Buku Lakwamba la Samuyeli 20:1-42
-
Yonatani walongo kuti ngwakugomezgeka kwaku Davidi (1-42)
20 Sonu Davidi wanguthaŵa ku Nayoti ku Rama. Iyu wanguza kwaku Yonatani ndipu wangumufumba kuti: “Kumbi ndachitanji?+ Ntchinthu wuli cho ndananga, ndipu ndaŵanangiyanji awusu kuti awupenji viyo umoyu wangu?”
2 Yonatani wangumuka kuti: “Vingachitika cha venivo!+ Ufwengi cha. Awona! Ada angachita cha chinthu chechosi kwambula kundikambiya, kwali ntchikulu pamwenga ntchimana. Ada angandibisiyanji nkhani yeniyi? Vichitikengi cha venivo.”
3 Kweni Davidi wangulapizga so ndipu wangukamba kuti: “Awusu aziŵa umampha kuti utindiyanja+ ndipu atenere kukamba kuti, ‘Yonatani wangayiziŵanga cha nkhani yeniyi, chifukwa asani wangayiziŵa, waguŵengi.’ Kweni ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu, kweniso nge mo yiwi uliri wamoyu, nyifwa yenani pafupi ukongwa!”+
4 Sonu Yonatani wangukambiya Davidi kuti: “Chechosi cho ungakamba, ndikuchitiyengi.”
5 Davidi wangukambiya Yonatani kuti: “Mawa, ndi zuŵa la mwezi wufya,+ ndipu mwemosi mo vingaŵiya nditenere kuchiryiya limoza ndi fumu; undizomerezi kuti ndithaŵi, ndipu ndamubisama kudondu mpaka mazulu pa zuŵa lachitatu.
6 Asani awusu amufumba kuti ndaya pani, ukaŵakambiyi kuti: ‘Davidi wangundipempha kuti waluti mwaliŵiliŵi kwawu, kutawuni ya Betelehemu,+ chifukwa banja lawu losi lamupereka sembi yapachaka.’+
7 Asani amumuka kuti, ‘Palivi suzgu,’ mbwenu ve umampha. Kweni asani amukwiya, wamuziŵa kuti asimikiza kundibaya.
8 Undilongo chanju chambula kumala+ ndamteŵeti waku, pakuti yiwi wachitiska kuti mteŵeti waku waŵi nawi mu phanganu laku Yehova.+ Kweni asani nde wakunanga,+ undibayi wamweni. Nanga uchiti kundipereka kwa awusu?”
9 Yonatani wangumuka kuti: “Ndingakuchitiya cha vinthu va viyo! Asani ndingaziŵa kuti ada akhumba nadi kukubaya, kumbi ndingatondeka kukukambiya?”+
10 Sonu Davidi wangukambiya Yonatani kuti: “Kumbi ndiyani yo wazakundikambiya asani awusu akumuka mwakukalipa?”
11 Yonatani wangumuka Davidi kuti: “Ayiza, tiyi tiluti kudondu.” Sonu wosi ŵaŵi anguluta kudondu.
12 Ndipu Yonatani wangukambiya Davidi kuti: “Yehova Chiuta waku Isirayeli waje kaboni kuti ndamukambiskana ndi ada pa nyengu nge iyi mawa pamwenga pa zuŵa lachitatu. Asani achilongo kuti alivi nayu chifukwa Davidi, kumbi ndingatondeka kukuziŵisa venivi?
13 Kweni asani ada apenja kukubaya, Yehova wamulangi kweniso wamusazgiyeku* Yonatani, asani ndilekengi kukuziŵisa venivi kweniso kukukambiya kuti uthaŵi. Yehova waŵi nawi+ nge mo iyu wenge ndi ada.+
14 Asi nawi undilongongi chanju chambula kumala chaku Yehova pa nyengu yo ndeche ndi umoyu kweniso asani ndafwa?+
15 Nyumba yangu ungazilekanga cha kuyilongo chanju chaku chambula kumala,+ chinanga mphanyengu yo Yehova wazamupeya arwani wosi aku Davidi pacharu chapasi.”
16 Sonu Yonatani wangupanga phanganu ndi nyumba yaku Davidi. Iyu wangukamba kuti, “Yehova waziŵambi mulandu arwani aku Davidi kweniso waziŵalangi.”
17 Yonatani wangukambiya Davidi kuti walapizgi so kuti watimuyanja, chifukwa chakuti iyu wamuyanjanga ukongwa nge mo wajiyanjiyanga mweneku.*+
18 Yonatani wangukambiya Davidi kuti: “Mawa ndi zuŵa la mwezi wufya,+ ndipu yiwu azakukusoŵa chifukwa mpandu waku wamuja wambula munthu.
19 Pa zuŵa lachitatu azakukusoŵa ukongwa. Uzizi kumalu yanga ko ungubisama nyengu yiya* ndipu uzije yapa pafupi ndi mwa.
20 Ini ndazamuponya mivi yitatu kurwandi linyaki la mwa wenuwu. Ndazamuchita nge ndikhumba kugwaza chinthu chinyaki.
21 Sonu ndazamutuma mteŵeti wangu ndipu ndazakumukambiya kuti: ‘Luta ukatondo mivi.’ Asani mteŵeti wangu ndazimukambiya kuti, ‘Awona! Mivi ye kweniko kwe yiwi, tondo,’ mbwenu yiwi uzizi. Ndilapizga mu zina laku Yehova Chiuta wamoyu kuti venivi vazamung’anamuwa kuti vinthu ve umampha, palivi kaheni kekosi ko kakuchitikiyengi.
22 Kweni asani mnyamata yo ndazimukambiya kuti, ‘Awona! Mivi ye kunthazi ko,’ mbwenu uziluti, chifukwa vazamung’anamuwa kuti Yehova wakuzomereza kuti ukengi.
23 Pa phanganu lo yiwi ndi ini tachita,+ Yehova waŵi kaboni pakati pidu mpaka muyaya.”+
24 Sonu Davidi wangubisama kudondu. Zuŵa la mwezi wufya lati lakwana, fumu yinguja pampandu waki kuti yiryi chakurya.+
25 Fumu yinguja pampandu wo yajanga nyengu zosi kufupi ndi chimati. Yonatani wanguja mwakulereskana ndi fumu ndipu Abineri+ wenga pamphepeti paku Sauli, kweni mpandu waku Davidi wengavi munthu.
26 Pa zuŵa ili, Sauli wangukambapu chechosi cha, chifukwa mumtima mwaki waŵanaŵananga kuti: ‘Panyaki pachitika chinthu chinyaki ndipu ngwakufipiskika.+ Watenere kuti wechendajitowesi.’
27 Zuŵa lachiŵi kutuliya pa zuŵa la mwezi wufya, pampandu waku Davidi pengavi so munthu. Sonu Sauli wangufumba mwana waki Yonatani kuti: “Ntchifukwa wuli zana ndi msanawale mwana waku Jese+ waza cha kuzirya?”
28 Yonatani wangumuka Sauli kuti: “Davidi wangundipempha kuti waluti ku Betelehemu.+
29 Iyu wangundikambiya kuti: ‘Chondi ndizomerezi kuti ndiluti, chifukwa banja lidu lamupereka sembi mutawuni ndipu mku wangu wandidana. Sonu asani ndasaniya wezi mu masu mwaku, chondi ndizomerezi kuti nditchimbiyi nkhawoni aku ŵangu.’ Lekani watondeka kuza pa thebulu la fumu.”
30 Sauli wangumukwiyiya ukongwa Yonatani ndipu wangumukambiya kuti: “Chimwana cha munthukazi wakugaruka yiwi, kumbi uwona nge ndileka kuziŵa kuti ukoliyana ndi mwana waku Jese ndipu utijilengesa wamweni kweniso ulengesa anyoku?*
31 Nyengu yosi yo mwana waku Jese wajaliyengi wamoyu panu pacharu chapasi, yiwi ndi ufumu waku ukhongi cha.+ Sonu tuma munthu kuti wakamutole kunu, chifukwa watenere kubayika.”*+
32 Kweni Yonatani wangukambiya awisi a Sauli kuti: “Mukhumba kumubayiyanji?+ Kumbi wananganji?”
33 Sauli wati wavwa ivi, wanguponya mkondu kuti wamugwazi nawu.+ Sonu Yonatani wanguziŵa kuti awisi asimikiza kuti abayi Davidi.+
34 Nyengu yeniyo, Yonatani wangutuwapu pa thebulu ndipu wangukwiya ukongwa. Iyu wangurya chakurya chechosi cha pa zuŵa lachiŵi kutuliya pa zuŵa la mwezi wufya, chifukwa wanguguŵa ukongwa ndi nkhani yaku Davidi,+ kweniso awisi angumuchitiska soni.
35 Ndi mlenji, Yonatani wanguluta kudondu kuti wakakumani ndi Davidi nge mo angupanganiyana. Iyu wenga limoza ndi mnyamata yo wamuteŵetiyanga.+
36 Sonu iyu wangukambiya mteŵeti waki kuti: “Utchimbiyi, ukato mivi yo ndiponyengi.” Mteŵeti waki wangutchimbiya ndipu Yonatani wanguponya muvu kunthazi kwa mteŵeti yo.
37 Mteŵeti waku Yonatani wati wafika pamalu po panguwiya muvu, Yonatani wangumudaniriziya kuti: “Asi muvu we panthazi paku?”
38 Yonatani wangudaniriziya mteŵeti waki kuti: “Yendesa! Luta liŵiliŵi! Ungasweranga cha!” Ndipu mteŵeti waku Yonatani wangutondo mivi ndi kuwere kwa mbuyaki.
39 Mteŵeti waku Yonatani wanguziŵa cha kuti vo vachitikanga ving’anamuwanji; kweni Yonatani ndi Davidi aziŵanga vo vang’anamuwanga.
40 Sonu Yonatani wangupereka vidya vaki kwa mteŵeti waki ndipu wangumukambiya kuti: “Soka, ukengi navu mutawuni.”
41 Mteŵeti yo wati waluta, Davidi wangusotopoka po wanguja, pafupi ŵaka chakumwera. Sonu iyu wangujikama mpaka chisku chaki pasi ndipu wangujikama katatu. Yiwu angufyofyonthana ndi kuliya, kweni Davidi ndiyu wanguliya ukongwa.
42 Yonatani wangukambiya Davidi kuti: “Luta mu chimangu, pakuti tosi taŵaŵi talapizga+ mu zina laku Yehova kuti, ‘Yehova waje pakati paku yiwi ndi ini, kweniso pakati pa mphapu* yaku ndi mphapu* yangu mpaka muyaya.’”+
Sonu Davidi wangusoka ndi kuluta, ndipu Yonatani wanguwere mutawuni.
Mazu Ngam'mphata
^ Mu Chiheberi, “Yehova wamuchitiyi viyo ndipuso wamusazgiyeku.”
^ Pamwenga kuti, “wayanjiyanga umoyu waki.”
^ Mazu ngaki chayingu, “pa zuŵa lakugwiriya ntchitu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “ulengesa nkhuli ya anyoku.”
^ Mazu ngaki chayingu, “chifukwa iyu ndi mwana wa nyifwa.”
^ Mazu ngaki chayingu, “mbewu.”
^ Mazu ngaki chayingu, “mbewu.”
