Hesekiel 39:1-29
39 “Na wo, onipa ba, hyɛ nkɔm tia Gog+ na ka sɛ, ‘Nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni: “Gog, Mesek ne Tubal obirɛmpɔn kunini,+ me ne wo wɔ asɛm.
2 Mɛma w’adwene asesa, na medi w’anim atwe wo afi atifi fam akyirikyiri,+ na mede wo aba Israel mmepɔw so.
3 Mɛbɔ w’agyan afi wo nsa benkum mu akyene, na mɛma wo mmɛmma afi wo nsa nifa mu agu fam.
4 Wo ne w’asraafodɔm ne aman a wɔka wo ho nyinaa bewuwu Israel mmepɔw so.+ Mede wo bɛyɛ aduan ama nnomaa ahorow a wodi nam, ne wuram mmoa.”’+
5 “‘Wubewu wuram wɔ petee mu;+ me na maka,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
6 “‘Mede ogya bɛba Magog ne wɔn a wɔte nsupɔw so dwoodwoo no so,+ na wobehu sɛ mene Yehowa.
7 Mɛma wɔahu me din kronkron no wɔ me man Israel mu, na meremma wongu me din kronkron no ho fĩ bio, na amanaman no behu sɛ mene Yehowa,+ Ɔkronkronni a ɔwɔ Israel no.’+
8 “‘Yiw, ɛbɛba na ɛbɛyɛ hɔ,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni. ‘Eyi ne da a mekaa ho asɛm no.
9 Wɔn a wɔtete Israel nkurow mu befi adi, na wɔde akode, kyerɛ sɛ, akyɛm nketewa* ne akɛse, agyan, mmɛmma, mporibaa,* ne mpeaw bɛsɔ gya; wɔde bɛsɔ gya+ mfe ason.
10 Wɔrenkɔhwehwɛ mmabaa wɔ wuram, na wɔrenkɔ anyina wɔ kwae mu; wɔde akode na ɛbɛsɔ gya.’
“‘Wɔn a bere bi wɔbɛfaa wɔn nneɛma no, wɔn nso bɛfa wɔn nneɛma, na wɔn a bere bi wɔbɛfom wɔn nneɛma no, wɔn nso bɛfom wɔn nneɛma,’ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
11 “‘Saa da no, mɛma Gog+ anya amusiei wɔ Israel, wɔ obon a nnipa fa mu a ɛwɔ po no apuei fam no mu, na ebesiw wɔn a wɔfa hɔ no kwan. Na wobesie Gog ne ne dɔm nyinaa wɔ hɔ, na wɔbɛfrɛ hɔ Hamon-Gog Bon.*+
12 Israel fi de abosome ason besie wɔn de atew asaase no ho.+
13 Asaase no sofo nyinaa besie wɔn, na eyi bɛma wɔagye din, da a mɛhyɛ me ho anuonyam no,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
14 “‘Wobeyi nnipa ma wɔakyinkyin afa asaase no so daa, na wɔasie wɔn a wɔaka asaase no so de atew ho. Wɔbɛkɔ so akyinkyin abosome ason de ahwehwɛ.
15 Sɛ wɔn a wɔfa asaase no so hu onipa dompe a, wɔbɛhyɛ no agyirae kosi sɛ wɔn a wosie nnipa no bɛba abesie wɔ Hamon-Gog Bon no mu.+
16 Na kurow bi nso bɛwɔ hɔ a wɔfrɛ no Hamona.* Na wɔbɛtew asaase no ho.’+
17 “Na wo, onipa ba, nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni, ‘Ka kyerɛ nnomaa ahorow ahorow ne wuram mmoa nyinaa sɛ: “Mommoaboa mo ho ano mmra. Mummehyiam wɔ afɔre kɛse a merebɔ ama mo wɔ Israel mmepɔw so no ase.+ Mubedi nam anom mogya.+
18 Mubedi atumfo nam anom asaase so abirɛmpɔn mogya. Wɔyɛ adwennini, nguan mma, mpapo, ne anantwinini; wɔn nyinaa yɛ Basan mmoa a wɔadɔ srade.
19 Na mubedi srade amee aboro so, na moanom mogya abobow wɔ afɔre a mɛbɔ ama mo no ase.”’
20 “‘Mɛtow pon ama moabedi apɔnkɔ ne wɔn a wɔtete nteaseɛnam mu ne atumfo ne akofo nyinaa nam amee,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.
21 “‘Mɛda m’anuonyam adi wɔ amanaman no mu, na aman nyinaa behu m’atemmu ne me tumi* a mada no adi wɔ wɔn mu no.+
22 Efi saa da no rekɔ no, Israel fi behu sɛ mene Yehowa wɔn Nyankopɔn.
23 Na amanaman no behu sɛ Israel fi bɔne nti na wotuu wɔn fii wɔn man mu, na esiane sɛ wɔanni me nokware nti+ na mede m’anim hintaw wɔn,+ na mede wɔn hyɛɛ wɔn atamfo nsa,+ na wɔn nyinaa wuwui sekan ano.
24 Sɛnea wɔn bra fĩ* ne wɔn mmarato te no, saa ara na me ne wɔn dii, na mede m’anim hintaw wɔn.’
25 “Enti nea Awurade Tumfo Yehowa aka ni, ‘Afei de, mede Yakob asefo a wotuu wɔn kɔɔ aman foforo so no bɛsan aba,+ na mahu Israel fi nyinaa mmɔbɔ,+ na mede nsi bɛbɔ me din kronkron no ho ban.*+
26 Esiane sɛ wɔanni me nokware nti, wɔn anim begu ase,+ na ɛno akyi no, wɔbɛtena wɔn asaase so dwoodwoo a obiara renhunahuna wɔn.+
27 Sɛ miyi wɔn fi amanaman mu ba, na meboaboa wɔn ano fi wɔn atamfo nsaase so+ a, mɛtew me din ho wɔ wɔn mu ama aman pii ahu.’+
28 “‘Sɛ mitu wɔn kɔ aman foforo so, na mesan kɔfa wɔn ba wɔn asaase so na mannyaw obiara wɔ hɔ a,+ wobehu sɛ mene Yehowa wɔn Nyankopɔn.
29 Merenyi m’ani mfi wɔn so bio,+ efisɛ mehwie me honhom agu Israel fi so,’+ Awurade Tumfo Yehowa asɛm ni.”
Ase Hɔ Nsɛm
^ Akyɛm nketewa a agyantofo taa kura.
^ Ebetumi nso akyerɛ, mporibaa a dade feaa hyehyɛ ano.
^ Anaa “Gog Dɔm Bon.”
^ Ɛkyerɛ, “Dɔm.”
^ Nt., “me nsa.”
^ Anaa “afide.”
^ Nt., “mɛtwe me din kronkron no ho ninkunu.”
