Faamaumauga a Mataio 2:1-23
2 Ina ua mavae le fanau mai o Iesu i Peteleema+ i Iutaia, i aso o le tupu o Herota,*+ ona ō mai ai lea o ē e saʻiliʻili i fetu* mai Sasaʻe i Ierusalema,
2 ua faapea mai: “O fea o iai lē ua fanau mai o le tupu o tagata Iutaia?+ Auā na matou vaaia lona fetu a o matou iai i Sasaʻe, ma ua matou ō mai e ifo atu iā te ia.”
3 Ua faalogo le tupu o Herota i lenei tala, ona popole ai lea o ia atoa ma Ierusalema uma.
4 Ona ia faapotopoto lea o le ʻaufaitaulaga sili ma le ʻautusiupu* o le nuu, ma fesili atu iā i latou po o fea e fanau ai le Keriso.*
5 Ona latou fai mai lea iā te ia: “O Peteleema+ i Iutaia, auā o le mea lenā ua tusia e le perofeta:
6 ‘O oe Peteleema i le atunuu o Iuta, e lē o oe o le aai e pito i faatauvaa i kovana o Iuta, auā e tupu mai iā te oe o lē e pule, o lē e na te leoleoina loʻu nuu o Isaraelu.’”+
7 Ona aami faalilolilo lea e Herota o ē e saʻiliʻili i fetu, ina ia faamautinoa ai le taimi tonu na latou vaaia ai le fetu.
8 Ina ua ia aauina atu i latou i Peteleema, na ia faapea atu: “Ia outou ō ma matuā saʻili i le tamaitiiti, ma pe a outou maua o ia, ia toe foʻi mai e taʻu mai iā te aʻu, ina ia ou alu atu foʻi e ifo iā te ia.”
9 Ua latou faalogo i le tupu, ona ō ai lea; faauta foʻi! o le fetu na latou vaaia a o iai i Sasaʻe,+ o lea ua muamua atu iā i latou, seʻia oo ina tū i luga aʻe o le mea ua iai le tamaitiiti.
10 Ina ua latou vaaia le fetu, ona matuā olioli ai lea o i latou.
11 Ua latou ō atu i le fale, ma ua vaaia ai le tamaitiiti ma Maria lona tinā, ona latou faapaʻuʻū ai lea ma ifo atu iā te ia. Ua talai foʻi a latou oloa ma avatu meaalofa o auro, o mea manogi ma muro.
12 Peitaʻi, ua lapataʻia i latou e le Atua i se miti,+ ina ia aua neʻi toe foʻi atu iā Herota; ona latou ō ai lea i lo latou atunuu i se isi auala.
13 Ina ua ō i latou, faauta foʻi! ua faaali mai le agelu a Ieova* iā Iosefa e ala i se miti,+ ua faapea mai: “Inā tulaʻi ia ma ave le tamaitiiti ma lona tinā ma sosola i Aikupito, ma nonofo ai seʻia ou toe fai atu, auā o le a saʻili Herota e fasioti le tamaitiiti.”
14 Ona tulaʻi lea o Iosefa ma ave le tamaitiiti ma lona tinā i le pō, ma ō atu i Aikupito.
15 Ua ia nofo ai i inā seʻia mavae le oti o Herota. O lea mea ua taunuu ai le afioga a Ieova* e ala i lana perofeta e faapea: “Na ou valaauina loʻu atalii mai i Aikupito.”+
16 Ua iloa e Herota ua pelogia o ia e ē saʻiliʻili i fetu, ona matuā ita tele ai lea ma aauina atu nisi i Peteleema ma ona itumalo uma, e fasioti tama uma e lua tausaga ma lalo ifo, e fua i le taimi na taʻu mai e ē saʻiliʻili i fetu.+
17 Ua faataunuuina ai i inā le valoaga na ala mai i le perofeta o Ieremia e faapea:
18 “Ua lagona le leo i Rama, o le tagiauē ma le tagituʻi. Ua tagiauē Rasela+ ona o lana fanau, ma ua lē mafai foʻi ona faamāfanafanaina o ia, auā ua lē toe iai i latou.”+
19 Ina ua oti Herota, faauta! ua faaali mai le agelu a Ieova* i se miti+ iā Iosefa a o iai i Aikupito,
20 ma fai mai: “Tulaʻi ia, inā ave le tamaitiiti ma lona tinā ma toe foʻi i Isaraelu, auā ua feoti i latou na saʻili e fasioti le tamaitiiti.”
21 Ona tulaʻi lea o ia ma ave le tamaitiiti ma lona tinā ma ō atu i Isaraelu.
22 Ae ina ua faalogo o ia ua pule Arekilao i Iutaia e sui i lona tamā o Herota, ona fefe ai lea o ia e alu atu i inā. E lē gata i lea, talu ai na lapataʻia o ia e le Atua i se miti,+ ona alu ai lea o ia i Kalilaia.+
23 Ua alu atu o ia ma nofo i le aai ua igoa o Nasareta,+ ina ia taunuu ai le upu na faailoa mai e ala i perofeta: “E taʻua o ia o le Nasareta.”*+
Faamatalaga Pito i Lalo
^ Tagaʻi i le Uiga o Upu.
^ Po o “makoi.”
^ O le ʻaufaaliliu ma faiaʻoga o le Tulafono i taimi o Iesu.
^ Po o “le Mesia; Lē ua Faauuina.”
^ E foliga e maua mai i le upu Eperu mo le “tātupu.”
