Новини з усього світу

«Аж 60 відсотків населення світу сьогодні користується мобільним зв’язком... За минулих шість років відбулася величезна зміна, адже тоді доступ до мобільного зв’язку мали менше 15 відсотків» («МАКЛІНЗ», КАНАДА).

За останнє десятиліття понад 1068 нових видів живих істот було відкрито в околицях річки Меконг, що в Південно-Східній Азії (ВСЕСВІТНІЙ ФОНД ДИКОЇ ПРИРОДИ, США).

«Хоча в Америці проживає менше 5 відсотків населення світу, на цю країну припадає 25 відсотків всіх ув’язнених. З кожних 100 000 мешканців США покарання в тюрмах відбувають 756 осіб. Це число майже в п’ять разів більше ніж середнє число ув’язнених у світі» («ЕКОНОМІСТ», ВЕЛИКОБРИТАНІЯ).

Чим небезпечне відволікання?

З появою високотехнологічних комунікаційних засобів стало важче концентруватися на важливих справах. Було проведено вивчення, як на людей впливають текстові електронні повідомлення, різні нагадування та несподівана реклама в комп’ютері. Фахівці помітили, що багато страждає від «безперервного відволікання, а їхня увага постійно розсіяна». Через це, говориться в журналі «Ньюсуїк», «людині може бути важко тривалий час зосереджуватися на якійсь думці чи щось сприймати, а також до кінця виконати певне завдання». Такі постійні перешкоди можуть призвести до фатальних помилок, зниження здатності запам’ятовувати деталі, до втрати пам’яті та інших проблем.

Попит на перекладачів

Органи правопорядку, суди, лікарні та інші установи США, що надають різні послуги, часто стикаються з труднощами через мовний бар’єр. Порозумітися у світі, який, за повідомленням Рейтер, стає «щораз більш багатомовним», допомагають перекладацькі агентства. Наприклад, в одному каліфорнійському агентстві 5200 перекладачів володіють 176 мовами, зокрема китайською, російською, іспанською та іншими поширеними мовами. Крім того, працівники того агентства знають рідкісні мови, якими розмовляють у деяких територіях Африки та Мексики. Менш ніж за хвилину, зазначає Рейтер, в агентстві можуть «визначити, якою мовою спілкується людина», поєднати її з перекладачем і допомогти продовжити розмову.

Родовище золота у каналізації

Як повідомляє інформаційне агентство Рейтер з Японії, у префектурі Нагано, що в північно-західній частині Токіо, «знайдене нове джерело мінеральних ресурсів — каналізацію». Вчені виявили великий вміст золота у попелі, що утворюється від спалювання відходів, зібраних очисними спорудами міста Сува. Вміст золота там був більший, ніж у руді, яку видобувають в найбагатших золотих копальнях Японії. За один фінансовий рік префектура сподівається отримати дорогоцінного металу на суму 15 мільйонів єн, а це понад 167 тисяч доларів. Згідно з повідомленням, дехто вважає, що високий вміст золота в каналізаційних стоках можна пояснити «великою кількістю в тій території підприємств електронної промисловості, які використовують цей метал».