Yobo 22:1-30

  • Elifasi u amba lwa vhuraru (1-30)

    • ‘Naa muthu a nga vhuyedza Mudzimu?’ (2, 3)

    • U pomoka Yobo uri u na tseḓa na uri ha haṱuli nga nḓila yo teaho (6-9)

    • ‘Vhuyelela kha Mudzimu uri u vhuyelele kha vhuimo he wa vha u khaho’ (23)

22  Elifasi+ wa Muthemani a fhindula a ri:  2  “Naa Mudzimu u na mushumo na muthu? Naa u a vhuyelwa nga muthu a re na ṱhalukanyo?+  3  Naa Ramaanḓaoṱhe u na ndavha na* uri wo luga,Kana naa u a vhuyelwa nga tshithu nga nṱhani ha uri iwe u a fhulufhedzea?+  4  Naa u ḓo u pfisa vhuṱunguA u sengisa nga nṱhani ha uri u a mu ofha?  5  Naa a si nga nṱhani ha uri vhuvhi hau ndi vhuhuluNa uri vhukhakhi hau a vhu fheli?+  6  Ngauri wo dzhiela vhahau zwe vha u farisa hu si na tshiitisi,Wo bvula vhathu zwiambaro zwavho, wa vha sia vhe fhedzi.+  7  A wo ngo ṋea o netaho maḓi a u nwa,Wo dzima a re na nḓala zwiḽiwa.+  8  Shango ndi ḽa munna a re na maanḓa,+Ḽi dzulwa nga ane a mu takalela.  9  Fhedzi wo pandela tshilikadzi dzi songo fara tshithu,Wo vunḓa zwanḓa zwa vhana vha si na khotsi.* 10  Ndi ngazwo wo tangwa nga zwilibane,+U tshi tshuwa u songo zwi lavhelela; 11  Ndi ngazwo hu na swiswi lune u si kone u vhona,Wo kumbiwa nga maḓi. 12  Naa Mudzimu haho ngei nṱha ṱaḓulu? Lavhelesa ṋaledzi dzoṱhe uri dzi nṱha lungafhani. 13  Fhedzi iwe wo ri: ‘Mudzimu u ḓivha mini zwa vhukuma? Naa a nga haṱula o tsirwa nga swiswi ḽihulu? 14  Makole o mu tsira uri a si kone u vhonaMusi a tshi mona-mona mukanoni* wa ṱaḓulu.’ 15  Kani iwe u ḓo tevhela nḓila ya vha kaleYe vhathu vhavhi vha tshimbila khayo, 16  Vhe vha lovha* tshifhinga tshavho tshi sa athu u swika,Vhe mutheo wavho wa kumbiwa nga maḓi?*+ 17  Vho vha vha tshi khou amba na Mudzimu wa ngoho vha tshi ri: ‘Ri litshe!’ Na uri: ‘Ramaanḓaoṱhe a nga ri itani?’ 18  Ngeno hu ene we a ḓadza nnḓu dzavho nga zwithu zwavhuḓi. (Mahumbulele mavhi o raloho a kule na nṋe.) 19  Vho lugaho vha ḓo zwi vhona vha takala,Vha si na mulandu vha ḓo vha goḓa vha ri: 20  ‘Maswina ashu o fheliswa,Mulilo u ḓo fhisa zwithu zwavho zwo salaho.’ 21  Mu ḓivhe, ndi hone u tshi ḓo vha na mulalo;Wa ḓelwa nga zwithu zwavhuḓi. 22  Ṱanganedza mulayo u bvaho mulomoni wawe,Zwe a zwi amba u zwi vhulunge mbiluni yau.+ 23  Arali wa vhuyelela ha Ramaanḓaoṱhe, ndi hone u tshi ḓo vhuyelela kha vhuimo he wa vha u khaho;+Arali wa bvisa zwi songo lugaho denndeni ḽau, 24  Arali wa laṱela musuku wau buseniNa musuku wa Ofiri+ govhani ḽa matombo, 25  Ndi hone Ramaanḓaoṱhe a tshi ḓo vha musuku wau,A vha siḽiva yau yavhuḓisa. 26  Ndi hone Ramaanḓaoṱhe a tshi ḓo vha dakalo ḽau,Wa imisa tshifhaṱuwo tshau wa lavhelesa Mudzimu. 27  Iwe u ḓo mu humbela, u ḓo u pfa;Iwe wa ita zwe wa ana. 28  Zwiṅwe na zwiṅwe zwine wa humbula u zwi ita zwi ḓo bvelela,Tshedza tshi ḓo vhonetshela nḓila yau. 29  Ngauri iwe u ḓo shoniswa musi u tshi amba nga u ḓikukumusa,Fhedzi Mudzimu u ḓo tshidza vha ḓiṱukufhadzaho.* 30  U ḓo tshidza vha si na mulandu;Arali zwanḓa zwau zwo kuna, u ḓo tshidzwa ngangoho.”

Ṱhaluso dzi re magumoni a siaṱari

Kana “Naa zwi a takadza Ramaanḓaoṱhe.”
Kana “zwisiwana.”
Kana “kha mutengelele.”
Kana “Vhe maḓuvha avho a fhungudzwa.”
Thevhedz., “mulambo.”
Kana “vho ṱungufhalaho.”