Jovan 6:1-71
6 Palo adava o Isus gelo tari okoja strana taro Galilejsko, ili o Tiverijadsko More.
2 Pali leste džana sine but manuša, soske dikhle o čudija so kergja keda sasljargja e nasvalen.
3 Adaleske o Isus uklilo ki planina hem adathe bešlja ple učenikoncar.
4 A paše sine i Pasha,* o prazniko e Evreengoro.
5 Keda o Isus dikhlja kaj but manuša avena ki leste, pučlja e Filipe: „Kote te kina maro te šaj te han akala manuša?“
6 Iako o Isus džanlja so ka kerel, ov pučlja adava te šaj te dikhel so mislinela o Filip.
7 A o Filip vakergja leske: „Čak hem te kina maro bašo 200 denarija,* palem nane te ovel dovolno te šaj sarine te han barem hari“.
8 Jekh taro leskere učenikija o Andrej, o phral e Simon Petareskoro, vakergja leske:
9 „Ake akate isi jekh tikno čhavo, le isi le pandž mare taro jačmen hem duj tikne mačhe. Ama sar šaj adava te ovel dovolno doborom bute manušenge?“
10 Tegani o Isus vakergja: „Vakeren e manušenge te bešen!“ A ko adava than sine but čar. Hem o manuša bešle, a maškar lende sine okolu 5.000 murša.
11 Palo adava o Isus lelja o mare, zablagodaringja pe e Devleske hem dengja sa okolenge so bešena sine adathe. Isto agjaar kergja e mačhencar da, hem sine len te han kobor so mangle.
12 Keda čalile, ov vakergja ple učenikonge: „Kheden adava so ačhilo, te šaj ništo ma te džal zijani“.
13 Keda khedingje adava so ačhilo taro pandž mare taro jačmen so hale o manuša, phergje 12 korpe.
14 Keda o manuša dikhle o čudo so kergja, vakergje: „Akava sigurno tano o Proroko kova so valjani sine te avel ko sveto“.
15 Tegani o Isus, adaleske so džanlja kaj mangena te aven, te astaren le hem te keren le cari, palem cidingja pe ki planina te ovel korkori.
16 Keda rakjilo, leskere učenikija hulile dži ko more,
17 uklile ko čamco hem cidingje te džan ko Kapernaum. Više sine temnica, a o Isus panda na alo ki lende.
18 Ko more počmingje te oven bare branija, soske počmingja te phudel bari bavlal.
19 Otkeda e čamcoja gele okolu pandž ili šov kilometrija,* dikhle e Isuse sar phirela upro more hem avela sine uzo čamco hem but darandile.
20 Ama o Isus vakergja lenge: „Ma daran, me sium!“
21 Ola radujngje pe hem lele le pea ko čamco, hem odma e čamcoja resle ko than kote so mangle te džan.
22 O tajsutno dive, o narodo kova so tergjola sine tari javer strana taro more, dikhlja kaj adathe isi samo jekh tikno čamco hem kaj o Isus na khuvgja ko čamco ple učenikoncar, nego o učenikija gele peske korkori.
23 A o čamcija tari Tiverijada, resle paše dži ko than kote so hale maro otkeda o Gospodari zablagodaringja pe e Devleske.
24 Keda o manuša dikhle kaj adathe na sine ni o Isus ni leskere učenikija, ola khuvgje ko čamcija hem gele ko Kapernaum te roden e Isuse.
25 Keda arakhle le tari okoja strana taro more, ola pučle le: „Rabi,* keda aljan akate?“
26 O Isus odgovoringja lenge: „Čače, čače vakerava tumenge, tumen na rodena man adaleske so dikhlen o čudija, nego rodena man adaleske so halen taro mare hem čalilen.
27 Ma keren buti bašo hajbe kova so rumingjovela, nego bašo hajbe so na rumingjovela, hem anela večno životo, kova so ka del tumen o manušikano Čhavo, soske leskoro Dad, o Devel, dengja le vlast te kerel adava“.
28 Tegani pučle le: „So rodela o Devel amendar te kera?“
29 O Isus odgovoringja lenge: „O Devel rodela tumendar te verujnen ko okova kaste so ov bičhalgja“.
30 Tegani ola pučle le: „Savo čudo kerea te šaj amen te dikha hem te verujna ki tute? Soj adava so ka kere?
31 Amare parapapija hana sine mana ki pustina, sar soj pišimo: ’Dengja len maro taro nebo te han‘“.
32 O Isus vakergja lenge: „Čače, čače vakerava tumenge, o Mojsej na dengja tumen o maro taro nebo, nego mo Dad dela tumen o čačutno maro taro nebo.
33 Soske, e Devleskoro maro tano okova kova so hulela taro nebo hem dela životo e manušenge“.*
34 Tegani ola vakergje leske: „Gospodare, de amen sekogaš adava maro“.
35 O Isus vakergja: „Me sium o maro so dela životo. Okova so ka avel ki mande nane nikogaš te ovel bokhalo, hem okova so ka sikavel vera ki mande nane nikogaš te ovel žedno.
36 Ama vakergjum tumenge, tumen dikhlen man, ama sepak na verujngjen.
37 Sa okolen so o Devel dela len mange, ka aven ki mande hem nikogaš nane te paldav okolen so ka aven ki mande,
38 soske me na huliljum taro nebo te kerav mli volja, nego te kerav i volja adaleskiri so bičhalgja man.
39 A i volja okoleskiri so bičhalgja man, tani te na našavav nijekhe taro okola so dengja len mange, nego te voskresninav len ko posledno dive.
40 Soske, i volja mle Dadeskiri tani akaja: sekoj so prifatinela e Čhave hem sikavela vera ki leste, te ovel le večno životo, hem me ka voskresninav le ko posledno dive“.
41 Tegani o Evreija počmingje te keren lafi protiv leste soske vakergja: „Me sium o maro so hulilo taro nebo“.
42 Hem vakerena sine: „Nane li akava o Isus, o čhavo e Josifeskoro? Amen džanaja leskere dade hem daja. Sar akana vakerela: ’Huliljum taro nebo‘?“
43 A o Isus vakergja: „Čhinaven maškar tumende te keren lafi protiv mande!
44 Nikoj našti te avel ki mande, osven ako na anela le mlo Dad, kova so bičhalgja man. Hem me ka voskresninav le ko posledno dive.
45 O Prorokija pišingje: ’Sarine ka oven sikavde taro Jehova‘.* Sekoj so šunela e Dade hem sikljola lestar, avela ki mande.
46 Adava na značinela kaj nekoj dikhlja e Dade, osven okova so avela taro Devel, ov dikhlja e Dade.
47 Čače, čače vakerava tumenge, okova so verujnela ka ovel le večno životo.
48 Me sium o maro so dela životo.
49 Tumare parapapija hale mana ki pustina ama palem mule.
50 Akava tano o maro so hulela taro nebo te šaj sekova jekh so ka hal lestar te na merel.
51 Me sium o maro so dela životo kova so hulilo taro nebo. Ako nekoj hala taro akava maro, ka živinel večno. Ustvari o maro so ka dav le me tano mlo telo, kova so ka dav le te šaj o manuša te živinen“.
52 Tegani o Evreija počmingje te rasprajnen pe maškar peste: „Sar šaj akava manuš te del amen te ha leskoro telo?“
53 Adaleske o Isus vakergja lenge: „Čače vakerava tumenge, ako na hana o telo e manušikane Čhaveskoro hem na piena leskoro rat, nane te dobinen životo.*
54 Koj hraninela pe mle teloja hem koj piela mlo rat, ka dobinel večno životo hem me ka voskresninav le ko posledno dive,
55 soske mlo telo tano čačutni hrana hem mlo rat tano čačutno pijaloko.
56 Koj hraninela pe mle teloja hem piela mlo rat, ačhola ko jekhipe mancar hem me ačhovava ko jekhipe lea.
57 Sar so o dživdo Dad bičhalgja man hem me živinava sebepi e Dadeskoro, agjaar okova so hraninela pe mle teloja ka živinel mlo sebepi.
58 Akava tano o maro so hulilo taro nebo. Ov nane sar o maro so hale tumare parapapija, hem palem mule. Koj ka hal akava maro ka živinel večno“.
59 Akava vakergja džikote sikavela sine e manušen ki sinagoga* ko Kapernaum.
60 Keda šungje akava, but taro leskere učenikija vakergje: „Akala lafija tane phare! Koj šaj te šunel len?“
61 A o Isus džanlja kaj leskere učenikija počmingje te buninen pe bašo adava so vakergja, hem vakergja lenge: „Zarem akava kerela te peren tari vera?
62 A so ako dikhena sar o manušikano Čhavo uklela upre adari kote so sine angleder?
63 E Devleskiri sila* tani adaja so dela životo, o telo nane korisno bašo ništo. O lafija so vakergjum tumenge tane tari e Devleskiri sila hem dena životo.
64 Ama isi nesave tumendar so na verujnena“. Soske, o Isus džanlja taro početok koj tane adala so na verujnena hem koj tano adava so ka izdajnel le.
65 Hem vakergja lenge: „Adaleske vakergjum tumenge: ’Nikoj našti te avel ki mande ako o Dad na mangela te anel le‘“.
66 Sebepi akava, but taro leskere učenikija irangje pe ko bukja so mukhle len, hem čhinavgje te džan pali leste.
67 Adaleske o Isus pučlja ple dešuduje apostolen: „Te na mangena tumen da te džan?“
68 A o Simon Petar odgovoringja leske: „Gospodare, kaste te dža? Ki tute tane o lafija bašo večno životo!
69 Amen verujngjem hem džanaja kaj tu sian o Sveto sluga e Devleskoro“.
70 Tegani o Isus vakergja lenge: „Me biringjum tumen e dešudujen, neli? Sepak, jekh tumendar tano klevetniko“.*
71 O Isus kerela sine lafi bašo Juda Iskariot, o čhavo e Simoneskoro, kova so sine le namera te predajnel le, iako sine jekh taro 12 apostolija.
Footnotes
^ Doslovno: okolu 25 ili 30 stadie. Jekh stadija tani 185 metre.
^ Dikh i fusnota bašo Matej 23:7.
^ Doslovno: „e svetoske“.
^ Doslovno: „nane te ovel tumen životo ki tumende“.
^ Ili: „ko javno sobir“.
^ Ili: „o sveti duh“. Dikh ko rečniko baši „Devleskiri sila“.
^ Klevetniko tano manuš so kaljarela e javereskoro šukar anav.
