Притвор храму служив входом у Святе. У виданнях «Перекладу нового світу», опублікованих до 2023 року, про будівлю храму говориться: «Спереду дому був притвор, довжина якого становила 20 ліктів (стільки, скільки ширина дому), а висота — 120» (2 Хр. 3:4). В інших перекладах також зазначено, що притвор був заввишки 120 ліктів — наче вежа, що здіймалася вгору аж на 53 метри.

Але у виданні «Перекладу нового світу» 2023 року говориться, що висота притвору становила 20 ліктів, тобто близько 9 метрів a. Чому в текст перекладу вирішили внести зміни?

Висота притвору не згадується в 1 Царів 6:3. У цьому вірші пророк Єремія, який написав 1 Царів, згадує довжину та ширину притвору і нічого не говорить про його висоту. У наступному розділі він детально описує вилите з металу море, десять візків, два мідні стовпи біля притвору та інші унікальні елементи храму (1 Цар. 7:15—37). Якби притвор здіймався на понад 50 метрів і височів над усім храмом, Єремія обов’язково згадав би про його висоту. Крім того, століттями пізніше юдейські історики писали, що притвор не був вищий від інших частин храму Соломона.

На думку вчених, стіни притвору були затонкі як для споруди висотою 120 ліктів. У давнину висотні споруди з каменю і цегли, наприклад храмові брами в Єгипті, мали дуже широку основу і звужувались догори. Храм Соломона мав іншу конструкцію. Вчені вважають, що його стіни були завтовшки не більше ніж 6 ліктів (2,7 метра). Історик архітектури Теодор Бюсинк зробив такий висновок: «Враховуючи товщину стін притвору, його висота не могла становити 120 ліктів».

У 2 Хронік 3:4 могла бути допущена помилка під час переписування. Хоча в деяких давніх рукописах у цьому вірші є число 120, в інших авторитетних рукописах, як-от в Александрійському кодексі V століття та Амброзіанському кодексі VI століття, згадано 20 ліктів. Як переписувач міг замість 20 написати 120? У єврейській мові слова «сто» і «лікті» схожі. Тож переписувач міг випадково замість слова «лікті» написати «сто».

Виправлення у 2 Хронік 3:4 допоможе нам мати ще точніше уявлення про храм Соломона. Але найважливішим для нас є величний духовний храм, прообразом якого є храм Соломона. Ми дуже вдячні Єгові за те, що він запрошує всіх своїх служителів поклонятися йому в духовному храмі! (Євр. 9:11—14; Об’яв. 3:12; 7:9—17).