Ruthe 1:1-22
1 Mehleng ea baahloli,*+ ha e-ba le tlala Iseraele. Eaba monna e mong o tloha Bethlehema+ e Juda ’me o fallela naheng ea Moabe,+ eena le mosali oa hae le bara ba hae ba babeli.
2 Lebitso la monna eo e ne e le Elimeleke,* mosali oa hae e le Naomi* ’me bara ba hae e le Mahalone* le Kilione.* E ne e le Baefratha ba tsoang Bethlehema e Juda. Ba fihla naheng ea Moabe eaba ba lula teng.
3 Ka mor’a nako, Elimeleke monna oa Naomi a shoa ’me Naomi a sala le bara ba hae ba babeli.
4 Hamorao bara bao ba nyala basali ba Bamoabe. Lebitso la e mong e ne e le Orpa, la e mong e le Ruthe.+ Ba lula moo ka lilemo tse ka bang leshome.
5 Mahalone le Kilione le bona ba shoa eaba Naomi o sala a se na monna le bana.
6 A tloha naheng ea Moabe le lingoetsi tsa hae kaha o ne a utloile a le Moabe hore Jehova o hlokometse sechaba sa hae ka lijo.*
7 Naomi a tloha moo a neng a lula teng le lingoetsi tsa hae. Ha ba le tseleng ba khutlela naheng ea Juda,
8 a re ho lingoetsi tsa hae: “Tsamaeang, e mong le e mong a khutlele ntlong ea ’mè oa hae. E se eka Jehova a ka le bontša lerato*+ feela joalokaha le ile la nthata ’me la rata le banna ba lona ba seng ba hlokahetse.
9 E se eka Jehova a ka fa e mong le e mong oa lona molekane le lehae le sireletsehileng.”+ A ba suna eaba ba lla habohloko.
10 Ba ’na ba re ho eena: “Che, re tla ea le uena sechabeng sa heno.”
11 Empa Naomi a re: “Khutlang hle barali ba ka. Ke hobane’ng ha le batla ho tsamaea le ’na? Na ke sa tla khona ho ba le bara e le hore ba le nyale?+
12 Khutlang barali ba ka. Tsamaeang kaha ke se ke tsofetse haholo hore nka nyaloa. Le haeba ke ne ke tšepile hore nka nyaloa bosiung bona ’me ka ba le bara,
13 na le ne le tla ba emela ho fihlela ba holile? Na le ne le tla lula le sa nyaloa hobane le ba emetse? Che barali ba ka, Jehova o ntahlile ’me ha ke nahana ka boemo ba lona, ke le utloela bohloko haholo.”+
14 Eaba ba boela ba lla habohloko. Ka mor’a moo, Orpa a suna matsale oa hae ’me a tsamaea. Empa Ruthe a hana ho tsamaea.
15 Kahoo, Naomi a re: “Orpa ngoetsi-’moho le uena o khutletse ho batho ba habo le ho melimo ea habo. Le uena khutla.”
16 Empa Ruthe a re: “U se ke oa mphehella hore ke u siee, ke khutle ke se ke ka tsamaea le uena kaha ke tla ea moo u eang teng ’me ke tla robala moo u robalang teng. Batho ba heno e tla ba batho ba heso ’me Molimo oa hao e tla ba Molimo oa ka.+
17 Ke tla shoela moo u shoelang teng ’me ke pateloe hona teng. E se eka Jehova a ka mpha kotlo e boima haeba re ka arohanngoa ke ntho leha e le efe ha e se lefu.”
18 Naomi a khaotsa ho kopa Ruthe hore a khutlele habo ha a bona hore o phehella ho tsamaea le eena.
19 Ba ’na ba tsamaea ho fihlela ba fihla Bethlehema.+ Eare hang ha ba fihla moo, ha e-ba le moferefere motseng oohle ’me basali ba ne ba re: “Na ke Naomi eo?”
20 Empa o ne a ba araba a re: “Le se ke la mpitsa Naomi.* Le mpe le mpitse Mara* kaha Ea Matla ’Ohle o ntšulafalelitse bophelo.+
21 Ke ne ke e-na le lintho tsohle ha ke e-ea empa Jehova o entse hore ke khutle ke se na letho. Ke hobane’ng ha le mpitsa Naomi? Etsoe ke Jehova ea khahlanong le ’na, ruri Ea Matla ’Ohle o mpaketse tlokotsi.”+
22 Ena ke pale ea kamoo Naomi a khutlileng Moabe+ le Ruthe ngoetsi ea hae ea Momoabe. Ba fihlile Bethlehema ha ho ne ho kotuloa harese.+
Linaletsana
^ Kapa: “ha baahloli ba ne ba ahlola ka toka.”
^ E bolelang “Molimo oa ka ke Morena.”
^ E bolelang “Ea Nthabisang.”
^ Ho ka etsahala hore ka Seheberu e bolela “ho fokola kapa ho kula.”
^ E bolelang “Ea Hlolehang; Ea Shoang.”
^ Ka Seheberu: “bohobe.”
^ Kapa: “lerato le tšepahalang.” Sheba Tlhaloso.
^ E bolelang “Ea Nthabisang.”
^ E bolelang “Bosula.”
