Yeremia 50:1-46
50 Asɛm a Yehowa nam odiyifo Yeremia so ka faa Babilon ho+ ne nea ɔka faa Kaldeafo asaase ho ni:
2 “Monka wɔ amanaman no mu, na mommɔ no dawuru.
Momma ahyɛnsode* so na mommɔ no dawuru.
Mommfa hwee nnsie!
Monka sɛ, ‘Wɔadi Babilon so nkonim.+
Wɔagu Bel anim ase.+
Ehu aka Merodak.
Wɔagu n’ahoni anim ase.
Ehu aka n’abosom fĩ* no.’
3 Efisɛ ɔman bi fi atifi fam aba no so.+
Ama n’asaase adan biribi a ɛyɛ hu;Obiara nte hɔ.
Nnipa ne mmoa nyinaa aguan;Wɔn nyinaa kɔ.”
4 “Saa nna no ne saa bere no,” Yehowa asɛm ni, “Israelfo ne Yudafo bɛbom aba.+ Wɔde osũ na ɛbɛnantew aba.+ Na wɔbɛbom ahwehwɛ Yehowa wɔn Nyankopɔn no.+
5 Wobebisa baabi a Sion kwan wɔ, na wɔde wɔn ani bɛkyerɛ hɔ+ aka sɛ, ‘Mommra mma yɛmfa yɛn ho nkɔbata Yehowa ho na yɛne no nyɛ daa apam a obiara werɛ remfi.’+
6 Me man adan nguan a wɔayera.+ Wɔn ankasa ahwɛfo ama wɔafom kwan.+ Wɔde wɔn nenam mmepɔw so; wofi bepɔw so a, na wɔkɔ koko so. Wɔn werɛ afi wɔn homebea.
7 Wɔn a wohu wɔn nyinaa kyere wɔn we,+ na wɔn atamfo ka sɛ, ‘Yenni fɔ, efisɛ Yehowa na wɔayɛ no bɔne; wɔayɛ bɔne atia Yehowa a ɔyɛ trenee tenabea ne wɔn agyanom anidaso no.’”
8 “Munguan mfi Babilon,Mumfi Kaldeafo asaase so nkɔ,+Na monyɛ sɛ adwennini* a wodi nguan anim.
9 Hwɛ, merema aman akɛse aba Babilon so,Aman bebree a wofi atifi fam asaase so.+
Wɔbɛhyehyɛ wɔn ho aba na wɔne no abɛko,*Na ɛhɔ na wobefi adi no so nkonim.
Wɔn agyan te sɛ ɔsabarima de,Na ekunkum nkurɔfo mma;+Wɔnsan wɔn akyi, gye sɛ wɔawie wɔn adwuma.
10 Kaldea bɛdan nneɛma a nkurɔfo nya fi ɔko mu.*+
Wɔn a wɔfom ne nneɛma nyinaa bɛmee paa,”+ Yehowa asɛm ni.
11 “Efisɛ mudii ahurusi,+ na mo ani gyeiBere a morefom m’ankasa m’agyapade no.+
Mokɔɔ so de mo nan dwiridwiriw fam te sɛ nantwi* a ɔde ne nan dwiridwiriw sare,Na mokɔɔ so sui sɛ apɔnkɔnini.
12 Wɔagu mo maame anim ase.+
Nea ɔwoo mo no nsa asi fam.
Hwɛ! Ɔno ne ɔman a mfaso nni so koraa wɔ amanaman mu,Ɔyɛ sare a nsu nni so ne anwea pradadaa.+
13 Yehowa abufuw nti, obiara rentena mu;+Ɛbɛsɛe pasaa.+
Obiara a obetwam wɔ Babilon bɛtɛɛ n’anom ahwɛ,Na obedi ne ho fɛw,* mmusu a ɛbɛba no so no nyinaa nti.+
14 Monhyehyɛ mo ho nkɔ Babilon so wɔ afã nyinaa,Mo a mukuntun agyan mu* nyinaa.
Montow agyan nkɔ no so, munnnyaw agyan no baako mpo,+Efisɛ Yehowa na wayɛ no bɔne.+
15 Monteɛm denneennen ngu no so wɔ afã nyinaa.
Ɔde ne ho ama* efisɛ wadi nkogu.
N’adum abubu, n’afasu adwiriw agu.+Efisɛ ɛyɛ Yehowa na ɔretua no ka.+
Muntua no so ka.
Nea ɔde ayɛ nkurɔfo no, saa ara na momfa nyɛ no.+
16 Muntwa ogufo mfi Babilon,Na muntwa nea okura kantankrankyi* wɔ twabere mu no mfi hɔ.+
Atirimɔden sekan no nti, obiara bɛsan akɔ ne nkurɔfo nkyɛn,Na obiara beguan akɔ n’asaase so.+
17 “Israelfo yɛ nguan a wɔahwete.+ Agyata abɔ wɔn apansam.+ Nea edi kan, Asiria hene tetew wɔn mu;+ ɛnna Babilon hene Nebukadnesar* nso bobɔɔ wɔn nnompe mu.+
18 Enti nea asafo Yehowa, Israel Nyankopɔn no aka ni: ‘Hwɛ, Babilon hene ne n’asaase nyinaa, mɛyɛ wɔn ade, sɛnea meyɛɛ Asiria hene ade no.+
19 Na mɛsan de Israel aba n’adidibea,+ na obedidi wɔ Karmel ne Basan.+ Na obedidi* amee wɔ Efraim+ ne Gilead+ mmepɔw so.’”
20 “Saa nna no ne saa bere no,” Yehowa asɛm ni,“Wɔbɛhwehwɛ Israel mmaratoNanso wɔrenhu,Na Yuda bɔne nso, wɔrenhu,Efisɛ wɔn a mɛma wɔaka no, mede wɔn bɔne bɛkyɛ wɔn.”+
21 “Foro kɔtow hyɛ Merataim asaase no so, na kɔ Pekodfo so.+
Ma wonkunkum wɔn nyinaa, na wɔnsɛe wɔn pasaa,” Yehowa asɛm ni,
“Yɛ nea maka akyerɛ wo no nyinaa.
22 Ɔko nnyigyei wɔ asaase no so,Ɛyɛ amanehunu* kɛse.
23 Hamma* a ebubu asaase so aman nyinaa no, hwɛ sɛnea wɔatwa ato fam na wɔabubu no!+
Hwɛ sɛnea Babilon adan biribi a ɛyɛ hu wɔ amanaman no mu!+
24 O Babilon, masum wo afiri ama ayi wo,Nanso woanhu.
Wɔahu wo, na wɔakyere wo,+Efisɛ Yehowa na woko tiaa no.
25 Yehowa abue n’adekoradan,Na wayi n’abufuhyew akode apue.+
Efisɛ Awurade Tumfo, asafo Yehowa wɔ adwuma bi yɛWɔ Kaldeafo asaase so.
26 Mumfi akyirikyiri mmra no so.+
Mummue adan a ɔkora n’aduan wom no.+
Mommoaboa n’ano nsum hɔ te sɛ awi.*
Monsɛe no pasaa.+
Mommma onipa biara nnka mmma no.
27 Munkunkum n’anantwinini nkumaa nyinaa.+Momma wonsian nkɔ mma wonkunkum wɔn.
Asɛm ato wɔn, efisɛ wɔn bere aso;Wɔn akontaabu da no aso!
28 Wɔte wɔn a wɔreguan no nne,Wɔn a wɔreguan afi Babilon asaase so no.Wɔrekɔka wɔ Sion sɛ Yehowa yɛn Nyankopɔn no retua bɔne so ka,Ɔretua bɔne so ka ama n’asɔrefi.+
29 Momfrɛfrɛ agyantofo nkɔ Babilon so,Wɔn a wokuntun agyan mu* nyinaa.+
Muntwa ne ho nhyia; mommma obiara nnguan.
Muntua no ka sɛnea ne nnwuma te.+
Nea ɔde ayɛ nkurɔfo no, saa ara na momfa nyɛ no.+
Efisɛ wayɛ ahantan wɔ Yehowa so,Wayɛ ahantan wɔ Israel Kronkronni no so.+
30 Enti ne mmerante bɛtotɔ wɔ ne mmɔnten so,+Na n’asraafo nyinaa bɛsɛe* saa da no,” asafo Yehowa asɛm ni.
31 “O wo a wummu hwee,+ hwɛ! me ne wo anya,”+ Awurade Tumfo, asafo Yehowa asɛm ni,“Efisɛ wo da bɛba, ɛda a mɛma woabu akontaa no.
32 O wo a wummu hwee, wubehintiw na woahwe ase,Na worennya obiara mma wo so.+
Mede ogya bɛto wo nkurow mu,Na ɛbɛhyew biribiara a atwa wo ho ahyia.”
33 Nea asafo Yehowa aka ni:
“Wɔhyɛ Israelfo ne Yudafo so,Na wɔn a wɔakyere wɔn kɔ no ayere wɔn.+
Wɔmpɛ sɛ wogyaa wɔn ma wɔkɔ.+
34 Nanso wɔn Gyefo no ho yɛ den.+
Asafo Yehowa ne ne din.+
Nea ɛte biara, obedi wɔn asɛm ama wɔn+Sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛma asaase no ahome,+Na wama Babilonfo ho ayeraw wɔn.”+
35 “Sekan reba Kaldeafo so,” Yehowa asɛm ni,“Ɛreba Babilonfo ne wɔn mpanyimfo ne wɔn anyansafo so.+
36 Sekan reba wɔn a wɔka nsɛnhunu* so, na wobedi nkwaseasɛm.
Sekan reba ne mmarima a wonim ko so, na wɔbɛbɔ hu.+
37 Sekan reba wɔn apɔnkɔ ne wɔn ko nteaseɛnam so,Sekan reba firamanfiramanfo a wɔwɔ ne mu no nyinaa so,Na wɔbɛyɛ sɛ mmea.+
Sekan reba n’agyapade so, na nkurɔfo bɛfom.+
38 Wɔn nsu bɛsɛe na ayow.+
Efisɛ ɛyɛ ahoni asaase,+Na wɔn anisoadehu a ɛyɛ hu no nti, wɔkɔ so yɛ wɔn nneɛma sɛ abɔdamfo.
39 Ɛno nti, sare so mmoa ne mmoa a wosu te sɛ kraman na ɛbɛtena hɔ,Na nsohori nso bɛtena hɔ.+
Onipa biara rentena hɔ bio da,Na obiara remfa hɔ nyɛ ne tenabea awo ntoatoaso nyinaa mu.”+
40 “Sɛnea Onyankopɔn butuw Sodom ne Gomora+ ne ɛho nkurow no,”+ Yehowa asɛm ni, “saa ara na obiara rentena hɔ, na onipa biara rensoɛ hɔ.+
41 “Hwɛ! Ɔman bi fi atifi fam reba.Wɔbɛma ɔman kɛse bi ne ahemfo akɛse+Afi akyirikyiri asaase so aba.+
42 Wokurakura agyan ne peaw.+
Wɔn tirim yɛ den, na wɔrenhu obiara mmɔbɔ.+
Wɔn nnyigyei te sɛ ɛpo a ɛrebu fa so,+Bere a wɔtete wɔn apɔnkɔ so reba no.
Wɔahyehyɛ wɔn ho aka abom sɛ onipa baako ne wo rebɛko, O Babilon babea.+
43 Babilon hene ate wɔn ho amanneɛbɔ,+Na ne nsam agow.+
Ne ho yeraw no,Na ɛyaw a ɔrefa mu no te sɛ ɔbea a ɔrewo.
44 “Hwɛ! Obi bɛforo abɛtow ahyɛ adidibea a wɔabɔ ho ban no so te sɛ gyata a ofi Yordan kwaebirentuw mu, nanso mɛma wɔaguan* afi hɔ ntɛm. Na mɛma nea wɔapaw no no adi no so.+ Hena na ɔte sɛ me, na hena na ɔne me bedi asi? Oguanhwɛfo bɛn na obetumi agyina m’anim?+
45 Enti mmarima, muntie pɔw a Yehowa abɔ wɔ Babilon ho;+ na nea wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛyɛ Kaldeafo asaase ni:
Nea ɛte biara, wɔbɛtwe nguan mma no ase akɔ.
Wɔn nti, ɔbɛma wɔn tenabea asɛe pasaa.+
46 Sɛ wodi Babilon so nkonim a, ɛho dede no bɛma asaase awosow,Na wɔbɛte nteɛteɛm wɔ amanaman no mu.”+
Ase Hɔ Nsɛm
^ Anaa “frankaa.”
^ Hebri asɛmfua a wɔde dii dwuma wɔ ha no, ebetumi aba sɛ ɛne asɛmfua “tiafi” na ɛnam, na wɔka de bu biribi animtiaa.
^ Anaa “mpapo.”
^ Anaa “abetwa ne ho mpasua.”
^ Anaa “asade.”
^ Anaa “nantwibere a onnyinii pii.”
^ Nt., “ɔbɛhwɛ abɔ hwirema.”
^ Nt., “mutiatia agyan so.”
^ Nt., “Wama ne nsa so.”
^ Ɛbɛyɛ sɛ na ɛyɛ dade bi a ɛyɛ nnam a ɛhyɛ dua ano. Ɛte sɛ kookoo sosɔw.
^ Nt., “Nebukadresar.” Ɛyɛ ɔkwan foforo a wɔfa so kyerɛw edin Nebukadnesar.
^ Anaa “ne kra bedidi.”
^ Anaa “ɔsɛe.”
^ Anaa “Asae; Abɔsobaa.”
^ Ebinom nso frɛ no “atoko.”
^ Nt., “wotiatia agyan so.”
^ Nt., “bɛyɛ dinn.”
^ Anaa “atoro adiyifo.”
^ Ebetumi aba sɛ ɛfa Babilonfo ho.
