Yohani 13:1-38
13 Imbere y’uko umusi mukuru wa Pasika ugera, Yezu yari azi ko isaha igeze+ y’uko ava mw’isi agasubira kwa Se+. Kubera ko yari yarakunze abiwe bari mw’isi, yabandanije kubakunda gushika kw’iherezo+.
2 Ico gihe bariko barihereza imfungurwa zo ku mugoroba, kandi Shetani* yari yamaze gushira mu mutima wa Yuda Isikariyoti+, mwene Simoni, iciyumviro co kumugurisha+.
3 Yezu rero, kubera yari azi ko Se yashize ibintu vyose mu maboko yiwe be n’uko yaje ava ku Mana kandi akaba yagira asubire ku Mana+,
4 arahaguruka bakiriko barafungura, ashira ku ruhande impuzu ziwe zo hejuru. Araheza atora igitambara aragikenyera+.
5 Aca ashira amazi mw’ibesani, atangura kwoza ibirenge vy’abigishwa no kuvyumutsa akoresheje ca gitambara akenyeye.
6 Ashikiriye Simoni Petero, aca amubwira ati: «Mukama, ugira unyoze ibirenge?»
7 Yezu amwishura ati: «Ivyo ndiko ndakora nta vyo utahura ubu, ariko uzobitahura mu nyuma.»
8 Petero amubwira ati: «Oya ntuzopfa unyogeje ibirenge!» Yezu amwishura ati: «Ntakwogeje+ ibirenge, nta co uzoba usangiye nanje.»
9 Simoni Petero aca amubwira ati: «Mukama, ntunyoze ibirenge gusa rero, ahubwo nunyoze n’amaboko n’umutwe.»
10 Yezu amubwira ati: «Uwiyoze nta kindi aba akeneye kwozwa atari ibirenge, kuko aba atyoroye wese. Mwebwe muratyoroye, ariko si mwese.»
11 Yari azi uwagira amugurishe+. Ni co gituma yavuze ati: «Si mwese mutyoroye.»
12 Ahejeje kuboza ibirenge no kwambara za mpuzu ziwe, aca asubira kwicara ku meza maze ababwira ati: «Muratahuye ico ndabakoreye?
13 Mwebwe munyita “Mwigisha” na “Mukama”, kandi ni vyo kuko ndi we+.
14 Nimba rero jewe ndabogeje ibirenge kandi ndi Umukama n’Umwigisha+, na mwebwe mukwiye* kwozanya ibirenge+.
15 Ndabahaye akarorero, kugira namwe mugire nk’uko ndabagiriye+.
16 Emwe ni ukuri ndabibabwiye, umushumba ntaruta shebuja, kandi n’uwatumwe ntaruta uwamutumye.
17 Ko muzi ivyo bintu, muzoba muhiriwe nimwabikora+.
18 Sindiko mvuga mwese, ndazi abo natoye. Mugabo vyagenze gutyo kugira icanditswe kiranguke+, ikivuga ngo: “Uwo twahora dusangira ibifungurwa*, yampindutse*+.”
19 Ndabibabwiye ubu bitaraba, kugira ngo nivyaba muze mwizere ko ndi we+.
20 Emwe ni ukuri ndabibabwiye, uwakiriye uwo ntumye na jewe aba anyakiriye+, kandi uwunyakiriye aba yakiriye n’uwantumye+.»
21 Ahejeje kuvuga ivyo, Yezu abura amahoro mu mutima, hanyuma avuga ati: «Emwe ni ukuri ndabibabwiye, umwe muri mwebwe araza kungurisha*+.»
22 Abigishwa biwe baca batangura kurabana bazazaniwe, bibaza uwo yariko aravuga uwo ari we+.
23 Umwe mu bigishwa biwe, wa wundi Yezu yakunda cane+, yari yicaye iruhande yiwe*.
24 Simoni Petero aca amugirira ikimenyetso n’umutwe, amubwira ati: «Tubwire uwo ariko aravuga.»
25 Uwo mwigishwa aca yegamira igikiriza ca Yezu, amubaza ati: «Mukama, ni nde+?»
26 Yezu yishura ati: «Ni uwo ngira mpe ikimanyu c’umukate ndumvye mw’isahani+.» Amaze kudumba umukate mw’isahani, aca arawutora awuha Yuda mwene Simoni Isikariyoti.
27 Yuda amaze kwakira ico kimanyu, Shetani aca amwinjiramwo+. Maze Yezu amubwira ati: «Ico uriko urakora gikore ningoga.»
28 Ariko nta n’umwe mu bari bicaye ku meza yamenye igituma amubwiye gutyo.
29 Kubera ko Yuda ari we yari afise agasandugu k’amahera+, hari abiyumviriye ko Yezu yari amubwiye ati: «Gura ivyo dukeneye ku bw’umusi mukuru», canke ko yari akwiye kugira ico ahaye aboro.
30 Amaze kwakira ico kimanyu, ubwo nyene aca arasohoka, kandi hari mw’ijoro+.
31 Amaze gusohoka, Yezu aca avuga ati: «Ubu rero Umwana w’umuntu araninahajwe+, kandi Imana iraninahajwe kubera we.
32 Imana ubwayo izomuninahaza+, kandi izomuninahaza bidatevye.
33 Bana bato, ndacari kumwe namwe akanya gatoyi. Muzondondera, kandi nk’uko nabibwiye Abayuda, namwe ubu ndabibabwiye: “Iyo ndiko ndaja ntimushobora gushikayo+.”
34 Ndabahaye ibwirizwa rishasha: nimukundane. Nk’uko nabakunze+, abe ari ko namwe mukundana+.
35 Urukundo ruri hagati yanyu ni rwo ruzokwereka abantu bose ko muri abigishwa banje+.»
36 Simoni Petero aca amubaza ati: «Mukama, ugira uje he?» Yezu amwishura ati: «Ntushobora kunkurikira ubu nyene iyo ngira nje, ariko uzonkurikira mu nyuma+.»
37 Petero amubwira ati: «Mukama, kubera iki ntashobora kugukurikira ubu nyene? Nzokwigura+.»
38 Yezu aca amwishura ati: «Uzonyigura? Emwe ni ukuri ndabikubwiye, isake ntibika utaranyihakana gatatu+.»
Utujambo tw'epfo
^ Mu kigiriki havuga ngo «wa Mubesheranyi.» Raba Insiguro y’amajambo (Mubesheranyi).
^ Canke «mutegerezwa.»
^ Canke «umukate.»
^ Mu kigiriki havuga ngo «yandugirije igitsintsiri.»
^ Canke «kumpemukira.»
^ Mu kigiriki havuga ngo «mu gikiriza ciwe.»
