Genesis 46:1-34
46 Afei Israel faa nea ɔwɔ* nyinaa siim kɔe. Bere a woduu Beer-Seba+ no, ɔde mmoa bɔɔ afɔre maa ne papa Isak Nyankopɔn.+
2 Ɛnna Onyankopɔn ne Israel kasae anadwo wɔ anisoadehu mu sɛ: “Yakob, Yakob!” na ogyee so sɛ: “Mini!”
3 Ɔkae sɛ: “Mene nokware Nyankopɔn no, Onyankopɔn a wo papa som no no.+ Nsuro sɛ wobɛkɔ Egypt, na mɛma woayɛ ɔman kɛse wɔ hɔ.+
4 Me ara me ne wo bɛkɔ Egypt, na me ara masan de wo aba;+ Yosef na ɔde ne nsa bɛka w’ani agu so.”*+
5 Ɛno akyi no, Yakob fii Beer-Seba; Israel mma no de wɔn papa Yakob ne wɔn mma ne wɔn yerenom tenatenaa nteaseɛnam a Farao de somae sɛ wɔmfa nkɔfa no mmra no mu.
6 Wɔfaa wɔn mmoa ne wɔn agyapade a wonyae wɔ Kaanan asaase so. Enti Yakob ne n’asefo nyinaa koduu Egypt.
7 Ɔde ne mma mmarima, ne mma mmea, ne nenanom—n’asefo nyinaa, kaa ne ho kɔɔ Egypt.
8 Israel asefo a wɔkɔɔ Egypt,+ kyerɛ sɛ, Yakob ne ne mma mmarima ni: Yakob ba panyin ne Ruben.+
9 Ruben mma ne Hanok, Palu, Hesron, ne Karmi.+
10 Simeon+ mma ne Yemuel, Yamin, Ohad, Yakin, Sohar, ne Saul+ a ɔne Kaananni bea woo no no.
11 Lewi+ mma ne Gerson, Kohat, ne Merari.+
12 Yuda+ mma ne Er, Onan, Sela,+ Peres,+ ne Sera.+ Er ne Onan de, wowui wɔ Kaanan asaase so.+
Peres mma ne Hesron ne Hamul.+
13 Isakar mma ne Tola, Puwa, Yob, ne Simron.+
14 Sebulon+ mma ne Sered, Elon, ne Yaleel.+
15 Eyinom ne Yakob mma mmarima ne ne babea Dina+ a ɔne Lea woo wɔn wɔ Padan-Aram no. Ne mma mmarima ne ne mma mmea nyinaa dodow* si 33.
16 Gad+ mma ne Sifion, Hagi, Suni, Esbon, Eri, Arod, ne Areli.+
17 Aser+ mma ne Yimnah, Yiswa, Yiswi, Beria, ne wɔn nuabea Serah.
Beria mma ne Heber ne Malkiel.+
18 Silpa+ a Laban de no maa ne babea Lea no, eyinom ne ne mma a ɔne Yakob woe: wɔn nyinaa yɛ nnipa* 16.
19 Yakob yere Rahel mma ne Yosef+ ne Benyamin.+
20 Yosef ne Asenat+ a ɔyɛ On* sɔfo Potifera babea no woo Manase+ ne Efraim+ wɔ Egypt.
21 Benyamin mma+ ne Bela, Beker, Asbel, Gera,+ Naaman, Ehi, Ros, Mupim, Hupim,+ ne Ard.+
22 Eyinom ne mma a Rahel ne Yakob woe. Wɔn nyinaa yɛ nnipa* 14.
23 Dan+ ba* ne Husim.+
24 Naftali+ mma ne Yaseel, Guni, Yeser, ne Silem.+
25 Eyinom ne Bilha a Laban de no maa ne babea Rahel no asefo a ɔne Yakob woe; wɔn nyinaa yɛ nnipa* baason.
26 Nnipa* a wofi Yakob asen mu a wɔne no kɔɔ Egypt nyinaa yɛ 66.+ Yakob mma yerenom nka ho.
27 Yosef mma a ɔwoo wɔn wɔ Egypt yɛ baanu.* Nnipa* a wofi Yakob fi baa Egypt no nyinaa si 70.+
28 Yakob dii kan somaa Yuda+ ma ɔkɔbɔɔ Yosef amanneɛ sɛ n’ani kyerɛ Gosen. Bere a wokoduu Gosen asaase so no,+
29 Yosef ma wosiesiee ne teaseɛnam, na osiim kohyiaa ne papa Israel wɔ Gosen. Bere a oduu ne papa nkyɛn no, ntɛm ara na ɔbam no, na osui paa.
30 Na Israel ka kyerɛɛ Yosef sɛ: “Afei a mahu w’anim sɛ wote ase yi de, miwu mpo a, ɛnyɛ hwee.”
31 Ɛnna Yosef ka kyerɛɛ ne nuanom ne ne papa fifo sɛ: “Momma menkɔbɔ Farao amanneɛ+ sɛ, ‘Me nuanom ne me papa fifo a wɔwɔ Kaanan asaase so no aba me nkyɛn.+
32 Wɔyɛn nguan+ ne anantwi,+ na wɔde wɔn nguan ne wɔn anantwi ne nea wɔwɔ nyinaa aba ha.’+
33 Sɛ Farao frɛ mo bisa mo sɛ, ‘Adwuma bɛn na moyɛ?’ a,
34 monka sɛ, ‘Wo nkoa ne yɛn agyanom ayɛn nguan ne anantwi afi yɛn mmofraase.’+ Eyi bɛma moatena Gosen asaase so,+ efisɛ Egyptfo kyi nguanhwɛfo.”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “ne ho nnipa.”
^ Kyerɛ sɛ, owu a, Yosef na ɔbɛka n’ani agu so.
^ Anaa “Ne mma mmarima ne ne mma mmea akra.”
^ Anaa “akra.”
^ Kyerɛ sɛ, Heliopoli.
^ Anaa “akra.”
^ Nt., “mma mmarima.”
^ Anaa “akra.”
^ Anaa “Akra.”
^ Anaa “akra baanu.”
^ Anaa “Akra.”
