Kanada’da yaklaşık 213.000 Kanadalının anadili olan 60’tan fazla yerli dili konuşuluyor.

Birçok Yehova’nın Şahidi, yerlilerin yüreklerine erişmek için bu dilleri öğrenmeye başladı. 2015 yılının sonu itibariyle 250’den fazla kişi Şahitler tarafından düzenlenen bir yerli dili kursunu tamamladı.

Ayrıca Yehova’nın Şahitleri kısa videolar da dahil Kutsal Kitaba dayalı yayınları Algonkin, Karaayak, Kri Ova, Kri Batı Swampy, İnupik, Mohavk, Odawa ve Kuzey Ocibua yerli dillerine tercüme ediyor. a

Yerli dillerini öğrenenler bunun zor olabildiğini belirtiyor. Carma şöyle diyor: “Karaayak diline tercüme yapan ekibe yardım etmeye başladığımda, çalışırken kendimi çok çaresiz hissettim. Bu dili iyi bilmiyordum. Karaayak dilini ne okuyabiliyordum ne de sesleri ayırt edebiliyordum.”

Kri Batı Swampy dili tercüme ekibiyle çalışan Terence “Birçok kelime çok uzun ve telaffuz etmesi zor.” diyor. Ontario eyaletindeki Manitoulin Adasında tamgün hizmet eden Daniel şöyle diyor: “Kaynaklar sınırlı. Odawa dilini öğrenmenin en iyi yolu yerlilerin arasından bu dili iyi bilen ve bunu sana öğretecek yaşlı birini bulmaktır.”

Peki tüm bu çabalara değiyor mu? Ocibua yerlisi bir kadın Yehova’nın Şahitlerinin gösterdikleri çabanın onları diğer dinlerden farklı kıldığını belirtti. Şahitlerin evlere giderek ve Ocibua dilinde Kutsal Kitabı okuyarak, insanların Kutsal Kitapla ilgili daha rahat bir şekilde sohbet etmelerine yardımcı olduklarını söyledi.

Alberta eyaletindeki Blood kabilesi yerleşim bölgesinde büyüyen Bert isimli bir tercüman şunları söylüyor: “Birkaç defa Karaayak yerlilerinin yayınlara sarılarak şöyle dediğini duydum: ‘Bu benim dilim. Bu benim için!’ Çoğu kez kendi dillerinde bir video izlediklerinde gözlerinin yaşlarla dolduğunu gördüm.”

Kri dili konuşan bir kadın kendi dilindeki Kutsal Kitabı Neden İncelemelisiniz? videosunu içtenlikle takdir etti. Videoyu izlerken sanki annesi onunla konuşuyormuş gibi hissettiğini söyledi.

Birçok Şahit Kutsal Kitabın rahatlatıcı mesajını yerel halkla paylaşmak için eşine az rastlanır bir çaba gösteriyor. Terence ve eşi Orlean böyle bir yolculuğu anımsıyor. Onlar şöyle anlatıyor: “Little Grand Rapids yerleşim bölgesinde iyi haberi duyurmak için bir konvoya katıldık ve 12 saat boyunca buzlu yollarda ilerledik. İnsanlardan aldığımız karşılık harikaydı.”

Başkalarıysa bu topluluklara daha yakın yaşamak için rahat evlerini bıraktı. Manitoulin Adasında 3 ay süren bir duyuru faaliyetine katıldıktan sonra Daniel ve eşi LeeAnn oraya taşınmaya karar verdi. Daniel şöyle açıklıyor: “İnsanların güvenini kazanmak ve hakikate olan ilgilerini geliştirmek için daha fazla zamanımız olduğu için mutluyuz.”

Yehova’nın Şahitleri yerli halka ulaşmak için neden böylesine özel bir çaba gösteriyor? Bert’in karısı Rose şöyle açıklıyor: “Ben de bir yerliyim ve Kutsal Kitap ilkelerini uygulamaktan yarar gördüm. Bu beni başkalarına yardım etmek üzere harekete geçiriyor.”

Orlean da şöyle diyor: “Kri halkının Yaratıcımızın sağladığı rehberlikten yararlanma fırsatına sahip olmasını istiyorum. Onların Yehova’ya yaklaşmasına ve günümüzde karşılaştıkları zorlukların üstesinden gelmelerine yardım etmek büyük bir ayrıcalık.”

Marc, Karaayak dili tercüme ekibiyle birlikte çalışıyor. Toplumundaki yerli insanlara neden ulaşmak istiyor? O şu cevabı veriyor: “Çünkü onları gerçekten seviyorum.”