จดหมายถึงคริสเตียนในกรุงโรม 7:1-25
7 พี่น้องครับ คุณไม่รู้หรือว่ากฎหมายของโมเสสมีอำนาจเหนือคนเราเฉพาะตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่? (เพราะผมกำลังพูดกับคนที่รู้เรื่องกฎหมาย)
2 เช่น ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วมีข้อผูกมัดทางกฎหมายกับสามีตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ แต่ถ้าสามีตายไป เธอก็พ้นจากอำนาจของสามี*+
3 ดังนั้น ตอนที่สามีของเธอยังมีชีวิตอยู่ ถ้าเธอไปเป็นของผู้ชายอื่น เธอก็ได้ชื่อว่าเป็นผู้หญิงมีชู้+ แต่ถ้าสามีตาย เธอก็พ้นจากอำนาจของสามี ถ้าเธอไปเป็นของผู้ชายอื่น ก็ไม่ถือว่าเธอมีชู้+
4 ดังนั้น พี่น้องครับ คุณพ้นจากอำนาจกฎหมายของโมเสส*แล้วเพราะพระคริสต์สละร่างกายเป็นเครื่องบูชา คุณจึงเป็นของอีกคนหนึ่งได้+ คือท่านที่ฟื้นขึ้นจากตาย+ เพื่อเราจะทำสิ่งที่พระเจ้าพอใจ+
5 ตอนที่เราใช้ชีวิตตามความต้องการของร่างกาย และตามตัณหาชั่วที่ทำงานอยู่ในตัวเรา*ซึ่งกระตุ้นเราให้ทำสิ่งที่นำไปถึงความตาย+ ตัณหานั้นเห็นได้ชัดขึ้นเพราะกฎหมายของโมเสส
6 แต่เดี๋ยวนี้เราไม่อยู่ใต้กฎหมายนั้น+ เพราะกฎหมายนั้นไม่มีอำนาจควบคุมเราแล้ว* เราจึงเป็นทาสของพระเจ้าที่ให้พลังของพระองค์นำทาง+ ไม่ใช่ทาสที่ทำตามตัวบทกฎหมาย+
7 ถ้าอย่างนั้นเราจะว่าอย่างไร? กฎหมายของโมเสสบกพร่องหรือ?* ไม่เลย ที่จริง ถ้าไม่มีกฎหมายนั้น ผมคงไม่รู้ว่าบาปคืออะไร+ เช่น ถ้ากฎหมายนั้นไม่ได้สั่งว่า “อย่าโลภ”+ ผมก็คงไม่รู้ว่าความโลภเป็นบาป
8 แต่เมื่อมีกฎหมายของโมเสส บาปก็มีโอกาสชักจูงผมให้เกิดความโลภทุกรูปแบบได้ แต่เมื่อไม่มีกฎหมาย บาปก็ไม่มีอำนาจ+
9 ที่จริง ตอนที่ยังไม่มีกฎหมาย ผมเคยหวังจะได้ชีวิต แต่เมื่อมีกฎหมายของโมเสส ผมได้รู้ว่าผมเป็นคนบาปและต้องตาย+
10 และกฎหมายนั้นที่น่าจะให้ชีวิต+ กลับทำให้ผมรู้ว่าผมต้องตาย
11 เพราะบาปฉวยโอกาสจากกฎหมายนั้นเพื่อชักจูงผมและฆ่าผม
12 ดังนั้น จริง ๆ แล้วกฎหมายของโมเสสบริสุทธิ์ และข้อกฎหมายก็บริสุทธิ์ ยุติธรรม และดี+
13 ถ้าอย่างนั้น สิ่งที่ดีทำให้ผมต้องตายหรือ? ไม่ใช่แน่นอน แต่บาปต่างหากที่ทำ บาปทำให้ผมต้องตายโดยใช้กฎหมาย+ และกฎหมายนั้นทำให้รู้ว่าบาปชั่วร้ายขนาดไหน+
14 เพราะเรารู้ว่ากฎหมายของโมเสสมาจากพระเจ้า แต่ผมเป็นคนบาปที่ถูกขายให้เป็นทาสบาป+
15 ผมไม่เข้าใจตัวเองเลยว่าผมกำลังทำอะไรอยู่ เพราะสิ่งที่ผมอยากทำ ผมก็ไม่ทำ แต่ผมกลับไปทำสิ่งที่ผมเกลียด
16 แต่ถ้าผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ นั่นแสดงว่าผมเห็นด้วยว่ากฎหมายของโมเสสนั้นดี
17 ที่ผมทำอยู่ตอนนี้ไม่ใช่ตัวผมอีกแล้ว แต่เป็นบาปที่อยู่ในตัวผม+
18 ผมรู้ว่าในตัวผมที่เป็นคนบาปนั้นไม่มีอะไรดีเลย ผมอยากจะทำดี แต่ก็ทำไม่ได้สักที+
19 ความดีที่ผมอยากทำ ผมไม่ได้ทำ แต่ความชั่วที่ผมไม่อยากทำ ผมกลับทำอยู่เรื่อย
20 ดังนั้น ถ้าผมทำสิ่งที่ผมไม่อยากทำ แสดงว่าไม่ใช่ตัวผมที่เป็นคนทำ แต่เป็นบาปที่อยู่ในตัวผมต่างหาก
21 ดังนั้น ผมเห็นว่ามีกฎข้อหนึ่งอยู่ในตัวผม คือ เมื่อผมอยากทำสิ่งที่ถูกต้อง สิ่งชั่วก็อยู่ในตัวผม+
22 จริง ๆ แล้วใจผมชอบกฎหมายของพระเจ้า+
23 แต่ผมเห็นกฎอีกอย่างหนึ่งในร่างกาย*ที่ต่อสู้กับกฎในใจผม+ และทำให้ผมตกอยู่ใต้บังคับกฎของบาป+ที่อยู่ในร่างกาย*ผม
24 ผมนี่น่าสมเพชจริง ๆ ใครจะช่วยผมให้พ้นจากร่างกายที่ต้องตายนี้ได้?
25 ขอขอบคุณพระเจ้าผ่านทางพระเยซูคริสต์ผู้เป็นนายของเรา ดังนั้นแล้ว ใจผมเป็นทาสกฎหมายของพระเจ้า แต่ร่างกายผมเป็นทาสกฎของบาป+
เชิงอรรถ
^ แปลตรงตัวว่า “กฎของสามี”
^ แปลตรงตัวว่า “ตายจากกฎหมายของโมเสส”
^ แปลตรงตัวว่า “อวัยวะ”
^ แปลตรงตัวว่า “เราตายจากสิ่งที่ยึดเราไว้แล้ว”
^ แปลตรงตัวว่า “กฎหมายของโมเสสเป็นบาปหรือ?”
^ แปลตรงตัวว่า “อวัยวะ”
^ แปลตรงตัวว่า “อวัยวะ”