Bạn có biết ?

Kích thước của biển đúc ở đền thờ Sa-lô-môn là bao nhiêu?

Lời tường thuật nơi 1 Các Vua 7:26 cho biết biển đúc, hay cái bồn lớn, chứa “hai ngàn bát” nước cho các thầy tế lễ dùng. Trong khi đó, lời tường thuật tương tự nơi 2 Sử-ký 4:5 nói rằng nó chứa “ba ngàn bát” nước. * Vì thế, người ta cho rằng sự khác nhau này là do lỗi trong việc sao chép sách Sử-ký.

Tuy nhiên, những câu trong bản dịch Liên Hiệp Thánh Kinh Hội giúp chúng ta hiểu hai lời tường thuật này hòa hợp với nhau như thế nào. Nơi 1 Các Vua 7:26 nói biển đúc này “đựng hai ngàn bát”. Còn 2 Sử-ký 4:5 nói nó “chứa được ba ngàn bát”. Vì thế, 2 Sử-ký 4:5 cho biết dung tích tối đa mà cái bồn đặt nơi đền thờ này có thể chứa được, trong khi 1 Các Vua 7:26 chỉ ghi lại lượng nước thường được chứa trong bồn. Nói cách khác, bồn không bao giờ đựng đầy nước. Dường như mực nước thông thường chỉ ở khoảng hai phần ba của bồn.

Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Vào thời Chúa Giê-su, mỗi người nam theo đạo Do Thái từ 20 tuổi trở lên đều buộc phải nộp thuế đền thờ mỗi năm là hai đồng đracma, hoặc một đồng tiền trị giá hai đracma, tương đương với hai ngày lương. Khi người ta nêu lên câu hỏi về việc nộp thuế, Chúa Giê-su bảo Phi-e-rơ: “Hãy ra biển câu cá, bắt lấy con cá nào dính câu trước hết, banh miệng nó ra, sẽ thấy một đồng bạc ở trong. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Nhiều học giả cho rằng “đồng bạc” được nói trong câu này thật ra là đồng tiền trị giá bốn đracma, tương đương với suất thuế đền thờ dành cho hai người. Đồng tiền bốn đracma phổ biến và thông dụng hơn đồng hai đracma. Vì thế, một cuốn tự điển về Kinh Thánh (The New Bible Dictionary) bình luận như sau: “Dường như người Do Thái thường nộp thuế đền thờ chung với nhau theo hai người một”.

Hơn nữa, bất cứ ai muốn nộp thuế một mình phải trả thêm phí đổi tiền, có thể lên tới 8% tiền thuế. Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này. Vì vậy, thậm chí trong những chi tiết rất nhỏ như thế, lời tường thuật do Ma-thi-ơ ghi lại cũng hòa hợp với những điều diễn ra thường ngày vào thời Chúa Giê-su.

[Hình nơi trang 15]

Ảnh phóng to của một đồng bạc bốn đracma

[Chú thích]