Nombre 11:1-35
11 Azo ni adema terê ti ala ngangu na mê ti Jéhovah. Tongana Jéhovah amä ni, ngonzo ti lo alondo ngangu, na wâ alondo na mbage ti Jéhovah aga agbi ambeni zo ni tâ gï na katikati ti camp ni.
2 Azo ni atoto na Moïse, tongaso lo voro terê na Jéhovah+ na wâ ni amingo.
3 A iri ndo ni so Tabérah,* ndali ti so wâ alondo na mbage ti Jéhovah aga na terê ti ala.+
4 Awande*+ so ayeke na popo ti ala asara bê ti ye,+ na azo ti Israël nga adema terê ti ala, ala tene: “Zo wa la ayeke mû na e nyama ti te?+
5 E pensé na asusu so e yeke te lani na Égypte senge senge so, e yeke nga na aconcombre, apastèque, apoireau, oignon na lâi.+
6 Me fadeso, e hule* kue awe. E bâ mbeni ye nde pëpe, gï manne so awe.”+
7 Andâ manne+ ayeke tongana lê ti coriandre*+ na akpa delium.*
8 Azo ni ague aro ni na ala neka ni na tênë wala ala pika ni na kpu. Ala tö ni wala ala sara ni na mapa so ayeke ronde ronde.+ Tongana a tara ni, a yeke tongana nzerengo mapa so a sara na mafuta.
9 Tongana angu ti pere ayeke tuku na yâ ti camp ni na bï, manne ni nga ayeke tuku.+
10 Moïse ayeke mä toto ti azo ni, azo ti asewa oko oko, zo oko oko na yanga ti tente ti lo. Ngonzo asara Jéhovah mingi,+ bê ti Moïse nga kue ason mingi.
11 Tongaso, Moïse atene na Jéhovah: “Ngbanga ti nyen mo sara sioni na mbi wakua ti mo? Nyen la mbi sara so anzere na mo pëpe si mo zia kungba ti azo so kue na ndö ti mbi so?+
12 Mbi la mbi mû ngo ti azo so kue? Mbi la mbi dü ala? si mo tene na mbi mo tene: ‘Mo yô ala na kate ti mo, tongana ti so zo ti batango molenge* ayeke yô molenge so angbâ ti nyon me’, ti gue na ala na sese so mo deba yanga na akotara ti ala ti mû na ala so?+
13 Mbi yeke wara ande nyama na ndo wa ti mû na azo so kue ti te? Bâ, ala yeke toto na mbi, ala tene: ‘Mo mû na e nyama e te ma!’
14 Mbi oko mbi lingbi ti yô azo so kue pëpe, ala hon ndö ti mbi awe.+
15 Tongana a yeke tongaso si mo yeke sara ye na mbage ti mbi, pardon, mo fâ gï mbi awe.+ Tongana mbi nzere na lê ti mo, zia si mbi bâ vundu mbeni pëpe.”
16 Jéhovah atene na Moïse: “Mo soro akoli 70 na popo ti a-ancien ti Israël, so mo hinga mo tene ala yeke a-ancien nga na amokonzi na popo ti azo ni.+ Mo ga na ala na yanga ti tente ti bungbi na ala luti na terê ti mo.
17 Mbi yeke descend ande+ ti sara tënë na mo kâ.+ Mbi yeke zi mbeni mbage ti yingo+ so ayeke na ndö ti mo ti zia na ndö ti ala, na ala yeke mû ande maboko na mo na yâ ti kua so mo yeke sara ndali ti azo ni, si gï mo oko la mo yô kungba ni kue pëpe.+
18 Mo tene na azo ni, mo tene: ‘Ala zi asioni ye kue na terê ti ala ti ku na kekereke,+ ala yeke te nyama ande, ndali ti so ala toto na mê ti Jéhovah+ ala tene: “Zo wa la ayeke mû na e nyama ti te? E yeke lani nzoni na Égypte.”+ Jéhovah ayeke mû ande na ala nyama na ala yeke te ni.+
19 Ala yeke te ni ande gï na yâ ti lango oko, lango 2, lango 5, lango 10 wala lango 20 pëpe,
20 me ala yeke te ni na yâ ti nze oko kue, juska a sigi na hôn ti ala, na nzara ni asigi na yâ ti ala,+ ngbanga ti so ala ke Jéhovah so ayeke na popo ti ala, si ala toto na mê ti lo, ala tene: “E sigi na kodro ti Égypte ngbanga ti nyen?”’”+
21 Na pekoni, Moïse atene: “Azo so mbi yeke na popo ti ala so, wungo ti akoli so alingbi ti sara bira ayeke 600 000,+ na mo tene: ‘Mbi yeke mû na ala nyama ti te na yâ ti nze oko kue!’
22 Même tongana e fâ ataba na abagara kue so e yeke na ni, ala kue ayeke te alingbi na nzara ti ala? Wala tongana e gbu asusu kue so ayeke na yâ ti ngu-ingo, ala kue ayeke te alingbi na nzara ti ala?”
23 Tongaso, Jéhovah atene na Moïse: “Maboko ti Jéhovah ayeke nduru mingi?+ Mo yeke bâ wala tënë so mbi tene na mo ayeke ga tâ tënë wala ayeke ga tâ tënë pëpe.”
24 Moïse asigi lo fa peko ti tënë ti Jéhovah na azo ti Israël. Lo soro akoli 70 na popo ti a-ancien ti Israël na lo zia ala luti na terê ti tente ni.+
25 Na pekoni, Jéhovah adescend na yâ ti mbeni mbinda+ lo sara tënë na Moïse+ na lo zi mbeni mbage ti yingo+ so ayeke na ndö ti Moïse lo zia ni na ndö ti a-ancien 70 so oko oko kue. Gï so yingo ni aga na ndö ti ala, ala sara ye tongana aprophète,*+ me ala kiri asara ni pëpe.
26 Ambeni ancien ni use angbâ ti ala na yâ ti camp ni. Iri ti mbeni oko ayeke Eldad na ti mbeni ayeke Médad. Ala yeke na popo ti ala so a soro ala, me ala gue ti ala na tente ti bungbi ni pëpe na yingo ti Nzapa aga na ndö ti ala. Tongaso, ala sara ye tongana aprophète na yâ ti camp ni.
27 Mbeni maseka-koli akpe atene na Moïse: “Bâ Eldad na Médad ayeke sara ye tongana aprophète na yâ ti camp kâ.”
28 Josué,+ molenge ti Nun, so ayeke wakua ti Moïse ngbene ye so lo de maseka, atene: “Moïse, seigneur ti mbi, mo kanga lege na ala ma!”+
29 Me, Moïse atene na lo: “Mo sara mbanda ndali ti mbi? Sara mbanda pëpe, mbi ye ti tene azo ti Jéhovah kue aga aprophète na Jéhovah azia yingo ti lo na ndö ti ala.”
30 Na pekoni, Moïse na a-ancien ti azo ti Israël ni akiri na camp.
31 Mo ye ti bâ, Jéhovah asara si mbeni pupu alondo na mbage ti ngu-ingo amû adodoro atuku ala angoro camp ni kue.+ Tongana zo atambela na yâ ti lango oko, lo yeke wara gï adodoro na dodoro na devant ti lo mbage na mbage angoro camp ni kue. Ala mû lê ti sese ni na ala tï na ndö ti terê juska coudée* use tongaso.
32 Na lango ni so, azo ti Israël angbâ ti ro adodoro alondo na ndapre juska na lakui nga na bï ni kue. Ala ro ni nga na ndade ni kue. Zo so aro ni kete, lo ro homer* bale-oko, ala tanda adodoro ni na terê ti camp ni angoro ando ni kue.
33 Me na ngoi so nyama ni angbâ gï na ndö ti pembe ti ala kozoni si ala te yâ ni, ngonzo ti Jéhovah alondo ngangu na terê ti ala na Jéhovah akomanse ti futi ala gbani gbani.+
34 A iri ndo ni so Kibroth-Hattaavah*+ ngbanga ti so ala lu na ndo ni so azo so asara bê ti ye.+
35 Azo ni alondo na Kibroth-Hattaavah ala gue asi na Hazéroth na ala ngbâ kâ.+
Akete tënë na terê ni
^ Ndani aye ti tene “Mbeni ye so ayeke gbi,” so ti tene mbeni kota wâ so ayeke gbi ndo, wâ so aza ngangu.
^ Âmanke a sara tënë ti azo so ayeke amolenge ti Israël pëpe si ayeke na popo ti ala so.
^ Wala “âme ti e awoko.”
^ “Delium, wala bdellium, ayeke ngu ti ambeni keke so ayuru si akpengba na so afun pendere.”
^ Coriandre ayeke mbeni keke so a lu ni na so lê ni ayeke vuru vuru.
^ Wala “mbeni koli so ayeke bata molenge.”
^ Wala “ala komanse ti tene prophétie.”
^ Ndani aye ti tene “Place so a lu azo so asara kota nzara ti kobe dä.”
