Fakatatau kia Luke 10:1-42
-
Fekauʻi atu ʻe Sīsū ʻa e toko 70 (1-12)
-
ʻOiauē ki he ngaahi kolo taʻefakatomalá (13-16)
-
Foki mai ʻa e toko 70 (17-20)
-
Fakahīkihikiʻi ʻe Sīsū ʻa ʻene Tamaí ʻi heʻene hōifua ki he kau anga-fakatōkilaló (21-24)
-
Talanoa fakatātā ki he Samēlia anga-fakakaungāʻapí (25-37)
-
ʻAʻahi ʻa Sīsū kia Māʻata mo Melé (38-42)
10 ʻI he hili ʻa e ngaahi meʻá ni naʻe fili ʻe he ʻEikí ha toko 70 kehe peá ne fekauʻi atu kinautolu ʻo tautau toko ua+ ke nau muʻomuʻa ʻiate ia ki he kolo mo e feituʻu kotoa pē naʻá ne teu ʻalu ki aí.
2 Pea naʻá ne pehē kiate kinautolu: “ʻIo, ko e utu-taʻú ʻoku lahi, ka ʻoku tokosiʻi ʻa e kau ngāué. Ko ia ai, mou kōlenga ki he ʻEiki ʻo e utu-taʻú ke ne fekau atu ha kau ngāue ki heʻene utu-taʻú.+
3 Mou ʻalu atu! Vakai, ʻoku ou fekau atu kimoutolu ko e fanga lami ʻi he lotolotonga ʻo e fanga ulofi.+
4 ʻOua ʻe ʻave ha kato paʻanga, pe ha kato ʻoho pe senitolo,+ pea ʻoua te mou lea fakafeʻiloaki* ki ha taha ʻi he halá.
5 ʻIlonga ha fale te mou hū ki ai, mou ʻuluaki pehē: ‘Fakatauange ke ʻi he falé ni ʻa e melinó.’+
6 Pea kapau ʻe ʻi ai ha kaumeʻa ʻo e melinó, ʻe toka hoʻomou melinó ʻiate ia. Ka ʻo kapau ʻe ʻikai, ʻe toe foki mai ia kiate kimoutolu.
7 Ko ia mou nofo ʻi he fale ko iá,+ ʻo kai mo inu ʻa e ngaahi meʻa ʻoku nau tokonakí,+ he ʻoku taau ʻa e tokotaha ngāué mo ʻene totongí.+ ʻOua te mou hanganaki hiki mei he fale ki he fale.
8 “Pehē foki, ʻilonga ha kolo te mou hū ki ai pea nau tali kimoutolu, mou kai ʻa e meʻa ʻoku tuku atu ʻi homou ʻaó
9 pea fakamoʻui ʻa e kau puke ʻi aí pea tala kiate kinautolu: ‘Kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá kiate kimoutolu.’+
10 Ka ʻilonga ha kolo te mou hū ki ai pea ʻikai te nau tali kimoutolu, mou ʻalu atu ki hono ngaahi hala lalahí mo pehē:
11 ‘ʻOku mau tūtuuʻi atu kiate kimoutolu naʻa mo e efu ʻo homou koló ʻoku piki ʻi homau vaʻé.+ Ka neongo ia, mou ʻiloʻi eni, kuo ofi ʻa e Puleʻanga ʻo e ʻOtuá.’
12 ʻOku ou tala atu kiate kimoutolu ʻe ala kātakiʻi ange ʻa Sōtoma ʻi he ʻaho ko iá ʻi he kolo ko iá.+
13 “ʻOiauē ʻa koe, Kolesini! ʻOiauē ʻa koe, Petesaita! He kapau naʻe fakahoko ʻa e ngaahi ngāue fakaofo kuo fai ʻiate kimouá ʻi Tāia mo Saitoni, ne mei fuoloa ʻenau fakatomala, ʻo nau nofo kuo nau ʻai tauangaʻa mo fakaefuefu.+
14 Ko ia ai, ʻe ala kātakiʻi ange ʻa Tāia mo Saitoni ʻi he fakamāú ʻiate kimoua.
15 Pea ko koe, Kāpaneume, ʻe hakeakiʻi koā koe ki hēvani? Te ke ʻalu hifo koe ki Faʻitoka!*
16 “ʻIlonga ʻa ia ʻoku fanongo kiate kimoutolú ʻokú ne fanongo kiate au.+ Pea ʻilonga ʻa ia ʻokú ne taʻetokaʻi kimoutolú ʻokú ne taʻetokaʻi foki mo au. ʻIkai ngata aí, ʻilonga ʻa ia ʻokú ne taʻetokaʻi aú ʻokú ne taʻetokaʻi foki mo Ia naʻá ne fekauʻi mai aú.”+
17 Pea naʻe foki fiefia mai ʻa e toko 70, ʻo nau pehē: “ʻEiki, naʻa mo e fanga tēmenioó kuo nau moʻulaloa kiate kimautolu ʻi hono ngāueʻaki ho huafá.”+
18 ʻI he meʻa ko iá naʻá ne pehē kiate kinautolu: “ʻOku ou sio kia Sētane kuó ne tō+ ʻo hangē ko e tapa ʻa e ʻuhilá mei he langí.
19 Vakai, kuó u ʻoatu kiate kimoutolu ʻa e mafai ke mou tāmoloki ʻi homou lalo vaʻé ʻa e fanga ngata mo e fanga sikopio, pea mo e mafai ke ikunaʻi ʻaki ʻa e mālohi kotoa ʻo e filí,+ pea ʻe ʻikai ʻaupito ha meʻa te ne uesia kimoutolu.
20 Ka neongo ia, ʻoua te mou fiefia koeʻuhi ko hono fakamoʻulaloaʻi ʻa e ngaahi laumālié kiate kimoutolú, ka mou fiefia koeʻuhi kuo tohi homou hingoá ʻi he langí.”+
21 ʻI he houa tofu pē ko iá, naʻá ne fiefia lahi ʻi he laumālie māʻoniʻoní peá ne pehē: “ʻOku ou fakahīkihikiʻi fakahāhaaʻi koe, ʻe Tamai, ko e ʻEiki ʻo hēvani mo māmani, he kuó ke mātuʻaki fufū ʻa e ngaahi meʻá ni mei he kau potó mo e kau ʻatamaiʻiá+ pea kuó ke fakahā ia ki he fānau īkí. ʻIo, ʻe Tamai, koeʻuhí ko ho finangaló ia ke hoko ʻo pehē.+
22 Kuo tuku kiate au ʻa e ngaahi meʻa kotoa pē ʻe heʻeku Tamaí, pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ʻiloʻi ko hai ʻa e ʻAló tuku kehe pē ʻa e Tamaí, pea ʻoku ʻikai ha taha te ne ʻiloʻi ko hai ʻa e Tamaí tuku kehe pē ʻa e ʻAló+ pea mo ha taha pē ʻa ia ʻoku loto-lelei ʻa e ʻAló ke fakahaaʻi ʻa e Tamaí ki aí.”+
23 ʻI he meʻa ko iá naʻá ne tafoki hake ʻo ne tala ki he kau ākongá fakaekinautolu pē: “Fiefia ē ko e ngaahi mata ʻoku nau sio ki he ngaahi meʻa ʻoku mou sio ki aí.+
24 He ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ko e kau palōfita mo e ngaahi tuʻi tokolahi naʻa nau fakaʻamu ke sio ki he ngaahi meʻa ʻoku mou mamata ki aí ka naʻe ʻikai te nau mātā ia,+ pea ke fanongo ki he ngaahi meʻa ʻoku mou fanongo ki aí ka naʻe ʻikai te nau fanongoa ia.”
25 Pea vakai, naʻe tuʻu hake ha tangata naʻe mataotao ʻi he Laó ke ʻahiʻahiʻi ia, ʻo ne pehē: “Faiako, ko e hā ʻoku fiemaʻu ke u fai ka u maʻu ai ʻa e moʻui taʻengatá?”+
26 Naʻá ne pehē ange kiate ia: “Ko e hā ʻoku hiki ʻi he Laó? ʻOku fēfē hoʻo mahinoʻi iá?”
27 ʻI he tali ki aí naʻá ne pehē: “‘Kuo pau ke ke ʻofa kia Sihova* ko ho ʻOtuá ʻaki ho lotó kotoa pea ʻaki hoʻo moʻuí kotoa pea ʻaki ho mālohí kotoa pea ʻaki ho ʻatamaí kotoa,’+ pea ke ‘ʻofa ki ho kaungāʻapí ʻo hangē pē ko hoʻo ʻofa kiate koé.’”+
28 Naʻá ne pehē kiate ia: “ʻOku tonu hoʻo talí; fai maʻu pē ʻa e meʻá ni pea te ke maʻu ʻa e moʻuí.”+
29 Ka ʻi heʻene loto ke fakamoʻoniʻi ʻokú ne māʻoniʻoní,+ naʻe pehē ange ʻe he tangatá kia Sīsū: “Ko hai moʻoni ʻa hoku kaungāʻapí?”
30 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ʻe Sīsū: “Naʻe ʻalu hifo ha tangata mei Selusalema ki Sielikō ʻo maʻukovia ʻe ha kau kaihaʻa, ʻa ia naʻa nau huʻi ʻene meʻa kotoa pē, haha ia, pea nau ʻalu, pea tuku ai ia kuó ne meimei mate.
31 ʻI he taimi ko ení, naʻe feʻunga tonu ia mo e ʻalu hifo ha taulaʻeiki ʻi he hala ko iá, ka ʻi heʻene sio kiate iá, naʻá ne kolosi ki he kauhala ʻe tahá.
32 Pehē foki, naʻe ʻi ai ha Līvai, ʻi heʻene aʻu ki he feituʻu ko iá ʻo ne sio kiate iá, naʻá ne kolosi ki he kauhala ʻe tahá.
33 Ka naʻe ʻi ai ha Samēlia+ naʻe fononga atu ʻi he hala ko iá ʻo ne aʻu mai kiate ia, pea ʻi heʻene sio kiate iá, naʻá ne ongoʻi fakaʻofaʻia.
34 Ko ia naʻá ne fakaofiofi atu kiate ia ʻo ne haʻi hono ngaahi laveá, ʻo lilingi ai ʻa e lolo mo e uaine. Naʻá ne fakaheka leva ia ki heʻene monumanú peá ne ʻomi ia ki ha fale talifononga ʻo ne tokangaʻi ai ia.
35 ʻI he ʻaho hono hokó, naʻá ne toʻo hake ha foʻi tēnali* ʻe ua, ʻo ne ʻoange ia ki he tauhi ʻo e fale talifonongá, ʻo ne pehē: ‘Tokangaʻi ʻa e tangatá ni, pea ʻilonga haʻo toe fakamole kehe mei heni, te u totongi atu ia ʻi heʻeku foki maí.’
36 Ko hai ʻi he toko tolú ni ʻoku hā kiate koe naʻá ne hoko ko e kaungāʻapi+ ʻo e tangata naʻe maʻukovia ʻe he kau kaihaʻá?”
37 Naʻá ne pehē: “Ko e tokotaha naʻe faimanavaʻofa* ki he tangatá.”+ Naʻe pehē ange leva ʻe Sīsū kiate ia: “ʻAlu mo koe ʻo fai ʻa e meʻa tatau.”+
38 Pea ʻi heʻenau fononga atú, naʻá ne hū ki ha kolo ʻe taha. ʻI hení naʻe ʻi ai ha fefine ko hono hingoá ko Māʻata+ ʻa ia naʻá ne talitali ʻa Sīsū ko ha tokotaha ʻaʻahi ki hono falé.
39 Naʻe ʻi ai foki hono tokoua naʻe ui ko Mele, ʻa ia naʻe tangutu ia ʻi he veʻe vaʻe ʻo e ʻEikí ʻo ne hanganaki fanongo ki he meʻa naʻá ne leaʻakí.*
40 Ka ko Māʻata, naʻá ne femoʻuekina ʻi he tokanga ki he ngaahi ngafa lahi. Ko ia naʻá ne ʻalu atu kiate ia ʻo ne pehē: “ʻEiki, ʻoku ʻikai koā te ke tokanga ki hono tuku toko taha au ʻe hoku tokouá ke u fai ʻa e ngaahi meʻá ni? Tala ange ke ne haʻu ʻo tokoni mai kiate au.”
41 ʻI he tali ki aí naʻe pehē ange ʻe he ʻEikí kiate ia: “Māʻata, Māʻata, ʻokú ke loto-moʻua mo hohaʻatuʻu ki he ngaahi meʻa lahi.
42 Ko ha kiʻi meʻa siʻi pē ʻoku fiemaʻú, pe ko ha meʻa pē ʻe taha. He ko e meʻa kia Melé, naʻá ne fili ʻe ia ʻa e meʻa ʻoku leleí,*+ pea ʻe ʻikai ke toʻo ia meiate ia.”
Fakamatala ‘i Lalo
^ Pe “fāʻofua ʻi he lea fakafeʻiloaki.”
^ Pe “Hētesi,” ʻa ia, ko e faʻitoka anga-maheni ʻo e faʻahinga ʻo e tangatá. Sio ki he Lea mo Hono ʻUhinga.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi A5.
^ Sio ki he Fakamatala Fakalahi E14.
^ Pe “meesi.”
^ Fakafoʻilea, “ki heʻene leá.”
^ Pe “meʻa lelei tahá.”
