Malaki 1:1-14
1 Te tahi poroi:
Te parau a Iehova ia Iseraela na roto ia Malaki:*
2 Te parau ra Iehova: “Ua faaite au i te here ia outou, to ˈu nunaa.”+
Te na ô nei râ outou: “Mea nafea oe i te faaiteraa i te here ia matou?”
Te parau ra Iehova: “E ere anei Esau i te taeae no Iakoba?+ Mea here râ na ˈu ia Iakoba.
3 Area o Esau, mea hae na ˈu ia ˈna.+ Ua faaano vau i to ˈna mau mouˈa+ e ua vaiiho vau i ta ˈna tuhaa na te mau urî taehae o te medebara.”+
4 “Noa ˈtu te parau ra Edoma: ‘Ua taataahihia matou. E hoˈi mai râ matou e e faatia faahou matou i te mau pueraa ofai,’ te parau ra Iehova o te mau nuu:* ‘E patu ratou, e vavahi râ vau, e e parauhia ratou “te tuhaa fenua o te ino” e “te nunaa ta Iehova i faautua e a muri noa ˈtu.”+
5 E ite to outou mata i te reira, e e parau outou: “Ia faateiteihia Iehova i te tuhaa fenua o Iseraela.”’”
6 “‘E faatura te tamaiti i to ˈna metua tane,+ e te tavini i to ˈna fatu. Mai te peu e metua tane au no outou,+ teihea te faatura e au ia ˈu?+ E mai te peu e fatu* vau no outou, teihea te mǎtaˈu* e au ia ˈu?’ Tera ta Iehova o te mau nuu e parau mai ra ia outou te mau tahuˈa o te vahavaha ra i to ˈu iˈoa.+
“‘Tera râ, te na ô ra outou: “Mea nafea matou i te vahavaharaa i to iˈoa?”’
7 “‘Ma te pûpû i te maa* viivii i nia i ta ˈu fata.’
“‘E te parau ra outou: “Mea nafea matou i te haaviiviiraa ia oe?”’
“‘Ma te parau: “E au ia vahavahahia te amuraa maa a Iehova.”+
8 E ia pûpû outou i te animara matapo ei tusia, e parau outou: “E ere i te mea ino.” E ia pûpû outou i te animara pirioi aore ra te mea maˈimaˈi: “E ere i te mea ino.”’”+
“A tamata na i te pûpû i te reira i to tavana. E mauruuru anei o ˈna ia oe aore ra e faaite anei o ˈna i te farii maitai ia oe?” te parau ra Iehova o te mau nuu.
9 “I teie nei, a ani na i* te Atua ia faaite mai i ta ˈna farii maitai. Ia pûpû outou i teie huru ô, e ite anei hoê o outou i ta ˈna farii maitai?” te parau ra Iehova o te mau nuu.
10 “O vai i rotopu ia outou tei ineine i te tapiri i te mau uputa?*+ Eita hoi outou e tutui i nia i ta ˈu fata aita anaˈe outou e aufauhia.+ Aita vau e mauruuru ra ia outou,” te parau mai ra Iehova o te mau nuu, “e aita vau e mauruuru ra i te mau ô atoa ta outou e pûpû ra.”+
11 “Mai te hitiraa mahana hoi e tae atu i to ˈna toparaa,* e rahi to ˈu nei iˈoa i rotopu i te mau nunaa.+ I te mau vahi atoa, e tutuihia te tusia ia au auahi te reira e e pûpûhia te ô i to ˈu nei iˈoa, e ô viivii ore, e rahi hoi to ˈu nei iˈoa i rotopu i te mau nunaa,”+ te parau mai ra Iehova o te mau nuu.
12 “Te faaino nei râ outou i te reira*+ ma te parau: ‘Ua viivii te amuraa maa a Iehova. E te mau ô i tuuhia i nia iho, ta ˈna maa, e au ïa ia vahavahahia.’+
13 Te parau atoa ra outou: ‘Mea fiu!’ E te faaite roa ra outou i to outou faatura ore i tera mau mea,” te parau mai ra Iehova o te mau nuu. “Te hopoi mai ra outou i te animara eiâhia, te pirioi e te maˈimaˈi. Oia, te hopoi mai ra outou i tera mau mea ei ô! E farii anei au i te reira i to outou rima?”+ te parau mai ra Iehova.
14 “Ia faainohia te taata haavare e animara oni maitai to roto i ta ˈna nǎnǎ, o te euhe nei râ a pûpû atu ai i te hoê animara maˈimaˈi ei tusia ia Iehova. E Arii rahi hoi au,”+ te parau mai ra Iehova o te mau nuu, “e e mǎtaˈuhia to ˈu iˈoa i rotopu i te mau nunaa.”+
Nota i raro i te api
^ “Ta ˈu vea” te auraa.
^ Aore ra “sabaota.”
^ Aore ra “fatu rahi.”
^ Aore ra “faatura.”
^ Heb: “pane.”
^ Aore ra “tamǎrû na i te aro o.”
^ E au ra e o te ohipa tapiriraa i te mau uputa o te hiero teie.
^ Aore ra “Mai hitia o te râ e tae atu i tooa o te râ.”
^ Huri-atoa-hia “ia ˈu.”
