Yohani 20:1-31
20 Ku musi wa mbere w’indwi, Mariya Magadalena azindukira ku mva*+ hakiri mu kajoro, asanga rya buye ryavuye ku mva+.
2 Aca ariruka aja kuraba Simoni Petero na wa mwigishwa wundi Yezu yakunda+, ababwira ati: «Bakuye Umukama mu mva+, kandi ntituzi aho bamushize.»
3 Petero n’uwo wundi mwigishwa baca baja ku mva.
4 Uko ari babiri bariruka, mugabo uwo wundi mwigishwa asiga Petero, amutanga gushika ku mva.
5 Yunamye, abona ibitambara vy’ilino* biri hasi+ mugabo ntiyinjira.
6 Simoni Petero na we nyene arashika inyuma yiwe, aca yinjira muri ya mva, abona vya bitambara vy’ilino biri hasi.
7 Igitambara cari kizingiriye ku mutwe wa Yezu nticari kumwe n’ibindi, cari kizinze kiri ukwaco.
8 Wa mwigishwa wundi yari yashitse ubwa mbere ku mva, na we nyene aca arinjira, arabona ivyo bintu maze aremera ivyo babwiwe.
9 Kuko batari bwatahure icanditswe kivuga yuko ategerezwa kuzuka mu bapfuye+.
10 Abo bigishwa baca basubira muhira iwabo.
11 Ariko Mariya aguma ahagaze hanze iruhande y’imva, ariko ararira. Akiriko ararira, arunama kugira arabe mu mva
12 maze abona abamarayika+ babiri bambaye impuzu zera, bicaye aho ikiziga ca Yezu cari kiri, umwe ku mutwe, uwundi ku maguru.
13 Bamubaza bati: «Wa mugore* we, urizwa n’iki?» Na we abishura ati: «Batwaye Umukama wanje, kandi sinzi aho bamushize.»
14 Amaze kuvuga ivyo, aca arahindukira maze abona Yezu ahagaze ng’aho, mugabo ntiyamenye ko ari Yezu+.
15 Yezu amubaza ati: «Wa mugore we, urizwa n’iki? Urondera nde?» Aca yibaza ko ari umukozi wo mu murima, maze amwishura ati: «Mushinganta, nimba ari wewe wamutwaye, mbwira aho wamushize ndamukureyo.»
16 Yezu amubwira ati: «Mariya!» Mariya aca arahindukira, amubwira mu giheburayo ati: «Rabuni!» (bikaba bisobanura ngo «Mwigisha!»).
17 Yezu yongera kumubwira ati: «Reka kunyumirako, kuko ntaraduga kwa Dawe. Ahubwo genda kwa benewacu+ ubabwire ko ngira nduge kwa Dawe+ ari we So, Imana yanje+ ari yo Mana yanyu.»
18 Mariya Magadalena aca aragenda, abwira iyo nkuru abigishwa ati: «Nabonye Umukama!» Araheza abiganira ivyo yamubwiye+.
19 Hageze ku mugoroba kuri uwo musi wa mbere w’iyinga, abigishwa bari bakoraniye hamwe mu nzu, kandi bari bugaye imiryango kubera ugutinya Abayuda. Yezu aca araza, ahagarara hagati yabo, ababwira ati: «Nimugire amahoro+.»
20 Amaze kuvuga ivyo, abereka ibiganza vyiwe n’urubavu rwiwe+. Abigishwa baca baranezerwa babonye Umukama+.
21 Yezu yongera kubabwira ati: «Nimugire amahoro+. Nk’uko Data yantumye+, nanje ndabatumye+.»
22 Amaze kuvuga ivyo, aca abahuhirako impemu maze ababwira ati: «Nimuronke impwemu nyeranda+.
23 Umuntu wese muzobabarira ibicumuro azoba abibabariwe. Ariko uwo mutazobabarira ibicumuro bizomugumako.»
24 Mugabo Toma+, umwe muri bamwe cumi na babiri, uwo bita Ihasa, ntiyari kumwe na bo igihe Yezu yaza.
25 Abandi bigishwa rero bamubwira bati: «Twabonye Umukama!» Mugabo abishura ati: «Ntabonye mu biganza vyiwe aho imisumari yaciye*, ngo nkoze urutoke rwanje aho imisumari yaciye nongere nshire ukuboko kwanje mu rubavu rwiwe+, sinzogenda ndavyemeye.»
26 Haciye imisi umunani, abigishwa biwe bongera gukoranira mu nzu, kandi Toma yari kumwe na bo. Yezu araza naho imiryango yari yugaye, ahagarara hagati yabo maze ababwira ati: «Nimugire amahoro+.»
27 Araheza abwira Toma ati: «Shira urutoke rwawe ng’aha, urabe n’ibiganza vyanje. Fata ukuboko kwawe ugushire mu rubavu rwanje maze ureke gukekeranya*, ahubwo wemere.»
28 Toma aca amwishura ati: «Mukama wanje, Mana yanje!»
29 Yezu amubwira ati: «Wemeye kubera umbonye? Hahiriwe abemera batarinze kubona.»
30 Mu vy’ukuri, Yezu yarakoreye n’ibindi bitangaro vyinshi imbere y’abigishwa bitanditswe muri uyu muzingo+.
31 Mugabo ibi vyaranditswe kugira mwizere ko Yezu ari we Kristu Umwana w’Imana, no kugira muronke ubuzima biciye kw’izina ryiwe, kubera mwizera+.
Utujambo tw'epfo
^ Canke «ku mva y’icibutso.»
^ Raba Insiguro y’amajambo.
^ Iryo jambo «umugore» ntiryerekana ko ata rupfasoni rurimwo.
^ Canke «intoboro z’imisumari.»
^ Mu kigiriki havuga ngo «ureke kubura ukwizera.»
