Genezesi 1:1-31
1 Pakwamba Chiuta wangulenga kuchanya ndi charu chapasi.+
2 Sonu charu chapasi chenga chambula kawonekeru keneku, ndipuso chenga chambula kanthu. Pachanya pa ndimba ya maji+ penga mdima, ndipu nthazi yaku Chiuta+ yayendangayendanga* pachanya pa maji.+
3 Ndipu Chiuta wangukamba kuti: “Kuŵi ukweru.” Ndipu ukweru unguŵaku.+
4 Pavuli paki, Chiuta wanguwona kuti ukweru wo ngwamampha ndipu wangwamba kupatuwa ukweru ku mdima.
5 Chiuta wangudana ukweru kuti Msana, ndipu mdima wanguwudana kuti Usiku.+ Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa lakwamba.
6 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Pakati pa maji paŵi mude,+ maji ngagaŵikani ndi maji nganyaki.”+
7 Sonu Chiuta wangupanga mude ndipu wangugaŵa maji kuti nganyaki ngaje pasi pa mude ndipu nganyaki ngaje pachanya pa mude.+ Ndipu vinguŵa nadi viyo.
8 Chiuta wangudana mude kuti Kuchanya. Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa lachiŵi.
9 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Maji nga pacharu chapasi* ngawunjikani pamalu ngamoza ndipu mtunda wakumira uwoneki.”+ Ndipu vinguŵa nadi viyo.
10 Chiuta wangudana mtunda wakumira kuti Charu,+ ndipu maji ngo nganguwunjikana pamoza wangungadana kuti Nyanja.+ Ndipu Chiuta wanguwona kuti ve umampha.+
11 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Pacharu chapasi pame uteka, vakume vakubala mbewu ndipuso vimiti vakupasa vipasu mwakukoliyana ndi mitundu yaki, kuti vipasengi vipasu limoza ndi nje pacharu chapasi.” Ndipu vinguŵa nadi viyo.
12 Ndipu pacharu chapasi pangwamba kume uteka, vakume vakubala mbewu+ ndipuso vimiti vakupasa vipasu limoza ndi nje, mwakukoliyana ndi mitundu yaki. Ndipu Chiuta wanguwona kuti ve umampha.
13 Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa lachitatu.
14 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Kuchanya kuŵi vakumbulikiya+ kuti vipambanisengi msana ndi usiku,+ ndipu vazamuja vakuziŵiya nyengu, mazuŵa ndi vyaka.+
15 Vakumbulikiya venivi vimbulikengi kutuliya kuchanya ndipu viŵalisengi charu chapasi.” Ndipu vinguŵa nadi viyo.
16 Ndipu Chiuta wangupanga vakumbulikiya viŵi vikuluvikulu, chakumbulikiya chikuluku kuti chimbulikengi* ndi msana,+ ndipuso chakumbulikiya chimanaku kuti chimbulikengi* ndi usiku, ndipu wangupanga so nyenyezi.+
17 Mwaviyo, Chiuta wanguviŵika kuchanya kuti viŵaliyengi charu chapasi,
18 kuti vimbulikengi ndi msana kweniso ndi usiku ndipuso kuti vipambanisengi ukweru ndi mdima.+ Ndipu Chiuta wanguwona kuti ve umampha.
19 Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa lachinayi.
20 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Mumaji muŵi vamoyu vinandi ndipu vamoyu vakuphululuka viphululukengi mude.”+
21 Ndipu Chiuta wangulenga vamoyu vikuluvikulu va munyanja ndipuso vamoyu vosi vo vitenda vinandi mumaji, mwakukoliyana ndi mitundu yaki. Wangulenga so chamoyu chechosi chakuphululuka mwakukoliyana ndi mtundu waki. Ndipu Chiuta wanguwona kuti ve umampha.
22 Ivi vati vachitika, Chiuta wanguvitumbika, wangukamba kuti: “Mubalani, muyandani ndipu muzazi mumaji nga munyanja+ ndipu vamoyu vakuphululuka vije vinandi pacharu chapasi.”
23 Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa lachinkhondi.
24 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Pacharu chapasi paŵi vamoyu mwakukoliyana ndi mitundu yaki, nyama zakuŵeta, nyama zakukwaŵa,* ndipuso nyama zamudondu mwakukoliyana ndi mitundu yaki.”+ Ndipu vinguŵa nadi viyo.
25 Ndipu Chiuta wangupanga nyama zamudondu mwakukoliyana ndi mitundu yaki, nyama zakuŵeta mwakukoliyana ndi mitundu yaki ndipuso nyama zakukwaŵa pacharu chapasi mwakukoliyana ndi mitundu yaki. Ndipu Chiuta wanguwona kuti ve umampha.
26 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Tiyeni+ tipangi munthu mu chikozgu chidu+ ndipu waje wa nge isi.+ Walamuliyengi somba zamunyanja, vamoyu vo viphululuka mude ndi nyama zakuŵeta, walamuliyengi so charu chosi chapasi ndi nyama yeyosi yakukwaŵa yo yitenda pacharu chapasi.”+
27 Ndipu Chiuta wangulenga munthu mu chikozgu chaki, mu chikozgu chaku Chiuta wangumulenga, wanguŵalenga munthulumi ndi munthukazi.+
28 Kweniso Chiuta wanguŵatumbika, ndipu wanguŵakambiya kuti: “Mubalani, muyandani, muzazi charu chapasi+ ndipu muchithereski.+ Mulamuliyengi+ somba zamunyanja, vamoyu vo viphululuka mude ndipuso chamoyu chechosi cho chitenda pacharu chapasi.”
29 Pavuli paki, Chiuta wangukamba kuti: “Ndakupaskani vakume vosi vakubala mbewu vo ve pacharu chosi chapasi ndipuso chimiti chechosi cho chipasa vipasu. Vinthu venivi vije vakurya vinu.+
30 Nyama yeyosi yamudondu pacharu chapasi, chamoyu chechosi cho chiphululuka mude ndipuso chechosi cho chitenda pacharu chapasi cho che ndi umoyu, ndavipaska vakume vosi vakubiriŵira kuti vije chakurya chawu.”+ Ndipu vinguŵa nadi viyo.
31 Pavuli paki, Chiuta wanguwona vosi vo wangupanga, ndipu venga umampha ukongwa.+ Kwenga mazulu ndipuso kwenga mlenji, zuŵa la 6.
Mazu Ngam'mphata
^ Pamwenga kuti, “ndipu mzimu waku Chiuta wayendangayendanga.”
^ Mazu ngaki chayingu, “Maji nga pasi pa machanya.”
^ Pamwenga kuti, “kuti chilamuliyengi.”
^ Pamwenga kuti, “kuti chilamuliyengi.”
^ Pamwenga kuti, “nyama zo zitenda.” Viwoneka kuti izi ndi nyama nge njoka, mtondoni, mung’ona, fuwu ndipuso nyama zimanazimana ndi tividononu.
