neka ovel kovimo ko stubo!“ A o Pilat vakergja lenge: „Len le tumen hem kovinen le ko stubo, soske me na arakhljum nisavi greška ki leste!“
7 Tegani o Evreija odgovoringje leske: „Amen isi amen zakoni, hem sprema o zakoni, ov mora te merel soske baši peste vakergja kaj tano e Devleskoro čhavo“.
8 Keda o Pilat šungja adava so vakergje, darandilo panda poviše,
9 tegani irangja pe ki palata hem pučlja e Isuse: „Kotar sian tu?“ A o Isus na odgovoringja leske.
10 O Pilat vakergja leske: „Na mangea te odgovorine mange? Na džanea li kaj isi man vlast te mukhav tut hem isi man vlast te kovinav tut ko stubo?“
11 A o Isus odgovoringja leske: „Na bi ovela tut sine nisavi vlast upri mande te na ovel tuke sine dendi taro Devel. Adaleske o manuš so predajngja man tuke isi le pobaro grevo“.
12 Adaleske o Pilat rodela sine način sar te oslobodinel le. Ama o Evreija glasno vikinena sine: „Ako oslobodinea akale manuše, tu na sian amal e cezareskoro! Sekoj so korkori pes kerela cari, tano protiv o cezar“.
13 Keda šungja akala lafija, o Pilat ikalgja e Isuse avrijal hem bešlja ki sudsko stolica ko than kote so sine pločke taro bara, a ko hebrejski vikinela pe sine Gavata.
14 A tegani sine o dive keda spreminena pe sine baši Pasha,* hem okolu 12 o saati* o Pilat vakergja e Evreenge: „Ake tano tumaro cari!“
15 Ama ola glasno vikinena sine: „Mudar le! Mudar le! Kovin le ko stubo!“ A o Pilat vakergja lenge: „Zarem te mudarav tumare care?“ Tegani o glavna sveštenikija vakergje: „Amen nane amen javer cari osven o cezar!“
16 Tegani ov predajngja le lenge te ovel kovimo ko stubo.
Hem ola lele e Isuse.
17 A o Isus korkori phiravela sine o stubo* kote so valjani sine te ovel kovimo hem reslja ko than kova so ko hebrejski vikinela pe Golgota, kova so značinela „Than kote so isi kokala taro šero“.*
18 O Isus sine kovimo maškar ko duj manuša, jekh sine tari leskiri desno, a o javer sine tari leskiri levo strana.
19 A o Pilat isto agjaar naredingja te pišinen upro stubo: „O Isus o Nazarekjanco, o cari e Evreengoro“.
20 But taro Evreija čitingje adava so pišinela sine, adaleske so o than kote so o Isus sine kovimo ko stubo sine paše uzi diz. Hem adava sine pišimo ki hebrejsko, ki latinsko hem ki grčko čhib.
21 Ama o glavna sveštenikija e evreengere vakergje e Pilateske: „Ma pišin: ’O cari e Evreengoro‘, nego kaj ov vakergja: ’Me sium o cari e Evreengoro‘“.
22 A o Pilat vakergja lenge: „Nane te meninav adava so pišingjum“.
23 A keda o vojnikija kovingje e Isuse ko stubo, lele leskiri upruni nametka hem delingje la ko štar delija, sekole vojnikoske po jekh delo. Hem lele leskiri teluni nametka da koja so na sine sivdi nego sine celosno pletimi.
24 Adaleske vakergje jekh jekheske: „Te na pharava la, nego ždrepkaja* te odlučina kaskiri ka ovel“. Akava ulo te šaj te ispolninel pe adava so pišinela ko Spisija: „Delingje mli nametka maškar peste hem frdingje ždrepka bašo mle šeja“. Hem o vojnikija kergje baš adava.
25 Uzo stubo mučibaske kote so sine kovimo o Isus, tergjona sine leskiri daj hem i phen leskere dajakiri, a isto agjaar e Klopaskiri romni i Marija hem i Marija Magdalena.
26 Keda o Isus dikhlja ple daja hem ple učeniko kole so posebno mangela le sine sar tergjola uzi late, ov vakergja pe dajake: „Otakana, ov tano to čhavo!“
27 Palo adava, ov vakergja ple učenikoske: „Otakana, oj tani ti daj!“ Hem taro adava momenti o učeniko lelja la ko plo kher.
28 Palo adava, o Isus džanlja kaj kergja sa adava so rodingja lestar o Dad, hem te šaj te ispolninel pe adava so pišinela ko Spisija ov vakergja: „Žedno sium“.
29 A adathe sine khoro pherdo šutale moljaja, tegani ola lele sungjeri, čhivgje le ki šutali mol, zakačingje le ki jekh pračka taro isop* hem lea topingje leskere vošta.
30 Keda probingja tari šutali mol o Isus vakergja: „Završimo tano!“ Palo adava, teljargja plo šero hem mulo.*
31 Adaleske so sine o dive keda spreminena pe sine bašo sabat,* o Evreija na mangle o mule te ačhon kovime ko stubija ko dive keda sine o sabat (soske adava sine baro sabat), adaleske rodingje taro Pilat te phagen o čanga e manušengere so sine kovime hem te huljaven len taro stubija.
32 Tegani ale o vojnikija hem phagle o čanga e duje manušengere so sine kovime uzo Isus.
33 Ama keda ale dži ko Isus dikhle kaj više sine mulo hem na phagle leskere čanga.
34 Ama jekh taro vojnikija lelja kopje hem posavgja le teleder o rebre, hem odma thavdingja lestar rat hem pani.
35 Bašo akava svedočinela okova so dikhlja akava hem leskoro svedoštvo tano čače. Hem ov džanela kaj adava so vakerela tano čače, te šaj tumen da te verujnen.
36 A akala bukja ule te šaj te ispolninel pe adava so pišinela ko Spisija: „Ni jekh kokalo nane te ovel lestar phago“.
37 A ko javer than ko Spisija pišinela: „Ola ka dikhen ko okova kaste so posavgje“.
38 Palo akava, alo o Josif tari Arimateja kova so sine učeniko e Isuseske, ama garavela sine adava soske darala sine taro Evreija. Ov zamolingja e Pilate te dozvolinel leske te lel e Isuseskoro telo, hem o Pilat dozvolingja leske. Tegani ov alo hem lelja e Isuseskoro telo.
39 Alo o Nikodim da, o manuš kova so prvo puti alo ko Isus rakjate hem angja mešavina tari smirna hem aloe so sine phari okolu 30 kile.*
40 Hem spored o Evrejsko običaj bašo parujbe, lele e Isuseskoro telo, pakjargje le ko leneno platno kova so sine le mirisliva bilke.
41 Hem ko than kote so sine kovimo o Isus sine jekh gradina hem ki adaja gradina sine jekh nevo grobo koleste so panda nikoj na sine čhivdo.
42 Adaleske so sine o dive keda o Evreija spreminena pe bašo sabat hem o grobo sine paše, ola čhivgje e Isuse adathe.
Footnotes
^ Doslovno: „okolu šovto saati“.
^ Dikh ko rečniko bašo „Stubo mučibaske“.
^ Ili: „čerepija“.
^ Akava verojatno tano jekh rastenie tari Palestina so bajrola poviše taro 1,8 metre.
^ Ili: „čhinavgja te dišinel“.
^ Doslovno: „so sine phare okolu 100 libre“.
