Porticul servea drept intrare în încăperea templului numită „Sfânta”. În edițiile Bibliei – Traducerea lumii noi publicate înainte de anul 2023 se spune: „Porticul din față avea o lungime de 20 de coți, egală cu lățimea casei, și o înălțime de 120”. (2 Cron. 3:4) Și alte traduceri arată că porticul ar fi avut „120 de coți”, adică ar fi fost o structură înaltă de 53 de metri!

Însă în ediția din 2023 a Traducerii lumii noi se spune că porticul templului construit de Solomon avea „o înălțime de 20 de coți”, adică aproximativ 9 metri. a Să analizăm câteva motive care au stat la baza acestei schimbări.

Înălțimea porticului nu este menționată în 1 Regi 6:3. În acest verset, Ieremia indică lungimea și lățimea porticului, nu și înălțimea lui. Apoi, în următorul capitol, el descrie pe larg alte părți importante ale templului, inclusiv Marea din metal turnat, cele zece cărucioare și cele două coloane de aramă care se aflau în afara porticului. (1 Regi 7:15-37) Dacă înălțimea porticului era, într-adevăr, de peste 50 de metri, iar acesta se înălța cu mult deasupra templului, ce motiv ar fi avut Ieremia să nu-i menționeze înălțimea? Chiar și din scrierile istoricilor evrei, consemnate cu sute de ani mai târziu, reiese că porticul nu era mai înalt decât restul templului lui Solomon.

Erudiții se îndoiesc că zidurile templului ar fi putut susține un portic înalt de 120 de coți. În vechime, construcțiile foarte înalte din cărămidă și piatră, cum ar fi porțile templelor egiptene, aveau o bază foarte extinsă și se îngustau către vârf. Însă templul lui Solomon era diferit. Erudiții consideră că zidurile lui nu aveau o grosime mai mare de 6 coți, adică 2,7 metri. Așadar, istoricul de arhitectură Theodor Busink a ajuns la următoarea concluzie: „Ținând cont de grosimea pe care o avea zidul [intrării în templu], porticul nu putea avea 120 de coți [înălțime]”.

Este posibil ca textul din 2 Cronici 3:4 să fi fost copiat greșit. Deși unele manuscrise antice indică o înălțime de „120” de coți în acest verset, alte texte demne de încredere, precum Codex Alexandrinus (secolul V) și Codex Ambrosianus (secolul VI), arată că înălțimea era de „20 de coți”. Cum s-ar putea explica această eroare de copiere? În ebraică, cuvintele pentru „sută” și „coți” au o formă similară. Așadar, este posibil ca un scrib să fi scris „sută” în loc de „coți”.

Deși ne străduim să înțelegem aceste detalii și să reprezentăm cu exactitate templul lui Solomon, ne concentrăm îndeosebi asupra realității pe care o prefigura acel templu, și anume marele templu spiritual. Cât de recunoscători suntem deoarece Iehova i-a invitat pe toți slujitorii lui să i se închine în acest templu spiritual! (Evr. 9:11-14; Rev. 3:12; 7:9-17)