1 Bami 21:1-29
21 Lino nozyakainda zintu eezyi, kwakacitika cintu cimwi cakali kujatikizya muunda wamisaansa wa Naboti muna Jezreeli; iwakali mu Jezreeli+ afwaafwi aŋanda ya Ahabu mwami wa Samariya.
2 Ahabu wakaambila Naboti kuti: “Kondipa muunda wako wamisaansa kutegwa kandilima zisyumani nkaambo uli afwaafwi aŋanda yangu. Mpoonya ndilakupa muunda wamisaansa mubotu kwiinda yooyu. Pele ikuti koyanda, ndilakupa mali kweelana amuulo wanguwo.”
3 Pele Naboti wakati kuli Ahabu: “Cilatondwa kulindime mumeso aa Jehova kuti ndikupe lukono lwabamatata.”+
4 Aboobo Ahabu wakaboola kuŋanda yakwe kabijilidwe akuusa kapati akaambo kamajwi ngaakamwaambila Naboti muna Jezreeli aakuti: “Tandikookupa lukono lwabamatata.” Mpoonya wakalala abulo bwakwe kalangide kumbali, alimwi wakakaka kulya.
5 Jezebeli mukaintu wakwe+ wakaboola kulinguwe akumubuzya kuti: “Ino nkaambo nzi ncouside kapati cakuti wakaka akulya?”
6 Eelyo wakati kulinguwe: “Nkaambo kakuti ndaambila Naboti muna Jezreeli kuti, ‘Kondisambala muunda wako wamisaansa. Pele ikuti koyanda, ndilakupa muunda uumbi mubusena bwanguwo.’ Mpoonya walo waamba kuti, ‘Tandikookupa pe muunda wangu wamisaansa.’”
7 Jezebeli mukaintu wakwe wakati kulinguwe: “Sena toli mwami wa Israyeli? Kobuka ulye alimwi moyo wako ukondwe. Mebo ndilakupa muunda wamisaansa wa Naboti muna Jezreeli.”+
8 Aboobo Jezebeli wakalemba magwalo muzina lya Ahabu akwaabikka zidinto zyamwami,+ kumane wakaatuma kubaalu+ abantu balemekwa ibakali kukkala mumunzi omwe a Naboti.
9 Lino mumagwalo aayo wakalemba kuti: “Amwaambilizye kuti kube kuliimya kulya, mpoonya Naboti mumukkazike kumbele lyabantu.
10 Mwamana mubikke baalumi bobilo babuyo kuti bakkale kumbele lyakwe akumutamikizya+ kuti, ‘Watukila Leza amwami!’+ Mpoonya mumutole anze aamunzi mumupwaye mabwe kusikila afwe.”+
11 Aboobo baalumi bamumunzi wakwe, baalu abantu balemekwa ibakali kukkala mumunzi wakwe, bakacita mbubonya Jezebeli mbwaakabalembela mumagwalo ngaakabatumina.
12 Bakaambilizya kuti kube kuliimya kulya alimwi bakakkazika Naboti kumbele lyabantu.
13 Mpoonya baalumi babuyo babyaabi bobilo bakaboola akukkala kumbele lya Naboti akutalika kumutamikizya kumbele lyabantu kabati: “Naboti watukila Leza amwami!”+ Eelyo bakamutola anze aamunzi akumupwaya mabwe kusikila wafwa.+
14 Lino bakatumya mulomo kuli Jezebeli wakuti: “Naboti wapwaigwa mabwe eelyo wafwa.”+
15 Jezebeli mbwaakamvwida buyo kuti Naboti wajaigwa kwiinda mukupwaigwa mabwe, wakati kuli Ahabu: “Nyamuka, koya ukabweze muunda wamisaansa wa Naboti muna Jezreeli,+ uulya ngwaakakaka kukusambala, nkaambo Naboti taciko. Wafwa.”
16 Ahabu mbwaakamvwida buyo kuti Naboti wafwa, wakanyamuka akuunka kuyoobweza muunda wamisaansa wa Naboti muna Jezreeli.
17 Pele jwi lya Jehova lyakasika kuli Elija+ muna Tisibe kaliti:
18 “Nyamuka, koya ku Samariya, ukaswaangane a Ahabu mwami wa Israyeli.+ Uli mumuunda wa Naboti ooyo ngwaaunka kuyoobweza.
19 Ukamwaambile kuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova: “Sena wajaya muntu+ akubweza muunda wakwe?”’*+ Mpoonya ukamwaambile kuti, ‘Mboobu mbwaamba Jehova: “Kubusena ooko babwa nkobakamyankuta bulowa bwa Naboti, nkonkuko ooko ayebo babwa nkobayoomyankutila bulowa bwako.”’”+
20 Lino Ahabu wakati kuli Elija: “Wandijana yebo osinkondoma.”+ Mpoonya awalo wakati: “Inzya ndakujana. Mboobu mbwaamba Leza: ‘Akaambo kakuti wayandisisya* kucita bubi mumeso aa Jehova,+
21 ndilakuletela mapenzi, alimwi ndiyakwiikukula cakulomya ŋanda yako akunyonyoona baalumi* boonse balunyungu lwa Ahabu,+ kubikkilizya abaabo batajisi nguzu alimwi bawizukide mu Israyeli.+
22 Ndiyoocita ŋanda yako kuba mbuli ŋanda ya Jeroboamu+ mwana wa Nebati ambuli ŋanda ya Basa+ mwana wa Ahija, akaambo kakuti wandikalazya alimwi wapa kuti bana Israyeli babisye.’
23 Alimwi kujatikizya Jezebeli, Jehova waamba kuti: ‘Babwa bayoomulya Jezebeli mumuunda wa Jezreeli.+
24 Kufwumbwa walunyungu lwa Ahabu uuyoofwida mumunzi babwa bayoomulya, eelyo kufwumbwa uuyoofwida musyokwe bayuni bakujulu bayoomulya.+
25 Masimpe, kunyina naba omwe wakaba mbuli Ahabu+ iwakayandisisya* kucita bubi mumeso aa Jehova, ooyo wakayungwa amukaintu wakwe Jezebeli.+
26 Ahabu wakacita zintu zisesemya kwiinda mukutobela mituni iisesemya,* mbubonya mbobakali kucita bana Amori boonse aabo Jehova mbaakatanda kubusyu bwabana Israyeli.’”+
27 Lino Ahabu mbwaakamvwida buyo majwi aaya, wakazapula zisani zyakwe akusama zisani zyamasaka; mpoonya wakali kuliimya kulya alimwi wakali kulala ansi kasamide zisani zyamasaka akweenda cakuusa.
28 Mpoonya jwi lya Jehova lyakasika kuli Elija muna Tisibe kaliti:
29 “Sena wabona Ahabu mbwaalibombya kulindime?+ Akaambo kakuti walibombya kulindime, nsikooyooleta mapenzi mumazuba ngacipona. Ndiyooleta mapenzi kuŋanda yakwe mumazuba aamwanaakwe.”+
Bupanduluzi buyungizyidwe
^ Mu Chihebrayo, “akubweza lubono lwakwe?”
^ Mu Chihebrayo, “walisambala.”
^ Mu Chihebrayo, “kufwumbwa uusubila kubwaanda akati ka.” Mabala aakusampaula aabelesyegwa mu Chihebrayo ikwaamba baalumi.
^ Mu Chihebrayo, “iwakalisambala.”
^ Mu Chihebrayo kuboneka kuti bbala eeli liliswaangene abbala lyaamba “bufwumba” alimwi lilabelesyegwa kwaamba cintu cisesemya.
