Tiago 3:1-18
3 Haʼu-nia maun-alin sira, ema barak iha imi-nia leet labele sai mestre,* tanba imi hatene katak ita sei hetan tesi-lia neʼebé todan liu.*+
2 Ita hotu halo sala* dala barak.+ Se ema ida la halo sala ho ninia liafuan, nia mak ema perfeitu, nia bele kontrola ninia isin tomak.
3 Se ita tau kuda-freun* iha kuda nia ibun atu nia bele halo tuir ita, ita kontrola mós ninia isin tomak.
4 Haree mós ba ró sira: Maski ró sira boot loos no anin makaʼas mak lori sira, maibé ró-naʼin bele kontrola ho kamudi neʼebé kiʼik tebes hodi lori ró ba fatin neʼebé nia hakarak bá.
5 Nuneʼe mós, nanál mak parte kiʼik ida husi isin, maibé ho nanál mak ita gaba an kona-ba buat boot. Ahi neʼebé kiʼik bele han ai-laran neʼebé boot, loos ka lae?
6 Nanál mós hanesan ahi ida.+ Husi ita-nia isin-lolon tomak, nanál mak nakonu ho buat aat, tanba nanál hafoʼer isin-lolon tomak+ no nanál hanesan ahi neʼebé estraga ema nia moris tomak, no ahi neʼe mai husi Gehena.*
7 Ema bele halo maus animál oioin hanesan animál fuik, manu, animál neʼebé dolar,* no animál iha tasi; tuir loloos ema halo maus ona animál sira-neʼe.
8 Maibé la iha ema ida mak bele kontrola nanál. Nanál neʼe labele kontrola no halo aat, no nakonu ho venenu neʼebé halo ema mate.+
9 Ho nanál mak ita hahiʼi ita-nia Aman Jeová,* maibé ho nanál ita mós fó-malisan ba ema neʼebé kria ona “tuir Maromak nia ilas”.+
10 Liuhusi ibun ida deʼit mak ita fó bensaun no malisan.
Haʼu-nia maun-alin sira, buat sira hanesan neʼe labele akontese duni.+
11 Bee meer no bee moos* labele suli sai husi bee-matan ida deʼit, loos ka lae?
12 Haʼu-nia maun-alin sira, ai-figeira labele fó oliveira-fuan, no uvas-hun labele fó figeira fuan, loos ka lae?+ Nuneʼe mós bee-matan neʼebé iha bee meer labele fó bee moos, loos ka lae?
13 Iha imi-nia leet, iha ema neʼebé matenek no iha kbiit atu komprende ka lae? Se nuneʼe, nia tenke hatudu hahalok diʼak ho laran-maus neʼebé mai husi matenek.
14 Maibé se imi sai laran-moras+ no hanoin deʼit atu istori malu,*+ keta gaba an+ kona-ba imi-nia matenek, tanba ida-neʼe mak bosok hodi kontra realidade.
15 Neʼe laʼós matenek neʼebé mai husi leten. Matenek neʼe mai husi mundu nian,+ tuir hakarak isin, no husi anju aat sira.
16 Tanba kuandu ema laran-moras no istori malu,* sei hamosu mós runguranga no buat aat oioin.+
17 Maibé matenek husi lalehan, primeiru mak moos,+ tuirmai buka dame,+ la ulun-toos,*+ prontu atu halo tuir, nakonu ho laran-sadiʼa no hahalok diʼak,+ la todan ba sorin+ no la laran-makerek.+
18 Liután neʼe, sira neʼebé buka dame+ kari fini dame nian iha situasaun neʼebé dame no koʼa hahalok loos nuʼudar ninia rezultadu.+
Nota-rodapé
^ Ka “makaʼas liu”.
^ Tanba ema barak la kumpre kritéria atu sai mestre iha kongregasaun.
^ Orj., “hotu sidi”.
^ Ka “reptil”.
^ Orj., “midar”.
^ Ka karik “hanoin deʼit atu hetan pozisaun”.
^ Ka karik “hanoin deʼit atu hetan pozisaun”.
^ Ka “prontu atu simu ema seluk nia hanoin”.
