Yesaya 21:1-17

  • Khaṱhulo ya soga ḽa lwanzheni (1-10)

    • U linda kha tshiingamo (8)

    • “O wa Babele!” (9)

  • Khaṱhulo ya Duma na midavhi ya sogani (11-17)

    • “Iwe mulindi, ḽi ḓo tsha lini?” (11)

21  Khaṱhulo ya soga ḽa lwanzheni* ndi heyi:+ I khou ḓa u fana na ḓumbu ḽi tshi bva tshipembe,Ḽi tshi bva sogani, shangoni ḽi ofhisaho.+  2  Ndo sumbedzwa bono ḽi ofhisaho: Wa tshimbevha u khou ita zwa tshimbevha,Wa u fhelisa u khou fhelisa. Iwe Elamu, takuwa! Iwe Meda, tanga muḓi!+ Ndi ḓo fhelisa u tambula ho bveledzwaho ngawo.+  3  Ndi ngazwo ndi tshi khou pfa vhuṱungu vhuhulu.*+ Ndi khou pfa vhuṱungu,U fana na vhune ha pfiwa nga mufumakadzi a tshi beba. Ndo tsikeledzea lune ndi si tsha pfa;Ndo thithisea lune ndi si tsha vhona.  4  Ndi khou ṋoka; ndi khou tetemela nga nyofho. Ndi tshuwiswa nga vhusiku he nda vha ndo vhu lindela.  5  Adzelani ṱafula, ni vhee na zwidulo! Ni ḽe ni nwe!+ Takuwani inwi vharangaphanḓa, ni ḓodze tshiṱangu!  6  Ngauri Yehova o mmbudza uri: “Tshimbila, vhea ṱholi, i vhige zwine ya khou zwi vhona.”  7  O vhona gariki ya nndwa i tshi khou kokodzwa nga bere mbili,Gariki ya nndwa i kokodzwaho nga donngi,Gariki ya nndwa i kokodzwaho nga gamela. A lavhelesa nga vhuronwane o fhaṱuwa.  8  A vhidzelela sa ndau i vhombaho a ri: “Iwe Yehova, ndi ima kha tshiingamo ḓuvha ḽoṱhe,Ndi ima fhethu hune nda linda hone vhusiku vhuṅwe na vhuṅwe.+  9  Vhonani zwine zwa khou ḓa: Vhanna vha re kha gariki ya nndwa i kokodzwaho nga bere mbili!”+ A amba navho a ri: “O wa! O wa Babele!+ Mudzimu o kwasha zwifanyiso zwawe zwoṱhe zwo vhaḓiwaho zwa midzimu!”+ 10  Inwi vhathu vhanga vho fhefherwaho sa goroi,Thoro dza fhethu hanga hune ha fhefherwa hone,*+Ndo ni vhudza zwe nda pfa nga Yehova wa mavhuthu, Mudzimu wa Isiraele. 11  Khaṱhulo ya Duma* ndi heyi: Ndi khou vhidzelelwa nga muṅwe muthu ngei Seiri u ri:+ “Iwe mulindi, ḽi ḓo tsha lini? Iwe mulindi, ḽi ḓo tsha lini?” 12  Mulindi a ri: “Ḽi khou tsha, hone hu ḓo dovha ha vha vhusiku. Arali ni tshi ṱoḓa u vhudzisa vhudzisani. Ni dovhe ni vhuye!” 13  Khaṱhulo ya midavhi ya sogani ndi heyi: Ni ḓo eḓela ḓakani ngei midavhini ya sogani,Inwi vhatshimbili vha Dedani.+ 14  Ṱanganedzani a re na ḓora ni mu ṋee maḓi,Inwi vhadzulapo vha shango ḽa Thema,+Ni ḓisele zwiḽiwa* ane a khou shavha. 15  Ngauri vho shavha mabanga, mabanga o ṱomolwaho,Vho shavha vhura ho akhiwaho na nndwa khulwane. 16  Yehova o amba na nṋe a ri: “Hu sa athu u fhela ṅwaha muthihi une wa fana na ṅwaha wa mushumi o tholwaho, vhugala hoṱhe ha Kedara+ vhu ḓo fhela. 17  Vhahali vha vhapfuli vho salaho vha Kedara vha ḓo fhungudzea, ngauri ho amba Yehova Mudzimu wa Isiraele.”

Ṱhaluso dzi re magumoni a siaṱari

Zwi vhonala zwi tshi khou ambela kha shango ḽa kale ḽa Babilonia.
Thevhedz., “khundu dzanga dzi khou vhavha.”
Kana “luvhatani lwanga.”
Zwine zwa amba uri “U Fhumula.”
Thevhedz., “vhurotho.”