Genesis 25:1-34
25 Abraham san waree bio; ɔbea no din de Ketura.
2 Akyiri yi, ɔne no woo Simran, Yoksan, Medan, Midian,+ Yisbak, ne Suha.+
3 Yoksan woo Saba ne Dedan.
Dedan woo Asurim, Letusim, ne Leumim.
4 Midian woo Efa, Efer, Hanok, Abida, ne Eldaa.
Eyinom nyinaa yɛ Ketura mma.
5 Akyiri yi Abraham de nea ɔwɔ nyinaa maa Isak,+
6 na mmea a Abraham waree wɔn kaa ne yere ho no nso, ɔkyɛɛ wɔn mma no ade. Na bere a ɔda so te ase no, ɔma wofii ne ba Isak nkyɛn+ de wɔn ani kyerɛɛ apuei fam kɔɔ Apuei asaase so.
7 Mfe a Abraham dii nyinaa yɛ 175.
8 Afei Abraham guu ahome a etwa to na owui. Saa bere no, na wanyin abɔ akwakoraa adi nna amee, na wɔde no kɔkaa n’agyanom ho.*
9 Ne ba Isak ne ne ba Ismael siee no wɔ Makpela ɔbodan mu wɔ Hitini Sohar ba Efron asaase a ɛbɛn Mamre no so;+
10 ɛno ne asaase a Abraham tɔ fii Het asefo hɔ no. Ɛhɔ na wosiee Abraham kaa ne yere Sara ho.+
11 Na Abraham wu akyi no, Onyankopɔn kɔɔ so hyiraa ne ba Isak,+ na Isak tenaa baabi a ɛbɛn Beer-Lahai-Roi.+
12 Ismael+ a Egyptni Hagar,+ Sara abaawa no, woo no maa Abraham no ho nsɛm ni.
13 Afei Ismael mma ne wɔn mmusua din ni: Ismael ba panyin ne Nebaiot,+ na wɔn a wodi hɔ ne Kedar,+ Adbeel, Mibsam,+
14 Misma, Duma, Masa,
15 Hadad, Tema, Yetur, Nafis, ne Kedema.
16 Eyinom ne Ismael mma ne wɔn din ne wɔn tenabea sɛnea wɔn nsaase* te, mpanyimfo 12 ne wɔn mmusua.+
17 Mfe a Ismael dii nyinaa yɛ 137. Afei oguu ahome a etwa to na owui, na wɔde no kɔkaa n’agyanom ho.*
18 Na wɔtenaa* Hawila+ a ɛbɛn Sur+ wɔ Egypt nkyɛn de kɔpem Asiria. Wɔtenaa baabi a ɛbɛn wɔn nuanom nyinaa.*+
19 Abraham ba Isak+ nso ho nsɛm ni.
Abraham woo Isak.
20 Isak dii mfe 40 no, ɔwaree Rebeka a ne papa ne Aramni Betuel+ a ofi Padan-Aram no; ná ɔyɛ Aramni Laban nuabea.
21 Ná Rebeka nwo, enti na Isak taa de ho adesrɛ to Yehowa anim, na Yehowa tiee n’adesrɛ maa ne yere nyinsɛnee.
22 Na mmofra a wɔhyɛ ne yam no dii aperepere,+ enti ɔkae sɛ: “Sɛ saa na ɛbɛkɔ so a, ɛnde na mete nkwa mu reyɛ dɛn?” Enti okobisaa Yehowa anom asɛm.
23 Ɛnna Yehowa ka kyerɛɛ no sɛ: “Aman abien na ɛwɔ wo yam,+ na mmusuakuw abien befi wo yam aba na obiara bɛfa ne kwan;+ ɔman baako bɛyɛ den asen baako,+ na ɔpanyin no bɛsom akumaa no.”+
24 Bere a n’awo duu so no, ampa, na mmofra a wofi ne yam reba no yɛ nta.
25 Nea odi kan no bae no, na ne ho nyinaa yɛ kɔkɔɔ na ne ho nwi yɛ kuhaa te sɛ nea ɔhyɛ ataade;+ enti wɔtoo no din Esau.*+
26 Ɛno akyi no, ne nua no bae, na na okura Esau nantin;+ enti ɔtoo no din Yakob.*+ Bere a Rebeka woo wɔn no, na Isak adi mfe 60.
27 Mmofra no renyin no, Esau bɛyɛɛ obi a onim ahayɔ+ a ɔtaa kɔ wuram. Yakob de, na ɔyɛ obi a ne ho nni asɛm a ɔte ntamadan mu.+
28 Ná Isak pɛ Esau asɛm efisɛ na ɔma onya wuram nam* we, na na Rebeka nso pɛ Yakob asɛm.+
29 Bere bi, na Yakob reyɛ asɛdua forɔe, na Esau fi wuram bae no, na wabrɛ,
30 enti Esau ka kyerɛɛ Yakob sɛ: “Mesrɛ wo, yɛ ntɛm ma me forɔe kɔkɔɔ* yi bi nni na mabrɛ!”* Ɛno nti na wɔtoo no din Edom*+ no.
31 Ɛnna Yakob ka kyerɛɛ no sɛ: “Tɔn wo panyin ma me ansa!”+
32 Esau buae sɛ: “Merebewu, na mpanyinni na ɛbɛyɛ me dɛn?”
33 Na Yakob ka kyerɛɛ no sɛ: “Ka me ntam ansa!” Enti ɔkaa Yakob ntam tɔn ne panyin maa no.+
34 Ɛnna Yakob maa Esau paanoo ne asɛdua forɔe no bi, na odidi nomee, na ɔsɔre kɔe. Enti Esau amfa ne mpanyinni anyɛ hwee.
Ase Hɔ Nsɛm
^ Ɛyɛ kasakoa a egyina hɔ ma owu.
^ Anaa “nsaase a wɔagye ho ban.”
^ Ɛyɛ kasakoa a egyina hɔ ma owu.
^ Anaa “Ismael asefo tenaa.”
^ Ebetumi nso akyerɛ, “Ɔne ne nuanom nyinaa dii asi.”
^ Ɛkyerɛ, “Ne Ho Wɔ Nwi.”
^ Ɛkyerɛ, “Nea Okura Obi Nantin; Nea Osi Obi Ananmu.”
^ Anaa “hanam.”
^ Nt., “kɔkɔɔ no, saa kɔkɔɔ yi.”
^ Anaa “ɔkɔm rekum me!”
^ Ɛkyerɛ, “Kɔkɔɔ.”
